Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sovjetunionens reaktion på den hårde linje som „Sydens konge“ er begyndt at følge, viser at „Nordens konge“ ikke vil lade sig hundse med.
German[de]
Sowjetische Reaktionen auf den vom „König des Südens“ in letzter Zeit eingeschlagenen harten Kurs zeigen, daß der „König des Nordens“ fest entschlossen ist, sich zu wehren.
Greek[el]
Οι Σοβιετικές αντιδράσεις στη σκληρή γραμμή που υιοθετήθηκε πρόσφατα από τον «βασιλέα του νότου» δείχνουν ότι ο «βασιλεύς του βορρά» δεν έχει σκοπό ν’ αφήσει να τον ποδοπατήσουν.
English[en]
Soviet reactions to the tough line recently adopted by the “king of the south” show that the “king of the north” does not intend to be ridden over roughshod.
Spanish[es]
Las reacciones de los soviéticos ante las medidas severas que el “rey del sur” ha adoptado recientemente muestran que el “rey del norte” no tiene la intención de dejarse pisotear.
Finnish[fi]
Neuvostoliiton reagointi ”Etelän kuninkaan” viime aikoina omaksumaan tiukkaan linjaan osoittaa, ettei ”Pohjan kuningas” aio jäädä jalkoihin tallattavaksi.
French[fr]
Les réactions soviétiques à l’attitude dure récemment adoptée par le “roi du sud” montrent que le “roi du nord” n’entend pas se laisser marcher sur les pieds.
Hungarian[hu]
A „déli király” mostanában érvényesülő kemény vonalára adott szovjet válasz azt mutatja, hogy az „északi király” nem hajlandó engedni, hogy kíméletlenül legázolják.
Italian[it]
Le reazioni sovietiche alla linea dura adottata di recente dal “re del sud” mostrano che il “re del nord” non ha alcuna intenzione di lasciarsi mettere sotto i piedi.
Japanese[ja]
「南の王」が最近取っている強硬策に対するソ連の反応は,「北の王」がみすみす踏み付けられるままにされるつもりがないことを示しています。
Korean[ko]
“남방 왕”이 최근에 채택한 거칠은 노선에 대한 소련의 대응은 “북방 왕”이 거칠게 시달림을 받지 않으려고 할 것임을 알려 준다.
Norwegian[nb]
Sovjets reaksjon på den harde linje som «kongen i sør» nylig har anlagt, viser at «kongen i nord» ikke har til hensikt å la seg behandle fullstendig hensynsløst.
Dutch[nl]
Sovjet-reacties op de harde lijn die de „koning van het zuiden” recent is gaan volgen, tonen dat de „koning van het noorden” niet van plan is zich onder de voet te laten lopen.
Portuguese[pt]
As reações soviéticas à linha dura recentemente adotada pelo “rei do sul” mostram que o “rei do norte” não pretende deixar-se tratar assim.
Romanian[ro]
Reacţiile sovietice la atitudinea dură adoptată recent de „regele sudului“ arată că „regele nordului“ nu vrea să se lase călcat în picioare.
Swedish[sv]
Sovjetiska reaktioner på den hårda linje som ”konungen i Söderlandet” på senare tid gått in för visar att ”konungen i Nordlandet” inte ämnar låta sig toppridas.
Turkish[tr]
Yakın geçmişte “cenup kralı” tarafından takip edilen sert savunmaya karşı Sovyetlerin tepkileri, “şimal kralı”nın haklarını çiğnetmeye niyetli olmadığını gösterir.
Chinese[zh]
对于“南方王”近来所采取的强硬立场,苏联所作的反应显示“北方王”绝对无意打退堂鼓。