Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier sal hoegenaamd nie ’n klip op ’n klip gelaat word wat nie afgebreek sal word nie.”—Markus 13:1, 2.
Amharic[am]
አንዱ ድንጋይ በሌላው ላይ እንደ ሆነ አይቀርም፤ ሁሉም ፈራሽ ነው” በማለት መለሰለት።—ማርቆስ 13:1, 2
Arabic[ar]
لن يُترك هنا حجر على حجر إلَّا ويُنقض». — مرقس ١٣: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Daing matatada digding gapo sa ibabaw nin gapo na dai gagabaon.”—Marcos 13:1, 2.
Bemba[bem]
Tapakashalepo ilibwe apa nakalya pa muulu wa libiye ilishakapooswe pa nshi.”—Marko 13:1, 2.
Bulgarian[bg]
Камък върху камък няма да остане тук, да, няма да остане камък, който да не бъде съборен.“ (Марко 13:1, 2)
Bangla[bn]
ইহার একখানি পাথর আর একখানি পাথরের উপরে থাকিবে না, সকলই ভূমিসাৎ হইবে।”—মার্ক ১৩:১, ২.
Cebuano[ceb]
Wala unyay bato nga magpabilin dinhi nga pinatong sa usa ka bato ug dili pagatumpagon.”—Marcos 13:1, 2.
Czech[cs]
Rozhodně zde nezůstane kámen na kameni, aniž bude svržen.“ (Marek 13:1, 2)
Danish[da]
Her skal afgjort ikke lades sten på sten tilbage som ikke vil blive revet ned.“ — Markus 13:1, 2.
German[de]
Bestimmt wird hier nicht ein Stein auf dem anderen gelassen, der nicht niedergerissen werden wird“ (Markus 13:1, 2).
Ewe[ee]
Womele kpe gblẽ ge ɖe kpe dzi, si womatu asii aƒu anyi o.”—Marko 13:1, 2.
Efik[efi]
Idikpọn̄ke itiat kiet ke enyọn̄ itiat efen eke owo mîdidorokede iduọk.”—Mark 13:1, 2.
Greek[el]
Δεν πρόκειται να αφεθεί εδώ πέτρα πάνω σε πέτρα που να μην γκρεμιστεί».—Μάρκος 13:1, 2.
English[en]
By no means will a stone be left here upon a stone and not be thrown down.” —Mark 13:1, 2.
Spanish[es]
De ningún modo se dejará aquí piedra sobre piedra que no sea derribada” (Marcos 13:1, 2).
Finnish[fi]
Tähän ei missään tapauksessa jätetä kiveä kiven päälle maahan hajottamatta.” (Markus 13:1, 2.)
Fijian[fj]
E na sega ni vo tale eke e so na vatu me veitaqataqai tu, era na talaraki sobu kece ga.” —Marika 13: 1, 2, VV.
French[fr]
Non, il ne sera pas laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie. ” — Marc 13:1, 2.
Ga[gaa]
Ashiŋ tɛ kome yɛ ekroko nɔ ni atsiŋ atswaŋ shi.”—Marko 13:1, 2.
Gilbertese[gil]
Ane e na bon aki tiku te atibu teuana i aon te atibu teuana n aki kabwakaki.” —Mareko 13:1, 2.
Gun[guw]
Zannu dopo ma to na pò bọ yè na jo dai do awetọ ji bọ yè ma na họliai.”—Malku 13:1, 2.
Hebrew[he]
לא תישאר אבן על אבן אשר לא תופל ארצה” (מרקוס י”ג:1, 2).
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing isa ka bato nga mabilin diri sa ibabaw sang isa ka bato nga indi marumpag.”—Marcos 13:1, 2.
Croatian[hr]
Neće se ovdje ostaviti ni kamen na kamenu, sve će se porušiti” (Marko 13:1, 2).
Hungarian[hu]
Semmiképpen nem marad itt kő kövön, melyet le ne rombolnának” (Márk 13:1, 2).
Armenian[hy]
Քարը քարի վրա չի մնա այստեղ, որ չքանդվի» (Մարկոս 13:1, 2)։
Indonesian[id]
Tidak ada sebuah batu pun di sini yang akan ditinggalkan di atas batu yang lain dan tidak dirobohkan.” —Markus 13:1, 2.
Igbo[ig]
A gaghị ahapụ otu nkume n’elu nkume ibe ya ma ọlị n’ebe a, ma ghara ịkwatu ya.”—Mak 13:1, 2.
