Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi glæder os ligeledes over, at den iranske regering føler et ansvar for at bidrage til områdets stabilitet. Tilbage er dog kendsgerningerne, nemlig at det internationale samfund stadig venter på, at Iran skal afskaffe tortur, dødsstraf, de specielle religiøse domstole, pressedomstolene og de særligt nedværdigende og ydmygende straffe.
Greek[el]
Παραμένουν όμως τα γεγονότα, δηλαδή το εναπομένον αίτημα της ιρανικής κοινωνίας και της διεθνούς κοινότητας για την κατάργηση των βασανιστηρίων, την κατάργηση της θανατικής ποινής, την κατάργηση των ειδικών θρησκευτικών δικαστηρίων και των ειδικών δικαστηρίων για τον Τύπο, για την κατάργηση ιδιαιτέρως εξευτελιστικών και ταπεινωτικών ποινών.
English[en]
However, certain facts remain, such as the unfulfilled expectations of Iranian society and the international community regarding the abolition of torture, the abolition of the death penalty, the abolition of the special religious courts and press courts and the abolition of particularly degrading and humiliating punishments.
Spanish[es]
Sin embargo, ahí están los hechos, o sea, las expectativas de la sociedad iraní y de la comunidad internacional en cuanto a la abolición de la tortura, a la abolición de la pena de muerte, a la abolición de los tribunales especiales religiosos y para la prensa y a la abolición de penas especialmente degradantes y humillantes.
Finnish[fi]
Tosiasiat ovat kuitenkin edelleen olemassa, toisin sanoen iranilaisyhteiskunta ja kansainvälinen yhteisö joutuvat edelleen odottamaan, että kidutukset lopetetaan, että kuolemanrangaistus kumotaan, että lehdistöä koskevat erityiset uskonnolliset tuomioistuimet lakkautetaan ja että erityisen nöyryyttävät ja halventavat rangaistukset lopetetaan.
French[fr]
Il reste toutefois les faits, à savoir que la société iranienne et la communauté internationale attendent l'abandon de la torture, l'abolition de la peine de mort, la suppression des tribunaux spéciaux religieux et pour la presse, l'abolition de peines particulièrement dégradantes et humiliantes.
Italian[it]
Restano però i fatti, cioè un credito di attesa della società iraniana e della comunità internazionale sull'abolizione della tortura, sull'abolizione della pena di morte, sull'abolizione dei tribunali speciali religiosi e per la stampa, sull'abolizione di pene particolarmente degradanti e umilianti.
Portuguese[pt]
Mas os factos continuam a falar por si mesmos, ou seja, um crédito de expectativa da sociedade iraniana e da comunidade internacional sobre a abolição da tortura, sobre a abolição da pena de morte, sobre a abolição dos tribunais especiais religiosos e para a imprensa, sobre a abolição de penas particularmente degradantes e humilhantes.
Swedish[sv]
Fakta kvarstår dock, det vill säga en förväntan från det iranska samhället och det internationella samfundet att tortyren skall avskaffas, att dödsstraffet skall avskaffas, att de religiösa specialdomstolarna och specialdomstolarna för pressen skall avskaffas, att särskilt förnedrande och förödmjukande straff skall avskaffas.