Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begrebet »aktiver« omfatter 1. alle materielle og immaterielle aktiver, som overfoeres til joint venture-virksomheden (f. eks. fabrikker, grossist- eller detailforretninger, lagre) og 2. ethvert laan, enhver kredit og enhver laanegaranti, som joint venture-virksomhedens moderselskaber maatte have indvilliget i at yde den.(
German[de]
"Vermögenswerte" sind 1) die Sachanlagen und immateriellen Aktiva, die in das GU eingebracht werden (zu den Sachanlagen zählen Produktionsstätten, Groß- und Einzelhandelsgeschäfte und Lagerbestände) und 2) sämtliche Kredite oder Verbindlichkeiten des GU, die von einer Muttergesellschaft gewährt bzw. durch Bürgschaft abgesichert werden.(
Greek[el]
Ο όρος "ενεργητικό" περιλαμβάνει 1. όλα τα υλικά και άυλα στοιχεία του ενεργητικού που θα μεταβιβαστούν στην κοινή επιχείρηση (παραδείγματα υλικών στοιχείων του ενεργητικού αποτελούν οι παραγωγικές εγκαταστάσεις, οι αγορές χονδρικής και λιανικής διάθεσης των προϊόντων και τα απογραφέντα αγαθά) και 2. το ποσό πιστώσεων ή τις υποχρεώσεις της Κοινής Επιχείρησης που μιά τις μητρικές της επιχειρήσεις συμφώνησε να της χορηγήσει ή να καλύψει με παροχή εγγυήσεως.(
English[en]
The term 'assets' includes (1) all tangible and intangible assets that will be transferred to the joint venture (examples of tangible assets include production plants, wholesale or retail outlets, and inventory of goods) and (2) any amount of credit or any obligations of the joint venture which any parent company of the JV has agreed to extend or guarantee.(
Spanish[es]
El término «activos» abarca: 1) todos los activos materiales e inmateriales que serán transferidos a la empresa en participación (ejemplos de activos materiales son las instalaciones de fabricación, los puntos de venta al por mayor y al por menor y el inventario de bienes) y 2) todo crédito o toda obligación de la empresa en participación que cualquiera de sus empresas matrices haya acordado conceder o avalar.(
Finnish[fi]
Ilmaisulla 'omaisuus` tarkoitetaan 1) kaikkea aineellista ja aineetonta käyttöomaisuutta, joka on luovutettu yhteisyritykselle (kuten tuotantolaitokset, tukkumyynti- tai vähittäismyyntiverkot sekä kauppatavaravarastot), ja 2) yhteisyrityksen saatavien kokonaissummaa, jonka joku perustavista yhtiöistä on suostunut myöntämään tai takaamaan
French[fr]
La notion d'«actifs» inclut 1) toutes les immobilisations corporelles et incorporelles qui sont cédées à l'entreprise commune (telles que les installations de production, les réseaux de grossistes ou de détaillants et les stocks de marchandises) et 2) le montant des crédits ou des engagements de l'entreprise commune que l'une des sociétés fondatrices a accepté d'accorder ou de garantir.(
Italian[it]
Per attivo si intende: 1) l'insieme delle attività materiali e immateriali destinate ad essere trasferite all'impresa comune (le attività materiali comprendono, per esempio, gli stabilimenti produttivi, i punti di vendita all'ingrosso o al dettaglio, l'inventario delle merci) e 2) qualsiasi credito o qualsiasi obbligazione dell'impresa comune che una delle imprese fondatrici dell'impresa comune stessa abbia accettato di erogare o di garantire.(
Dutch[nl]
Onder "activa" moet worden verstaan: 1. alle materiële en immateriële activa die aan de gemeenschappelijke onderneming zullen worden overgedragen (tot de materiële activa behoren o.m. de produktie-installaties, de afzetvoorzieningen voor groot- en kleinhandel en de voorraden), en 2. alle leningen aan en verplichtingen van de gemeenschappelijke onderneming, die een moedermaatschappij van de gemeenschappelijke onderneming heeft aanvaard te verstrekken c.q. te waarborgen.(
Portuguese[pt]
O termo «activos» inclui 1 todos os activos corpóreos e incorpóreos que serão transferidos para a empresa comum (exmplos de activos corpóreos englobam unidades de produção, instalações grossistas ou retalhistas e inventário de bens) e 2 quaisquer créditos ou obrigações da empresa comum que uma empresa-mae da Comunidade Europeia tenha acordado conceder ou garantir.(
Swedish[sv]
Begreppet "tillgångar" innefattar 1) alla materiella och immateriella tillgångar som kommer att överlåtas till samriskföretaget (t. ex. realiserbara tillgångar innefattande tillverkningsfabriker, grossist- eller detaljhandelsrörelse, varuinventarier och 2) kreditbelopp och samriskföretagets skyldigheter som vilket som helst av moderföretagen i samriskföretaget har samtyckt till att utvidga eller garantera.