Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die geld vir sakedoeleindes geleen is, kon die uitlener rente vra.
Amharic[am]
ግለሰቡ ገንዘቡን የተበደረው ለንግድ ዓላማ ከሆነ አበዳሪው ወለድ ማስከፈል ይችል ነበር።
Arabic[ar]
عند إقراض المال لأهداف تجارية، كان بإمكان المقرِض ان يأخذ ربا.
Azerbaijani[az]
Əgər kim isə pulu ticarət məqsədilə götürərdisə, onda borc verən onu faizlə verə bilərdi.
Central Bikol[bcl]
Kun an kuarta ipinautang tanganing gamiton sa pagnegosyo, an nagpautang puedeng magpatubo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umo aashima indalama ku kucito bukwebo, uwa-ashimisha kuti alomba nsonsela.
Bulgarian[bg]
Ако заемът бил за търговски цели, заемодателят можел да вземе лихва.
Bislama[bi]
Sipos oli givim mane long narafala blong i mekem wan bisnes, oli save askem intres.
Bangla[bn]
যদি ব্যবসায়িক উদ্দেশ্যে টাকা ধার দেওয়া হতো, তা হলে ঋণদাতা সুদ নিতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Kon ang salapi gihulam alang sa negosyo, ang nagpahulam makapangayog tubo.
Chuukese[chk]
Ika emon a paro ewe moni fan iten angangen sopai, ewe emon mi awora ewe moni epwe tongeni pacheta moon liwinimmang.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa larzan ti’n ganny prete pour en rezon biznes, sa dimoun ki’n prete ti kapab sarz lentere.
Danish[da]
Hvis pengene blev lånt ud i forretningsøjemed, kunne långiveren forlange renter.
German[de]
Wenn sich jemand für geschäftliche Zwecke Geld lieh, durfte der Kreditgeber Zinsen verlangen.
Ewe[ee]
Ne asitsatsa tae wodo gaa na ame ɖo la, ekema amesi do ga na ame la ate ŋu axɔ deme ɖe gaa dzi.
Efik[efi]
Edieke ẹkebuọtde okụk man ẹda ẹnam mbubehe, andibuọt ama ekeme ndibọ udori.
Greek[el]
Αν το δάνειο προοριζόταν για επιχειρηματικούς σκοπούς, ο δανειστής μπορούσε να χρεώσει τόκο.
English[en]
If the money was lent for business purposes, the lender could charge interest.
Spanish[es]
Si se prestaba el dinero por razones de negocio, el prestamista podía cobrar interés.
Estonian[et]
Kui raha laenati mingil ärilisel eesmärgil, siis võis laenuandja vaheltkasu nõuda.
Persian[fa]
اگر پولی برای کسب و کار قرض گرفته میشد، قرضدهنده میتوانست سود یا بهره درخواست کند.
Finnish[fi]
Jos rahaa lainattiin liiketoimintaan, lainaaja saattoi vaatia korkoa.
Fijian[fj]
Ke a dinautaki na ilavo me cicivaki kina e dua na bisinisi, e dodonu vua e soli dinau me lavaka na kena tubu.
French[fr]
Si l’argent était accordé à des fins commerciales, le prêteur pouvait imposer un intérêt.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko fa mɔ ko shika koni ekɛtsu nii lɛ, no lɛ mɔ ni kɛ shika lɛ fa lɛ baanyɛ ahe hekpa.
Gilbertese[gil]
Ngkana e tangoaki te mwane ibukin te bitineti, e kona n tangira bakaona teuare ana mwane.
Gujarati[gu]
જો કોઈ ધંધા માટે પૈસા આપ્યા હોય, તો તેઓ વ્યાજ માગી શકતા હતા.
Gun[guw]
Eyin akuẹ yin yinyan na mẹde to lẹndai ajọwiwa tọn mẹ, mẹhe yàn akuẹ namẹ lọ sọgan biọ alemasẹ́nmẹ.
Hausa[ha]
Idan an ranta kuɗin don kasuwanci ne, wanda ya ba da bashin zai iya biɗan riba.
Hebrew[he]
אם הכסף הולווה לצורכי עסקים, המלווה רשאי היה לתבוע ריבית.
Hindi[hi]
अगर उधार किसी कारोबार के लिए दिया जाता, तो उधार देनेवाला सूद की माँग कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Kon ang kuarta ginpahulam para sa negosyo, ang manugpahulam sarang magsukot sing saka.
Hiri Motu[ho]
Bema ta be bisinesi karaia totona moni ia noia, moni ia henia tauna be atoa kau monina totona ia noinoi diba.
