Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Donyo i yweyo pa Lubanga i kare-ni te lokke gonye ningo?
Afrikaans[af]
• Wat beteken dit om vandag in God se rus in te gaan?
Amharic[am]
• በዛሬው ጊዜ ወደ አምላክ እረፍት መግባት የሚቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ يُمْكِنُنَا أَنْ نَدْخُلَ رَاحَةَ ٱللهِ ٱلْيَوْمَ؟
Aymara[ay]
• ¿Kun lurañasas Diosan samarañapar mantañatakixa?
Azerbaijani[az]
• Bu gün Allahın dinclik gününə yetişmək necə mümkündür?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ e kwla wlu Ɲanmiɛn i wunmiɛn delɛ lika’n nun andɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an boot sabihon kan paglaog ngonyan sa kapahingaloan nin Dios?
Bemba[bem]
• Kuti twaingila shani mu kutuusha kwa kwa Lesa pali lelo?
Bulgarian[bg]
• Как можем да бъдем допуснати в Божията почивка днес?
Bislama[bi]
• ? Tede yumi mas mekem wanem blong joen wetem God long spel blong hem?
Bangla[bn]
• বর্তমানে ঈশ্বরের বিশ্রামে প্রবেশ করার মানে কী?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi kita makasulod sa kapahulayan sa Diyos karon?
Chuukese[chk]
• Ifa usun sipwe tongeni tolong lon än Kot asösö ikenäi?
Hakha Chin[cnh]
• Tuchan ah, Pathian dinhnak chung ah zeitindah luh khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki savedir antre dan repo Bondye ozordi?
Czech[cs]
• Jak můžeme do Božího odpočinku vstoupit dnes?
Chuvash[cv]
• Хальхи вӑхӑтра Туррӑн канӑҫлӑхне кӗресси тенине мӗнле ӑнланмалла?
Danish[da]
• Hvad indebærer det at gå ind til Guds hvile i dag?
German[de]
• Was ist heute erforderlich, um in Gottes Ruhe einzugehen?
Ewe[ee]
• Aleke míate ŋu ayi ɖe Mawu ƒe dzudzɔ la me egbea?
Efik[efi]
• Nso ke ndidụk nduọkodudu Abasi mfịn ọwọrọ?
Greek[el]
• Τι σημαίνει η είσοδος στην ανάπαυση του Θεού σήμερα;
English[en]
• What does it mean to enter into God’s rest today?
Spanish[es]
• ¿Qué debemos hacer para entrar en el descanso de Dios?
Estonian[et]
• Kuidas meie saame Jumala puhkamisse minna?
Persian[fa]
• امروزه داخل شدن به آرامی خدا به چه مفهوم میباشد؟
Finnish[fi]
• Miten Jumalan lepoon voi päästä nykyään?
Fijian[fj]
• Na cava e kena ibalebale meda curu ena ivakavakacegu ni Kalou nikua?
French[fr]
• À quelle condition pouvons- nous entrer dans le repos de Dieu à notre époque ?
Ga[gaa]
• Mɛni ebiɔ ni wɔfee koni wɔnyɛ wɔbote Nyɔŋmɔ hejɔɔmɔ lɛ mli ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga n ibuokanibwai n ana motirawa te Atua ni boong aikai?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa jajapovaʼerã jaike hag̃ua Ñandejára opytuʼuhápe?
Gujarati[gu]
• ઈશ્વરના વિશ્રામમાં પ્રવેશવા શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado biọ gbọjẹ Jiwheyẹwhe tọn mẹ to egbehe?
Hebrew[he]
• כיצד ניתן להיכנס למנוחתו של אלוהים כיום?
Hindi[hi]
• परमेश्वर के विश्राम में दाखिल होने का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang buot silingon sang pagsulod sa kapahuwayan sang Dios subong?
Hiri Motu[ho]
• Hari, edena dala ai Dirava ena laga-ani lalonai ita vareai diba?
Croatian[hr]
Kako mi možemo ući u Božji počinak?
Haitian[ht]
• Ki lè nou antre nan repo Bondye a?
