Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong tin wamini woro, Wonwa,
Adangme[ada]
Tsaatsɛ, ha nɛ wa je o yi daa;
Afrikaans[af]
Ons loof u, ons hemelse Vader,
Southern Altai[alt]
Јарлаар ижиске јӧмӧжӧтӧн
Amharic[am]
ይሖዋ ሆይ፣ እናወድስህ፤
Mapudungun[arn]
Taiñ we Trawünwe Ruka mu
Azerbaijani[az]
Səni mədh edirik, Yehova,
Basaa[bas]
Hanano, a Ta, di ngwés ti we,
Batak Toba[bbc]
Anggiat ma hami sudena
Baoulé[bci]
Siɛ kpa, siɛn’n maan e yi wɔ ayɛ,
Central Bikol[bcl]
Digdi uumawon ka niyamo
Bemba[bem]
Lekeni nomba tumwimbile,
Bulgarian[bg]
Оттук ще ти носим възхвали
Biak[bhw]
Buk kyaremso Beja sye, Mami,
Bini[bin]
Enọyanmwa n’Osa n’oghodua,
Batak Simalungun[bts]
Ibagas rumah-Mu on, Bapa,
Batak Karo[btx]
Ipuji kami Kam, o Jahwe,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia te zu va na bi kañe wo,
Belize Kriol English[bzj]
Soh eech taim wi kohn ya fi wership
Cebuano[ceb]
Oh Jehova, amo kang day’gon,
Chokwe[cjk]
Tata tunakwehe ulemu,
Hakha Chin[cnh]
Vancung kan Pa cu upat u sih,
Seselwa Creole French[crs]
Permet nou loue ou, O Papa!
Chuvash[cv]
Атте, ҫак ҫуртра ӑшӑ пиллӗн
German[de]
Es ist unser Wunsch, Herr Jehova,
Dehu[dhv]
E·pi a·tru·nyi Tre·tre·tro·ti,
Duala[dua]
A Te, di mabwe̱le̱ wa tatan,
Ewe[ee]
Míade bubu ŋuwò, Yehowa,
Greek[el]
Εδώ είθε να σε αινούμε,
Spanish[es]
A este lugar tan sagrado,
Estonian[et]
Siin hoones, me Looja Jehoova,
Persian[fa]
حال ای پدرِ آسِمانی
Finnish[fi]
Oi katsothan nyt tätä paikkaa:
Fijian[fj]
Tama i keimami moni dokai,
Faroese[fo]
Nú skulu vit bera tær heiður
Fon[fon]
Susu kpikpa nú we ni túnflá,
French[fr]
Qu’enfin ta louange résonne
Adamawa Fulfulde[fub]
Yaa Allah, wallu min hebbingo
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ, jɔɔmɔ wɔshiɛmɔ lɛ nɔ,
Gilbertese[gil]
Ti kan karineko Tamara
Guarani[gn]
Entéro ipyʼaporãva
Gun[guw]
Otọ́, mí na nọ gbògbéna we
Ngäbere[gym]
Ju nekänti nunkwe kantadi
Hiligaynon[hil]
O Dios, sa sini nga tinukod,
Hiri Motu[ho]
Inai ruma do ia honu
Croatian[hr]
Mi hvalimo tebe, Jehova,
Haitian[ht]
Bon Papa, kouny’a n’ap onore’w
Hungarian[hu]
Hadd tiszteljünk együtt e házban,
Iban[iba]
Semua puji enggi Nuan,
Indonesian[id]
Bapak, kiranya tempat ini
Igbo[ig]
Nna, kwe k’anyị nọrọ n’ebea
Iloko[ilo]
Addakam ditoy, O Jehova,
Icelandic[is]
Við fyllum nú húsið þitt, faðir,
Isoko[iso]
Ma te hae kokohọ etenẹ,
Italian[it]
Adesso vogliamo adorarti
Javanese[jv]
Ibadah ing panggonan iki,
Georgian[ka]
ახლა, მამავ, მოგაგებთ პატივს,
Kabiyè[kbp]
Ðɩsɔɔlaa se ɖɩɖʋ’ŋ hɩɖɛ nɛ
Kongo[kg]
Tata beto fwete fulusa