Croatian[hr]
Kamatu se moglo zaračunati ako je novac bio posuđen u poslovne svrhe.
Haitian[ht]
Si moun ki vin prete kòb la se pou l fè biznis, moun ki mèt kòb la gen dwa mande enterè sou li.
Hungarian[hu]
Ha üzleti célra adott kölcsön pénzt, akkor felszámolhatott kamatot.
Indonesian[id]
Jika uang dipinjam untuk tujuan bisnis, si pemberi pinjaman dapat mengutip bunga.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e binyere ego ahụ maka azụmahịa, onye binyere ego ahụ pụrụ ịnara ọmụrụ nwa.
Iloko[ilo]
No mausar iti negosio ti naipautang, mabalin nga agpatubo ti nagpautang.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ a momo igho fiki ẹjiroro ekiọthuọ, ọnọ a momo igho mi na ọ rẹ sai fi isuo họ iẹe.
Italian[it]
Se il denaro veniva prestato per motivi d’affari, si poteva chiedere un interesse.
Japanese[ja]
事業のための資金を貸す場合であれば,利息を課すこともできました。
Kongo[kg]
Kana bo medefisa muntu mbongo sambu na mumbongo, muntu yina kudefisaka mbongo lendaka kulomba luta.
Kazakh[kk]
Егер сауда жасау үшін берілетін болса, несие беруші ақшаны өсімімен беруіне бола берген.
Kalaallisut[kl]
Niuerneq eqqarsaatigalugu aningaasanik taarsigassarsisitsisoq ernialinnik akiligassarsisinnaavoq.
Kannada[kn]
ಹಣವನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಸಾಲಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಬಡ್ಡಿಯನ್ನು ಕೇಳಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
사업상의 목적으로 돈을 빌려 준 경우라면, 빌려 준 사람은 이자를 부과할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu wakongwele mali a kuya na kuba busulu, mwinao wakonsheshe kukebelapo nsubu.
Kyrgyz[ky]
Эгерде акча коммерциялык максат менен алынса, карыз берген адам акчасын пайызга бере алган.
Ganda[lg]
Singa ssente zaabanga ziwoleddwa kukola bizineesi, eyabanga awoze yasobolanga okusaba amagoba.
Lingala[ln]
Soki moto adefi mbongo mpo na kosala mombongo, moto oyo adefisi ye akokaki kosɛnga azongisa yango na matabisi.
Lozi[loz]
Haiba mali n’a kolotisizwe ka mulelo wa pisinisi, mukolotisi n’a kona ku lifisa mali a kekelezo.
Lithuanian[lt]
Jei pinigus skolindavo verslo tikslais, skolintojas galėdavo imti palūkanas.
Luba-Katanga[lu]
Shi lupeto lwādi lwapulwa mwanda wa kwisungulula, papo mwapudi wādi ubwanya kulomba kamweno.
Luba-Lulua[lua]
Musombeshanganyi uvua mua kulomba tshia kasombela bu yeye usombesha muntu makuta bua kuenda nawu mushinga.
Luvale[lue]
Jimbongo vapwilenga nakulevanyisa kumulimo wakusekasana, mwenyajo apwile nakukashila hasaku.
Lushai[lus]
Sûmdawn nâna pûktîr a nih chuan, a pûktîrtu chuan a pung a la thei a.
Latvian[lv]
Ja nauda tika aizdota darījuma veikšanai, aizdevējs drīkstēja prasīt augļus jeb procentus.
Morisyen[mfe]
Si enn dimoune ti prend l’argent prêté pou li faire business, sa dimoune ki ti prête li l’argent-la ti kapav démann li l’intérêt.
Malagasy[mg]
Afaka naka zanabola izay olona nampisambo-bola raha nindramina hanaovana raharaham-barotra ilay vola.
Marshallese[mh]
Elañe rar lelok jããn kin karõk in business ko, ri muri eo ear maroñ bõk nejin jããn eo.
Macedonian[mk]
Ако парите биле дадени како заем за деловни зделки, оној што го давал заемот можел да бара камата.
Malayalam[ml]
പണം കടം കൊടുക്കുന്നത് വ്യാപാര ആവശ്യങ്ങൾക്ക് ആയിരുന്നെങ്കിൽ പലിശ ഈടാക്കാൻ പണം കൊടുക്കുന്നയാൾക്കു കഴിയുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Ligdã sã n pengame sẽn na yɩl t’a soabã leebe, sam soabã ra tõe n kosame tɩ b yao n dogl yõodo.
Marathi[mr]
कामधंद्यासाठी उसने पैसे दिले असतील तर पैसे देणारा व्याज घेऊ शकत होता.