Hungarian[hu]
• Hogyan tudunk bemenni Isten nyugalmába ma?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ է նշանակում այսօր մտնել Աստծու հանգիստը։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ կը նշանակէ Աստուծոյ հանգիստը մտնել այսօր։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita dapat memasuki istirahat Allah dewasa ini?
Igbo[ig]
• Gịnị ka ịbanye n’izu ike Chineke taa pụtara?
Iloko[ilo]
• Kasano a makastrektayo ita iti panaginana ti Dios?
Icelandic[is]
• Hvernig er hægt að ganga inn til hvíldar Guðs núna?
Isoko[iso]
• Eme o gwọlọ re a ruọ eriosehọ Ọghẹnẹ nẹnẹ?
Italian[it]
• Cosa significa oggi entrare nel riposo di Dio?
Japanese[ja]
● 今日,神の休みに入ることは何を意味しますか
Kongo[kg]
• Kukota bubu yai na kupema ya Nzambi ketendula nki?
Kikuyu[ki]
• Gũtonya kĩhurũko-inĩ kĩa Ngai ũmũthĩ nĩ kuuga atĩa?
Kuanyama[kj]
• Ongahelipi hatu dulu okuya metulumuko laKalunga kunena?
Kazakh[kk]
• Бүгінде Құдайдың демалу үшін дайындаған жеріне кіру нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
• Ullumikkut Guutip qasuersaarfianut qanoq ililluta isersinnaavugut?
Khmer[km]
• សព្វ ថ្ងៃ នេះ តើ ការ ចូល ក្នុង ការ សម្រាក របស់ ព្រះ មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
• Ihi ilombolola ku bokona mu dinhohenu dia Nzambi lelu?
Kannada[kn]
• ಇಂದು ದೇವರ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
• 오늘날 하느님의 쉼에 들어간다는 것은 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
• Kutwela mwakukokolokela Lesa kulumbulula ka lelo jino?
Kwangali[kwn]
• Ngapi omu Vakriste nava za mepwizumuko lyaKarunga naina?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tulenda kotela muna vundu kia Nzambi o unu?
Kyrgyz[ky]
• Бүгүн канткенде Кудайдын бейпилдигине кире алабыз?
Ganda[lg]
• Abakristaayo bayinza batya okuyingira mu kiwummulo kya Katonda leero?
Lingala[ln]
• Tosengeli kosala nini lelo mpo tókɔta na kopema ya Nzambe?
Lozi[loz]
• Lu kona ku kena cwañi mwa pumulo ya Mulimu kacenu?
Lithuanian[lt]
• Ką dabar reiškia įeiti į Dievo atilsį?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo kutwela mwa kōlolokwa mwa Leza dyalelo kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mutudi mua kubuela mu dikisha dia Nzambi lelu?
Luvale[lue]
• Uno kwingila mukunoka chaKalunga makumbi ano chalumbunuka ika?
Lunda[lun]
• Tunateli kwiñila ñahi mukunooka kwaNzambi makonu?
Luo[luo]
• Donjo e yueyo mar Nyasaye tiende ang’o ndalogi?
Lushai[lus]
• Engtin nge tûn laiah Pathian chawlhnaa kan luh theih?
Latvian[lv]
• Kā mēs varam ieiet Dieva atdusā?
Coatlán Mixe[mco]
• ¿Ti mbäät nduˈunëm parë ndëjkëm mä Diosë pyoˈkxtakn?
Morisyen[mfe]
• Couma nou kapav rente dan repos Bondié zordi?
Malagasy[mg]
• Inona no tokony hataontsika mba hidirana amin’ny fitsaharan’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
• Ewi wãween jemaroñ del̦o̦ñ im kakkije ippãn Anij rainin?
Macedonian[mk]
• Како можеме да влеземе во Божјата починка денес?
Malayalam[ml]
• നമുക്ക് എങ്ങനെ ദൈവത്തിന്റെ സ്വസ്ഥതയിൽ പ്രവേശിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
• Бид яавал Бурхны амралт руу орох вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la d tõe n kẽ Wẽnnaam vʋʋsg daarã pʋgẽ rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
• आज आपण देवाच्या विसाव्यात कसा प्रवेश करू शकतो?