Kikuyu[ki]
Tũkwenda gũgũtĩa Baba,
Kazakh[kk]
Тұрмыз алдыңда, уа, Ехоба,
Khmer[km]
បិតា អើយ យើង សូម នៅ កន្លែង នេះ
Korean[ko]
주의 백성의 찬양 소리
Konzo[koo]
Lino ka thukukenge, Thatha,
Kaonde[kqn]
Tata twimutumbijikanga,
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ miŋ wa num biiloo lɔɔ lɔɔ,
S'gaw Karen[ksw]
မၤလၤကပီၤနၤလၢတၢ်လီၢ်အံၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukukembelela Se dieto,
Kyrgyz[ky]
Кудай, сени даңазалайлы,
Ganda[lg]
Ka tukutendenga Kitaffe
Lingala[ln]
Tata, tiká n’esika oyo,
Lao[lo]
ໂອ້ ພໍ່ ພວກ ເຮົາ ຂໍ ສັນ ເ ສີນ ພະອົງ
Lozi[loz]
Cwale lwakulumbeka, Ndate,
Lithuanian[lt]
Čia mokysim žmones romiuosius,
Luba-Katanga[lu]
Tubakutendela, a Tata,
Luba-Lulua[lua]
Tatu, mbimpe tukunemeke
Luvale[lue]
Setu natukuvumbikanga
Lunda[lun]
Ichi tukulemeshi Tata,
Luo[luo]
Wuonwa koro wamiyi duong’ te,
Latvian[lv]
Mēs turpmāk te godāsim tevi,
Mam[mam]
Jehová, jaʼlo in jaw qnimsaʼne
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi ndʼé tjío ni̱ma̱le
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä tyäˈädë mdëjk yä myinäˈändë
Morisyen[mfe]
Permet nou loue twa, bon Papa,
Malagasy[mg]
Natao hiderana anao ato,
Mambwe-Lungu[mgr]
Katwakulumbanya Yeova
Marshallese[mh]
K’iõ kõmij nõbar eok am Anij
Macedonian[mk]
Исполни ја, Татко, со слава
Malayalam[ml]
ആശിപ്പൂ ഞങ്ങൾ നിൻ സ്തു തി യാൽ
Mòoré[mos]
Tõnd saasẽ Ba, tõnd na n waooga foo,
Malay[ms]
Moga pujian pada Bapa
Maltese[mt]
Missier kull unur lilek nagħtu;
Burmese[my]
အဖ ဘုရား ကို ချီး မြှောက် ပါ ရ စေ၊
Nyemba[nba]
Tata tu ku hane vumpahu,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel miakej kinekisej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San sekan timonechikoskej,
North Ndebele[nd]
Sizakudumisa Jehova,
Ndau[ndc]
Tinoda kumukuja Baba,
Nepali[ne]
सम्मान गर्नेछौँ याह तिम्रो,
Lomwe[ngl]
Achu a murima waphaama
Nias[nia]
Tehegö khöma he Yehowa,
Ngaju[nij]
Huma je nampa Akam, ’Howa
Dutch[nl]
Wij willen dit huis nu graag vullen
South Ndebele[nr]
Siyakudumisa Jehova
Northern Sotho[nso]
Re tla hlankela wena Mmopi,
Nyanja[ny]
Tikulemekeza inuyo,
Nyaneka[nyk]
Tate yetu, momphangu ino,
Nyungwe[nyu]
Baba, ife tense pam’pano,
Oromo[om]
Iddoo kana ulfina keetiif
Ossetic[os]
Нӕ уӕларвон Фыд, ныр дӕ кадӕй
Pangasinan[pag]
Diad saya a pasen Jehova
Papiamento[pap]
Awor nos ke sigui onra bo,
Palauan[pau]
Dios ki kobkellau e mekekii,
Nigerian Pidgin[pcm]
Na you we go praise for ev’rything,
Pijin[pis]
So mifala laek mekhae long iu,
Polish[pl]
Pragniemy rozgłaszać Twą chwałę —
Pohnpeian[pon]
