Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Navnlig i forbindelse med koncerninterne tjenesteydelser såsom håndtering af kreditrisici, reklame og PR, hvor der er stærk konkurrence, og som er omfattet af ordningen, var skattefordelens konkurrencefordrejende virkning meget omfattende og med betydelig negativ påvirkning af konkurrencen og samhandelen.
German[de]
Insbesondere bei bestimmten gruppeninternen Dienstleistungen wie Übernahme von Kreditrisiken, Werbung und Verkaufsförderung waren die aus diesem Steuervorteil entstehenden Verzerrungen hoch und die nachteiligen Auswirkungen auf den Wettbewerb und den Handel erheblich.
Greek[el]
Ιδίως στην περίπτωση ορισμένων διεθνών δραστηριοτήτων που εκτελούνται στο εσωτερικό των ομίλων, όπως η ανάληψη του πιστωτικού κινδύνου, η διαφήμιση και η προώθηση των πωλήσεων, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο σκληρού ανταγωνισμού και καλύπτονται από το καθεστώς, η στρέβλωση την οποία δημιουργούσε το φορολογικό πλεονέκτημα ήταν πολύ ουσιαστική και η αρνητική επίπτωση για τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές ήταν σημαντική.
English[en]
Especially in the case of certain intra-group services such as the assumption of credit risk, advertising and sales promotions, which are subject to fierce competition and are covered under the scheme, the distortion created by the tax advantage was substantial and the negative effect on competition and trade considerable.
Spanish[es]
Especialmente en el caso de determinados servicios intragrupo como la asunción del riesgo de crédito, la publicidad y las promociones de ventas, en que la competencia es feroz y que están cubiertas por el régimen, el falseamiento producido por la ventaja fiscal era sustancial y el efecto negativo sobre la competencia y el comercio en el mercado único era considerable.
Finnish[fi]
Veroetu vääristi kilpailua huomattavasti erityisesti tietyissä konsernin sisäisissä palveluissa (esimerkiksi luottoriskeistä vastaaminen sekä mainonta ja myynninedistäminen), sillä kilpailu on niissä kovaa ja niihin sovelletaan kyseistä järjestelmää. Kilpailuun ja kauppaan kohdistui sisämarkkinoilla huomattavia kielteisiä vaikutuksia.
French[fr]
Dans le cas, notamment, de certains services intragroupes, tels que les risques de crédit ainsi que la publicité et la promotion des ventes, qui font l'objet d'une concurrence acharnée et qui sont couverts par le régime, la distorsion créée par l'avantage fiscal était très importante et l'effet négatif sur la concurrence et sur les échanges était considérable.
Italian[it]
Soprattutto nel caso di alcuni servizi realizzati all'interno del gruppo, quali l'assunzione del rischio di credito, la pubblicità e la promozione delle vendite, che sono esposti a forte concorrenza e coperti dal regime, il vantaggio fiscale poteva creare distorsioni, nonché incidere negativamente e in misura notevole sulla concorrenza e sugli scambi nel mercato unico.
Dutch[nl]
Met name in het geval van bepaalde diensten binnen eenzelfde groep zoals het aangaan van kredietrisico's, reclame en verkoopbevordering, waar er felle concurrentie heerst en die onder de regeling vallen, had het belastingvoordeel een sterk verstorend effect en waren er zeer nadelige gevolgen voor de concurrentie en het handelsverkeer.
Portuguese[pt]
Nomeadamente no caso de determinados serviços intragrupo, como a assunção de riscos de crédito, a publicidade e a promoção de vendas, objecto de viva concorrência e abrangidas pelo regime, os benefícios fiscais originaram uma distorção substancial, com consideráveis efeitos negativos para a concorrência e o comércio.
Swedish[sv]
Systemet gällde bara belgiska dotterföretag eller verksamheter i form av amerikanska försäljningsbolag inom en multinationell koncern förutsatt att bolaget beviljats ett särskilt avgörande av de belgiska skattemyndigheterna.