Maltese[mt]
• Xi jfisser li nidħlu fil- mistrieħ t’Alla llum?
Burmese[my]
• ဒီနေ့အချိန်မှာ ဘုရားသခင့်အနားယူရာနေ့ထဲ ဘယ်လိုဝင်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hva vil det si å gå inn til Guds hvile i dag?
Nepali[ne]
• आज परमेश्वरको विश्राममा प्रवेश गर्नुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
• Ongiini tatu vulu okuya mevululuko lyaKalunga kunena?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e kakano ke hao atu ke he okiokihaga he Atua he vahā nei?
Dutch[nl]
• Wat betekent het in deze tijd Gods rust in te gaan?
South Ndebele[nr]
• Kutjho ukuthini ukungena ekuphumuleni kwakaZimu namhlanjesi?
Northern Sotho[nso]
• Go tsena boikhutšong bja Modimo go bolela’ng lehono?
Nyanja[ny]
• Kodi Akhristu angalowe bwanji mu mpumulo wa Mulungu masiku ano?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni hono matunyingila mepululukwo lia Huku?
Nzima[nzi]
• Kɛ ɔkɛyɛ na yɛawolo Nyamenle ɛnwomenlelielɛ ne anu ɛnɛ ɛ?
Oromo[om]
• Yeroo harʼaa boqonnaa Waaqayyootti galuu jechuun maal jechuudha?
Ossetic[os]
• Абон нӕ бон куыд у Хуыцауы ӕнцойадмӕ бацӕуын?
Panjabi[pa]
• ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਰਾਮ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਵੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Panon itayon makaloob ed painawa na Dios?
Papiamento[pap]
• Kon nos por drenta e sosiegu di Dios awe?
Palauan[pau]
• Ngmekerang a bo desiseb er a ulengull er a Dios er chelechang?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi savve duim for rest long day bilong God for rest?
Polish[pl]
• Co dzisiaj oznacza wejście do odpoczynku Bożego?
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen atail kak iang kisehn sapwellimen Koht kommoal rahnwet?
Portuguese[pt]
• O que significa entrar no descanso de Deus hoje?
Quechua[qu]
• ¿Imatataq Diospa hamakïninchö këta munarqa ruranantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imatam rurananchik Diospa samanan punchawman yaykunapaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imatan ruwananchis Diospa samanan p’unchayman haykunapaq?
Rundi[rn]
• Dushobora gute kwinjira mu karuhuko k’Imana muri iki gihe?
Ruund[rnd]
• Ov, chirumburikin ik kwandam mu kwiswedish kwa Nzamb nlel unou?
Romanian[ro]
• Cum putem intra astăzi în odihna lui Dumnezeu?
Russian[ru]
• Что означает войти в покой Бога сегодня?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo dushobora kwinjira mu kiruhuko cy’Imana muri iki gihe?
Sango[sg]
• Tongana nyen e lingbi ti lï na yâ ti wungo tere ti Nzapa laso?
Sinhala[si]
• දෙවි මෙන් විවේක ගැනීමට අපට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
• Čo to dnes znamená vojsť do Božieho odpočinku?
Slovenian[sl]
• Kako lahko danes vstopimo v Božji počitek?
Samoan[sm]
• O le ā le uiga o le ulu atu i le mālōlōga a le Atua i aso nei?
Shona[sn]
• Nhasi tingapinda sei muzororo raMwari?
Albanian[sq]
• Ç’do të thotë të hysh në pushimin e Perëndisë sot?
Serbian[sr]
• Kako danas možemo ući u Božji počinak?
Sranan Tongo[srn]
• San a wani taki fu go na ini a rostu fu Gado na ini a ten disi?
Swati[ss]
• Singangena njani ekuphumuleni kwaNkulunkulu lamuhla?
Southern Sotho[st]
• Ho kena phomolong ea Molimo ho bolela’ng kajeno?
Swedish[sv]
• Hur kan vi komma in i Guds vila i vår tid?
Swahili[sw]
• Inamaanisha nini kuingia katika pumziko la Mungu leo?
