Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
33 Og her er Johannes Døber kommet, som hverken spiser brød eller drikker vin,+ men I siger: ‘Han er dæmonbesat.’
English[en]
33 Likewise, John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine,+ but you say: ‘He has a demon.’
Hindi[hi]
33 वैसे ही यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला औरों की तरह न रोटी खाता, न दाख-मदिरा पीता आया,+ फिर भी तुम कहते हो, ‘उसमें दुष्ट स्वर्गदूत समाया है।’
Italian[it]
33 Allo stesso modo, è venuto Giovanni Battista, che non mangia pane né beve vino,+ e voi dite: ‘Ha un demonio’.
Korean[ko]
33 이처럼 침례자 요한이 와서 빵을 먹지도 않고 포도주를 마시지도 않자,+ 여러분은 ‘저자는 악귀가 들렸다’ 하고 말합니다.
Malayalam[ml]
33 അതു പോ ലെ സ്നാ പ ക യോ ഹ ന്നാൻ അപ്പം തിന്നാ ത്ത വ നും വീഞ്ഞു കുടിക്കാത്തവനും+ ആയി വന്നപ്പോൾ, ‘അവനു ഭൂതബാ ധ യുണ്ട്’ എന്നു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
33 Døperen Johannes er kommet, og han verken spiser brød eller drikker vin,+ men dere sier: ‘Han har en demon i seg.’
Dutch[nl]
Wij hebben een treurlied gezongen, maar jullie wilden niet huilen.” 33 Zo is ook Johannes de Doper gekomen.
Portuguese[pt]
33 Da mesma maneira, João Batista veio sem comer pão e sem beber vinho,+ mas vocês dizem: ‘Ele tem demônio.’
Swedish[sv]
33 När Johannes döparen kom åt han inget bröd och drack inget vin,+ och då sa man: ’Han är demonbesatt!’
Tamil[ta]
33 எப்படியென்றால், யோவான் ஸ்நானகர் ரொட்டி சாப்பிடவும் இல்லை, திராட்சமது குடிக்கவும் இல்லை;+ ஆனால், ‘இவனுக்குப் பேய் பிடித்திருக்கிறது’ என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
Tatar[tt]
33 Менә Чумдыручы Яхъя килде, икмәк тә ашамый, шәраб та эчми,+ ә сез: „Ул җенле“,— дисез.
Ukrainian[uk]
33 Так само прийшов Іван Хреститель — не їсть хліба і не п’є вина,+ а ви кажете: “Він має демона”.