Maltese[mt]
Jekk il- flus issellfu għan- negozju, dak li sellef setaʼ jitlob l- interessi.
Burmese[my]
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအတွက် ငွေချေးပါက ချေးပေးသူသည် အတိုးယူနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis lånet var tatt opp i forretningsøyemed, kunne utlåneren kreve renter.
Nepali[ne]
व्यापारिक कार्यको लागि पैसा सापटी दिंदा, सापटी दिने व्यक्तिले ब्याज लिन सक्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ngeenge oimaliwa oya yandjwa omolwokungeshefa, omuyandji okwa li ta dulu okupula oishoshela.
Niuean[niu]
Kaeke ko e tupe ne ole ma e gahua pisinisi, maeke e tagata ne foaki e tupe ke fakalahi e taui ka totogi age.
Dutch[nl]
Als het geld voor zakelijke doeleinden uitgeleend werd, kon de geldschieter rente vragen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba tšhelete e be e adimilwe ka merero ya tša kgwebo, moadimi o be a ka lefiša ditswalo.
Nyanja[ny]
Ngati munthu wabwereka ndalama kuti akachitire bizinesi, wobwereketsayo ankatha kuuza wobwerekayo kuti podzabweza adzaperekenso chiwongoladzanja.
Ossetic[os]
Кӕд ӕхца ӕфстау лӕвӕрдтой цавӕрдӕр базарадон хъуыддӕгтӕн, уӕд ӕфстаудӕттӕгӕн йӕ бон уыд ӕфтиаг райсын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪੈਸਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਉਧਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਵਿਆਜ ਲਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No impabayes so kuarta pian pannegosyo, say angipautang so nayarin mansingil na interes.
Papiamento[pap]
Si e plaka ku un hende a fia tabata pa hasi negoshi, esun ku a fi’é e plaka por a kobra interes.
Pijin[pis]
Sapos olketa kaonem selen for bisnis, man wea givim kaon savve askem interest.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś pożyczał pieniądze, by robić interesy, to wierzyciel mógł się domagać odsetek.
Pohnpeian[pon]
Ma aramas emen ale mwohni ni irair en wia pisnis, aramas me kihda mwohnio kak kihong nah wihn (interest) powe.
Portuguese[pt]
Quando o dinheiro era emprestado para fins comerciais, quem o emprestava podia cobrar juros.
Rundi[rn]
Mu gihe umuntu yaba yaguranye amahera ku bw’imvo z’ubudandaji, nyene kuyamugurana yarashobora kumusaba inyungu.
Romanian[ro]
Dacă banii erau împrumutaţi în scop comercial, se putea cere dobândă.
Russian[ru]
Если кто-то брал деньги в долг для коммерческих нужд, то заимодавец мог дать деньги под проценты.
Kinyarwanda[rw]
Niba amafaranga yagujijwe yarajyanwaga mu by’ubucuruzi, uwagurije yashoboraga kwaka inyungu.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ahunda kuda ngbanga ti dë na buze, wamungo kuda ni alingbi ti kamata faïda.
Sinhala[si]
මුදල් ව්යාපාරික කටයුත්තක් සඳහා ණයට දෙනු ලැබුවා නම්, මුදල දුන් තැනැත්තාට පොළියක් අය කළ හැකි විය.
Slovak[sk]
Pokiaľ boli peniaze požičané na obchodné účely, ten, kto ich požičiaval, mohol požadovať úrok.
Samoan[sm]
Afai sa nonō atu ni tupe e fai ai se pisinisi, e mafai e lē e ana le tupe ona tuu atu i ai se totogi faasili.
Shona[sn]
Kana mari yacho yaikwereteswa nechinangwa chebhizimisi, aikweretesa wacho aigona kureva mubereko.
Albanian[sq]
Nëse paratë jepeshin për qëllime tregtare, huadhënësi mund të kërkonte kamatë.
Serbian[sr]
Ako bi novac bio pozajmljen u poslovne svrhe, zajmodavac bi mogao da traži kamatu.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma ben kan aksi rente te a ben leni wan trawan moni fu du bisnis.
Southern Sotho[st]
Haeba chelete e ne e alimanoe ka mabaka a khoebo, motho ea alimaneng ka eona o ne a ka lefisa phaello.
Swahili[sw]
Ikiwa pesa zilikopeshwa kwa sababu za kibiashara, mkopeshaji angezitoza riba.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa pesa zilikopeshwa kwa sababu za kibiashara, mkopeshaji angezitoza riba.