Congo Swahili[swc]
• Inamaanisha nini kuingia katika pumziko la Mungu leo?
Tamil[ta]
• இன்று நாம் எப்படிக் கடவுளோடு சேர்ந்து ஓய்வை அனுபவிக்க முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
• Oinsá mak ita bele tama iha Maromak nia hakmatek ohin loron?
Telugu[te]
• నేడు మనం దేవుని విశ్రాంతిలోకి ఎలా ప్రవేశించవచ్చు?
Tajik[tg]
• Чӣ тавр мо имрӯз ба оромии Худо дохил шуда метавонем?
Thai[th]
• การ เข้า สู่ การ หยุด พัก ของ พระเจ้า ใน ทุก วัน นี้ มี ความ หมาย เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
• ሎሚ ናብ ዕረፍቲ ኣምላኽ ምእታው ኪበሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
• Inja i u nyôron ken mmem u Aôndo nyian yô ér nyi?
Turkmen[tk]
• Şu günler Hudaýyň dynçlygyna nädip girip bileris?
Tagalog[tl]
• Paano makapapasok ang mga Kristiyano sa kapahingahan ng Diyos sa ngayon?
Tetela[tll]
• Kakɔna kalembetshiya mbɔtɔ lo momuya kaki Nzambi ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
• Go tsena mo boikhutsong jwa Modimo go kaya eng gompieno?
Tongan[to]
• Ko e hā hono ‘uhinga ‘o e hū atu ki he mālōlō‘anga ‘o e ‘Otuá he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino caamba nzi kunjila mukulyookezya kwa Leza mazuba aano?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku kilitlawatkan komo tanuputunaw kxtajxni Dios?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi inap i go insait long malolo bilong God long nau?
Turkish[tr]
• Bugün Tanrı’nın dinlenme gününe girmek ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
• Hi nga nghena njhani eku wiseni ka Xikwembu namuntlha?
Tswa[tsc]
• Zi wula yini a ku nghena kuhumuleni ka Nungungulu nyamutlha?
Tatar[tt]
• Бүген Аллаһының тынычлыгына керер өчен, нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
• Kasi mazuŵa ghano, kunjira mu cipumulo ca Ciuta kukung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
• Se a te uiga o te ulu atu ki loto i te koga malōlō o te Atua i aso nei?
Twi[tw]
• Obi bɛyɛ dɛn atumi ahyɛn Onyankopɔn home mu nnɛ?
Tahitian[ty]
• E nafea ia ô i te faaearaa o te Atua i teie mahana?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi skʼan jpastik sventa chij-och li ta kuxob oʼonton xchiʼuk Diose?
Ukrainian[uk]
• Як сьогодні можна увійти в Божий відпочинок?
Umbundu[umb]
• Koloneke vilo, tu pondola oku iñila ndati vepuyuko lia Suku?
Urdu[ur]
• ہم خدا کے آرام میں کیسے داخل ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Zwi amba mini u dzhena vhuaweloni ha Mudzimu ṋamusi?
Vietnamese[vi]
• Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
• Ha wodiyan, Xoossaa sambbata shemppuwau geliyoogaa giyoogee woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o kita makakasulod ha pagpahuway han Dios yana?
Wallisian[wls]
• Koteā te fakaʼuhiga ʼo te hū ʼaē ki te mālōlō ʼa te ʼAtua iā ʼaho nei?
Xhosa[xh]
• Kuthetha ntoni ukungena ekuphumleni kukaThixo namhlanje?
Yapese[yap]
• Mang e be yip’ fan ni ngad uned ngak Got ko toffan e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe lè wọnú ìsinmi Ọlọ́run lónìí?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal k-okol tu kúuchil u jeʼelel Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi naquiiñeʼ gúninu para chuʼnu lu guendariziilaʼdxiʼ stiʼ Dios.
Chinese[zh]
● 今天,基督徒怎样才能得享上帝的安息?
Zande[zne]
• Ginipai si aida ga Mbori aboro mangihe tipa ka rimo kurogo gako ongoda areme?
Zulu[zu]
• Kusho ukuthini ukungena ekuphumuleni kukaNkulunkulu namuhla?