Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега активното присъствие се проявява чрез преговорите за споразумението за асоцииране, които предстои да стигнат до задънена улица.
Czech[cs]
Tato aktivní přítomnost se nyní projevuje v jednáních o dohodě o přidružení, která mají nyní dospět k závěru.
Danish[da]
Bildt sagde. Den aktive tilstedeværelse kommer for øjeblikket til udtryk i forhandlingerne om associeringsaftalen, som snart spidser til.
German[de]
Diese aktive Präsenz zeigt sich derzeit in den Verhandlungen über das Assoziierungsabkommen, die kurz vor dem Abschluss stehen.
English[en]
That active presence is currently manifesting itself in the negotiations over the association agreement, which are about to come to a head.
Spanish[es]
Y esa presencia activa se está sustanciando, en estos momentos, en la negociación del acuerdo de asociación que está a punto de culminar.
Estonian[et]
Aktiivne kohalolek nähtub praegu assotsiatsioonilepingu üle peetavatest läbirääkimistest, mis on jõudmas otsustavasse järku.
Finnish[fi]
Euroopan unionin aktiivinen läsnäolo näkyy tällä hetkellä assosiaatiosopimusta koskevissa neuvotteluissa, jotka ovat pian huipentumassa.
French[fr]
Cette présence active se manifeste actuellement dans les négociations relatives à l'accord d'association, qui sont sur le point d'arriver à un point critique.
Hungarian[hu]
Ez az aktív jelenlét pedig jelenleg a társulási megállapodásról szóló tárgyalásokban testesül meg, amelyek hamarosan legfontosabb szakaszukba érnek.
Italian[it]
La presenza attiva attualmente si manifesta negli imminenti negoziati sull'accordo di associazione.
Lithuanian[lt]
Toks aktyvus dalyvavimas šiuo metu matyti derybose dėl asociacijos sutarties, kurios netrukus pasieks svarbiausią tašką.
Latvian[lv]
Šāda aktīva līdzdalība pašlaik izpaužas gaidāmajās sarunās par asociācijas nolīgumu.
Dutch[nl]
En aan die actieve aanwezigheid wordt op dit moment invulling gegeven bij de onderhandelingen over een associatieovereenkomst, die nu een kritiek punt naderen.
Polish[pl]
Obecnie ta aktywna działalność objawia się negocjacjami prowadzonymi nad układem o stowarzyszeniu, które to negocjacje powinny niebawem się zakończyć. Panie przewodniczący!
Portuguese[pt]
Essa presença activa manifesta-se actualmente nas negociações sobre o acordo de associação, que estão em vias de conclusão.
Romanian[ro]
Această prezenţă activă se manifestă în prezent la nivelul negocierilor asupra acordului de asociere, care se apropie de sfârşit.
Slovak[sk]
Táto aktívna prítomnosť sa v súčasnosti prejavuje rokovaniami o dohode o pridružení, ktoré budú práve vrcholiť.
Slovenian[sl]
Ta dejavna prisotnost se trenutno odraža v pogajanjih o pridružitvenem sporazumu, ki bodo kmalu na višku.