Maing Samat, sen kawauwih komwi,
Portuguese[pt]
Jeová, nosso Pai, te daremos,
Quechua[qu]
Teytalläkuna, kë wayiqa
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alli shungu gentecunaca
Ayacucho Quechua[quy]
Kaytaqa ruwallarqaniku
Cusco Quechua[quz]
Sutiykita apaq wasipin
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali shungu gentecunaca
Rundi[rn]
Twipfuza kuguter’iteka
Ruund[rnd]
Tatuku, uwanyidin katumb ni
Russian[ru]
Отец, мы тебя прославляем,
Kinyarwanda[rw]
Tuzahora tugusingiza,
Sena[seh]
Babathu tinakusimbani
Sango[sg]
Na sepelango mo ge mingi,
Sidamo[sid]
Yihowa guweenyu iillohe;
Slovenian[sl]
Želimo te hvaliti, Oče,
Shona[sn]
Toda kukukudzai Baba,
Songe[sop]
Yaya, atukupa kineemo,
Albanian[sq]
Mbulojm’ ne këtë vend me lavde,
Serbian[sr]
Čast dajemo tebi, naš Oče,
Saramaccan[srm]
U kë du soni fuu sa gafai.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, wi wan’ gi yu grani.
Southern Sotho[st]
E s’e ka re ka u rorisa,
Sundanese[su]
Mugia tempat éndah ieu
Swahili[sw]
Wastahili heshima, Baba,
Congo Swahili[swc]
Wastahili heshima, Baba,
Telugu[te]
తండ్రీ, ఈ మందిరంలో నిన్ను
Thai[th]
โอ ยาห์ พวก เรา มา ยกย่อง พระองค์
Tigrinya[ti]
’ዛ ቤት ክትመልእ’ዩ ትምኒትና፡
Tagalog[tl]
Nais ka naming parangalan,
Tetela[tll]
Wɛ Shɛso, wɛ mbashaso nɛmɔ
Tswana[tn]
A lefelo leno le tlale,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tipenja tikutumbikeni,
Tonga (Zambia)[toi]
Lino twakulemeka Taata,
Papantla Totonac[top]
Uma chiki lu xaskulunku,
Tok Pisin[tpi]
Singsing blong givim biknem long yu
Turkish[tr]
Dolsun bu yer hep haşmetinle
Tsonga[ts]
Tatana hi ta ku dzunisa,
Tswa[tsc]
Zvezvi hi lava ku ku dzundza
Tatar[tt]
Синең йортыңны кадерлибез,
Tumbuka[tum]
Tikumuchindikani, Dada,
Tuvalu[tvl]
Ka faka‵fonu ne matou,
Tahitian[ty]
Arue nei matou ia oe,
Ukrainian[uk]
Всю шану прийми, любий Батьку,
Umbundu[umb]
A Yehova tu ku sivaya,
Urhobo[urh]
Ja vw’urinrin kẹ wẹ, Jihova,
Venda[ve]
Hafha fhethu ha dzina ḽau,
Vietnamese[vi]
Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,
Wolaytta[wal]
Nu’awawu hagan ne sabay kumin,
Cameroon Pidgin[wes]
Oh God, we want for di honor you
Wallisian[wls]
Ka hoko mai te lakaga
Xhosa[xh]
Kwesi sakhiwo sozukisa
Yao[yao]
Atati ŵetu, Mlungu jwetu
Yapese[yap]
E-re ma-nga yi-gi par e re
Yoruba[yo]
Ní báyìí, a gbórúkọ rẹ ga,
Yucateco[yua]
Teʼ kúuchilaʼ yaan k-nojbeʼenkúunskech,
Cantonese[yue]
多想这地聚满谦卑人,
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ stale nga binni nachaʼhuiʼ
Chinese[zh]
天父,我们渴望敬拜你,
Zulu[zu]
Kwangathi singakudumisa,