Tamil[ta]
வியாபார நோக்கங்களுக்காக கடன் கொடுக்கையில் வட்டி வாங்கலாம்.
Telugu[te]
వ్యాపారం కోసం డబ్బు అప్పుగా ఇవ్వబడితే, అప్పు ఇచ్చిన వ్యక్తి వడ్డిని వసూలు చేయవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า มี การ ยืม เงิน เพื่อ จุด ประสงค์ ทาง ธุรกิจ ผู้ ให้ ยืม สามารถ คิด ดอกเบี้ย ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ገንዘቡ ንንግዲ እንተ ኣለቂሑ: ወለድ ኬኽፍል ይኽእል ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange a̱ pwar inyaregh a̱ na or sha u nana̱ er kpenga a mi yô, i ngohol mtsera sha ki.
Tagalog[tl]
Kung ang salapi ay ipinahiram para gamitin sa negosyo, ang nagpautang ay maaaring magpataw ng interes.
Tetela[tll]
Naka onto akasɔndja wonyande falanga lo dikambo di’okanda, kete ɔsɔndjishi akakokaka sɔndja la wahɔ.
Tswana[tn]
Moadimi o ne a ka kopa moadingwa morokotso fa e le gore madi ao a ne a tla dirisediwa kgwebo.
Tongan[to]
Kapau na‘e nō ‘a e pa‘angá ki ha ngaahi taumu‘a fakapisinisi, na‘e lava ke ‘eke ‘e he tokotaha tali noó ha tupu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mali akakweletwa akaambo kakuyanda kucita makwebo, sikukweletesya wakali kukonzya kubbadalisya cinyonamucila.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i givim mani olsem dinau long narapela man long ol samting bilong bisnis, orait man i givim mani i ken askim long winmani.
Turkish[tr]
Eğer ticari amaçlarla borç para verildiyse, borç veren faiz isteyebilirdi.
Tsonga[ts]
Loko mali yi lombiwa hi xikongomelo xo ya endla bindzu, mulombisi a a nga wu lava ntswalo.
Tatar[tt]
Әгәр берәрсе акчаны ниндидер сәүдә эшләре өчен бурычка алса, ул чакта бирүче акчаны процентлар белән кайтарсыннар өчен бирә алган.
Tumbuka[tum]
Usange munthu wabweleka ndarama kuti wakacitire malonda, mweneco wa ndarama wakapokangapo phindu.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne kaitalafu a tupe o te pisinisi, e mafai o fakapasene a tupe konā.
Twi[tw]
Sɛ na onii a wɔde sika no abɔ no bosea no de rekɔyɛ adwuma a, na nea ɔde sika no maa no no betumi agye mfɛntom.
Tahitian[ty]
Ia horoa te hoê taata i te moni no te tapihooraa, e nehenehe oia e ani i te apî.
Ukrainian[uk]
Якщо гроші позичалися в комерційних цілях, то позикодавець міг давати їх під проценти.
Umbundu[umb]
Nda okuti omunu wa levala olombongo viaco oka linga lavio olomĩlu, ca sungulukile oku fetisa losindike.
Urdu[ur]
اگر پیسہ کاروباری مقاصد کیلئے دیا جاتا ہے تو قرض دینے والا سُود لے سکتا تھا۔
Venda[ve]
Arali tshelede yo kolodwa nga zwiitisi zwa vhubindudzi, we a hadzimisa tshelede o vha a tshi nga ṱoḓa nzwalelo.
Vietnamese[vi]
Nếu cho vay tiền để làm ăn, người ta có thể lấy lời.
Waray (Philippines)[war]
Kon iginpautang an kwarta tungod han negosyo, an nagpautang mahimo magpatubo.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe foaki he maʼua faka paʼaga moʼo fai he gāue, ko ia ʼaē neʼe ina foaki te falā neʼe feala ke ina kole hona tupu.
Xhosa[xh]
Ukuba imali yayibolekelwa iinjongo zokushishina, lowo ubolekisayo wayenokuyibiza inzala.
Yapese[yap]
Faanra kan ning e salpiy ni fan ko fol chuway, ma en ni ir e fen e salpiy e rayog ni nge ning e win riy.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé okòwò lẹni tó yáwó fẹ́ fowó ọ̀hún ṣe, ẹni tó yá a lówó lè gba èlé.
Zande[zne]
Kangia boro anifu marã fu kurani tipa ni mangisunge bagaahe nani, si anida ada funi ni sanahe tipa mokiisa.
Zulu[zu]
Uma imali yayitshelekiswe ngezinjongo zebhizinisi, umbolekisi wayengayibiza inzalo.