Iloko[ilo]
Awanto a pulos ti matda ditoy a maysa a bato iti rabaw ti maysa a bato a saan a marba.” —Marcos 13:1, 2.
Italian[it]
Non sarà affatto lasciata qui pietra sopra pietra che non sia diroccata”. — Marco 13:1, 2.
Georgian[ka]
ქვა ქვაზე არ დარჩება, ყველაფერი დაინგრევა“ (მარკოზი 13:1, 2).
Kalaallisut[kl]
Ujaqqanik qaleriissuerulluinnarlugu tamarmik ingutserneqassapput.“ — Markusi 13:1, 2.
Korean[ko]
돌 하나도 돌 위에 여기 남아 있지 않고 반드시 무너질 것입니다.”—마가 13:1, 2.
Lingala[ln]
Ata ndenge nini libanga moko te ekotikama awa likoló ya libanga kozanga ete ebwakama na nse.” —Malako 13: 1, 2.
Lozi[loz]
Ku ona, ha ku na licwe le li sweli fa licwe, le li si na ku wisezwa fafasi.”—Mareka 13:1, 2.
Lithuanian[lt]
Čia neliks akmens ant akmens, viskas bus išgriauta“ (Morkaus 13:1, 2).
Luba-Lulua[lua]
Kabena bashiya dibue dimue pa mutu pa dikuabu, nebaasasule buonso buawu.’—Mâko 13:1, 2.
Luvale[lue]
Kaveshi kukaseza kuno lilolwa limwe helu lwalikwavo lyakuzeneka kwandumwina hamavuko.”—Mako 13:1, 2.
Latvian[lv]
Tur akmens uz akmens netaps atstāts, kas netaptu nopostīts.” (Marka 13:1, 2.)
Malagasy[mg]
Tsy havela hisy vato hifanaingina mihitsy eto ka tsy harodana.”—Marka 13:1, 2.
Macedonian[mk]
Овде нема да биде оставен ниту камен на камен, сѐ ќе биде урнато“ (Марко 13:1, 2).
Malayalam[ml]
ഇടിക്കാതെ കല്ലിന്മേൽ കല്ലു ഇവിടെ ശേഷിക്കയില്ല.” —മർക്കൊസ് 13:1, 2.
Maltese[mt]
Żgur li hawnhekk ma titħalliex ġebla fuq oħra li ma tiġġarrafx.” —Marku 13: 1, 2.
Burmese[my]
မဖြိုမချဘဲ ကျောက်တစ်ခုပေါ်မှာတစ်ခုမျှ မတည်မနေရ။”—မာကု ၁၃:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Her skal slett ikke stein bli tilbake på stein som ikke skal bli revet ned.» — Markus 13: 1, 2.
Dutch[nl]
Hier zal geenszins een steen op de andere worden gelaten die niet afgebroken zal worden.” — Markus 13:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Le gatee, ga go lefsika le le tlago go tlogelwa mo le le godimo ga lefsika le lengwe la se ke la wišwa.”—Mareka 13:1, 2.
Nyanja[ny]
Pano sipadzatsala mwala uliwonse pamwamba pa unzake umene sudzagwetsedwa.” —Maliko 13:1, 2.
Panjabi[pa]
ਐਥੇ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਪੱਥਰ ਛੱਡਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਡੇਗਿਆ ਨਾ ਜਾਏ।”—ਮਰਕੁਸ 13:1, 2.
Pangasinan[pag]
Anggapo naani natilak dia a sakey a bato ed tapew na sakey, ya agnigeba naani.” —Marcos 13:1, 2.
Papiamento[pap]
Ni un piedra lo no keda riba otro ku lo no wòrdu bashá abou.”—Marko 13:1, 2.
Polish[pl]
Na pewno nie pozostanie tu kamień na kamieniu, który by nie był zwalony” (Marka 13:1, 2).
Portuguese[pt]
De modo algum ficará aqui pedra sobre pedra sem ser derrubada.” — Marcos 13:1, 2.
Rundi[rn]
Ntihazosigazwa ibuye rigeretse ku rindi, ridasamburiwe hasi”. —Mariko 13:1, 2.
Romanian[ro]
Nu va rămâne aici piatră pe piatră care să nu fie dărâmată“. — Marcu 13:1, 2.
Russian[ru]
Не останется здесь камня на камне, который бы не был низвергнут» (Марка 13:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Ntihazasigara ibuye rigeretse ku rindi ritajugunywe hasi.”—Mariko 13:1, 2.
Sinhala[si]
මෙහි ගලක් පිට ගලක් කිසිසේත් ඉතිරි නොවන ලෙස ඒවා සියල්ලම බිම හෙළනු ලබන්නේය”.—මාක් 13:1, 2.
Slovak[sk]
Istotne tu nezostane kameň na kameni, ktorý by nebol zborený.“ — Marek 13:1, 2.
Slovenian[sl]
Tu ne bo ostal kamen na kamnu, vse bo porušeno.« (Marko 13:1, 2)
Samoan[sm]
E lē tuua le tasi maa i luga o le tasi maa, a e uma lava ona soloia i lalo.”—Mareko 13:1, 2.
Shona[sn]
Hapana dombo richazombosiyiwa pano riri pamusoro perimwe dombo risingakoromorwi.”—Mako 13:1, 2.
Albanian[sq]
Këtu nuk do të mbetet gur pa u rrëzuar.» —Marku 13:1, 2.
Serbian[sr]
Neće se ovde ostaviti ni kamen na kamenu, sve će se srušiti“ (Marko 13:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Nowan ston sa tan na tapu a trawan kwetikweti, ma den sa broko den puru.”—Markus 13:1, 2.
Southern Sotho[st]
Ho hang ha ho lejoe le tla tloheloa holim’a lejoe le leng mona ’me le se ke la heletsoa.”—Mareka 13:1, 2.
Swedish[sv]
Här skall alls inte lämnas sten på sten; allt skall bli nerrivet.” (Markus 13:1, 2)
Swahili[sw]
Hakuna jiwe litakaloachwa hapa juu ya jiwe nalo lisiangushwe chini.”—Marko 13:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Hakuna jiwe litakaloachwa hapa juu ya jiwe nalo lisiangushwe chini.”—Marko 13:1, 2.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அவரிடம் இயேசு இவ்வாறு கூறுகிறார்: “இந்தப் பெரிய கட்டடங்களைக் காண்கிறாயே, ஒரு கல்லின்மேல் ஒரு கல்லிராதபடிக்கு எல்லாம் இடிக்கப்பட்டுப் போகும்.” —மாற்கு 13:1, 2.
Tigrinya[ti]
ዘይፈርስ እምኒ ኣብ ልዕሊ እምኒ ኣይኪተርፍን እዩ” ብምባል መለሰ።—ማርቆስ 13:1, 2
Tagalog[tl]
Sa anumang paraan ay hindi maiiwan dito ang isang bato sa ibabaw ng kapuwa bato na hindi ibabagsak.” —Marcos 13:1, 2.
Tswana[tn]
Leje ga le kitla le tlogelwa ka gope fano le le mo godimo ga leje le lengwe mme le sa digelwa fa fatshe.”—Mareko 13:1, 2.
Tongan[to]
‘e ‘ikai ‘aupito tuku ‘i heni ha fo‘i maka ‘o ta‘e holoki.”—Maake 13: 1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Ol bai i brukim olgeta na tromoi i go daun.” —Mak 13: 1, 2.
Turkish[tr]
Burada taş üstünde taş bırakılmayacak, hepsi yerle bir olacak” (Markos 13:1, 2).
Tsonga[ts]
Laha a swi nge endleki leswaku ku siyiwa ribye ehenhla ka ribye rin’wana ri nga wisiwanga.”—Marka 13:1, 2.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se fatu o fatu konei e ‵toe; e ma‵lepe katoa ki lalo.” —Maleko 13: 1, 2.
Twi[tw]
Wɔrennyaw ɔbo bi ɔbo so wɔ ha ɔkwan biara so a wonnwiriw ngu fam.”—Marko 13:1, 2.
Ukrainian[uk]
Не залишиться тут навіть каменя на камені — усе буде зруйновано» (Марка 13:1, 2).
Vietnamese[vi]
Rồi ra sẽ không còn một hòn đá sót lại trên một hòn khác nữa: cả thảy đều đổ xuống”.—Mác 13:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
Waray mahibibilin dinhi nga usa nga bato ha bawbaw han usa nga bato, nga diri maruruba.”—Markos 13:1, 2.
Xhosa[xh]
Akuyi kusala litye phezu kwelitye apha elingayi kudilizwa.”—Marko 13:1, 2.
Yoruba[yo]
Lọ́nàkọnà, a kì yóò fi òkúta kan sílẹ̀ lórí òkúta kan níhìn-ín tí a kì yóò wó palẹ̀.”—Máàkù 13:1, 2.
Zulu[zu]
Akusoze kwashiywa lapha itshe phezu kwetshe lingadilizelwa phansi.”—Marku 13:1, 2.