Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Podle čínských úřadů (6) zastává země v celosvětovém měřítku vedoucí postavení v počtu nově vznikajících podniků, publikací a patentů v oblasti nanotechnologii, přičemž vnitřní trh s produkty a systémy nanotechnologií se odhaduje na více než 4,5 miliardy eur a má vzrůst do roku 2015 na více než 120 miliard eur.
Danish[da]
Ifølge de kinesiske myndigheder(6) er landet et af verdens førende med hensyn til registrering af nye nanoteknologivirksomheder, publikationer og patenter med et hjemmemarked for nanoteknologiprodukter og -systemer vurderet til over 4,5 mia. euro, som forventes at stige til over 120 mia. euro inden 2015.
German[de]
Nach Angaben der chinesischen Behörden(6) nimmt das Land eine führende Position auf internationaler Ebene bei Unternehmensgründungen, Veröffentlichungen und Patenten auf dem Gebiet der neuen Nanotechnologie ein, wobei der inländische Markt für Nanotechnologie-Produkte und -Systeme auf mehr als 4,5 Milliarden Euro geschätzt wird, was sich bis zum Jahr 2015 auf mehr als 120 Milliarden Euro steigern soll.
Greek[el]
Κατά τις κινεζικές αρχές(6), η Κίνα κατέχει ηγετική θέση παγκοσμίως όσον αφορά τις νέες καταχωρήσεις επιχειρήσεων, δημοσιεύσεων και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στον τομέα των νανοτεχνολογιών, η δε εσωτερική της αγορά για προϊόντα και συστήματα νανοτεχνολογίας υπολογίζεται ότι αντιπροσωπεύει άνω των 4,5 δισ. δολάρια και αναμένεται να υπερβεί τα 120 δισ. δολάρια το 2015.
English[en]
According to the Chinese authorities(6), the country is one of the world's leaders in terms of new nanotechnology business registrations, publications and patents, with an internal market for nanotechnology products and systems estimated at more than € 4.5 billion, and set to grow to more than € 120 billion by 2015.
Spanish[es]
Según las autoridades chinas(6), el país es uno de los líderes mundiales en el ámbito de los nuevos registros, publicaciones y patentes comerciales en materia de nanotecnologías, con un mercado interior para los productos y sistemas nanotecnológicos estimado en más de 4 500 millones de EUR, que se prevé que alcance los 120 000 millones de EUR en 2015.
Estonian[et]
Vastavalt Hiina ametivõimude andmetele(6) on Hiina üks maailma juhtivaid riike uute nanotehnoloogiaettevõtete registreerimise, publikatsioonide ja patentide osas, kusjuures nanotehnoloogia toodete ja süsteemide siseturgu hinnatakse enam kui 4,5 miljardile eurole, ning eeldatakse, et see aastaks 2015 kasvab enam kui 120 miljardi euro võrra.
Finnish[fi]
Kiinan viranomaisten mukaan(6) Kiina on yksi maailman johtavista maista nanoteknologian alan uusien yritysten, julkaisujen ja patenttien määrässä mitattuna. Maan sisäisten nanoteknologiatuotteiden ja -järjestelmien markkinoiden arvioidaan olevan yli 4,5 miljardin euron markkinat ja niiden uskotaan kasvavan yli 120 miljardin markkinoiksi vuoteen 2015 mennessä.
French[fr]
Selon les autorités chinoises(6), la Chine est l'un des leaders mondiaux en termes d'enregistrement de nouvelles entreprises, de publications et de brevets relatifs aux nanotechnologies, le marché intérieur pour les produits et systèmes nanotechnologiques étant estimé à plus de 4,5 milliards d'euros, chiffre qui devrait dépasser la barre des 120 milliards d'euros en 2015.
Hungarian[hu]
A kínai hatóságok szerint(6) az ország az új nanotechnológiai vállalkozások bejegyzése, a publikációk és a szabadalmak terén a világelsők között van, a nanotechnológiai termékek és rendszerek belső piacát több mint 4,5 milliárd euróra becsülik, és ez 2015-re várhatóan több mint 120 milliárd euróra nő majd.
Italian[it]
Secondo quanto dichiarano le autorità cinesi(6), il paese è uno dei leader mondiali per numero di nuove imprese nel settore delle nanotecnologie, per numero di pubblicazioni e brevetti, con un mercato interno per le nanotecnologie (prodotti e sistemi) stimato di oltre 4,5 miliardi di euro, con una previsione di crescita a oltre 120 miliardi di euro entro il 2015.
Lithuanian[lt]
Pasak Kinijos valdžios institucijų(6), ši šalis yra viena iš pasaulio lyderių registruojant naujas nanotechnologijų įmones, publikacijas ir patentus; nanotechnologijų produktų ir sistemų vidaus rinka vertinama daugiau nei 4,5 milijardo eurų, ir planuojama, kad iki 2015 m. ši suma viršys 120 milijardų eurų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Ķīnas valsts iestāžu sniegto informāciju(6) Ķīna ir viena no pasaules līderēm jaunu nanotehnoloģiju uzņēmumu reģistrēšanas, publikāciju un patentu ziņā ar iekšējo tirgu nanotehnoloģiju produktiem un sistēmām vairāk nekā EUR 4,5 miljardu apmērā, kas gatavs pieaugt vairāk nekā līdz EUR 120 miljardiem līdz 2015. gadam.
Maltese[mt]
Skond l-awtoritajiet Ċiniżi(6), il-pajjiż huwa wieħed mill-aktar pajjiżi avvanzati fuq livell dinji f'termini ta' reġistrazzjonijiet ġodda ta' negozji tan-nanoteknoloġija, ta' pubblikazzjonijiet u ta' privattivi, b'suq intern għall-prodotti u sistemi nanoteknoloġiċi li hu stmat li jiswa' aktar minn € 4.5 biljuni u li hu mistenni li jikber għal aktar minn € 120 biljun sa l-2015.
Dutch[nl]
Volgens de Chinese autoriteiten(6) is het land een wereldleider bij de registratie van nieuwe nanotechnologische ondernemingen, publicaties en octrooien, en wordt de binnenlandse markt voor producten en systemen van de nanotechnologie geraamd op meer dan € 4,5 miljard en zal deze in 2015 gegroeid zijn tot meer dan € 120 miljard.
Polish[pl]
Według władz chińskich(6) kraj ten jest jednym ze światowych liderów pod względem rejestracji nowych firm stosujących nanotechnologie, a także publikacji i patentów z tej dziedziny i posiada rynek wewnętrzny produktów i systemów nanotechnologicznych szacowany na ponad 4,5 miliarda euro, który ma wzrosnąć do 2015 r. do ponad 120 miliardów euro.
Portuguese[pt]
Segundo as respectivas autoridades(6), a China é um dos líderes mundiais em matéria de registo de novas empresas e de publicações e patentes no sector das nanotecnologias, com um mercado interno de produtos e sistemas de nanotecnologia estimado em mais de 4,5 mil milhões de euros, e que deverá superar os 120 mil milhões até 2015.
Slovak[sk]
Podľa čínskych orgánov je Čína(5)1 jedným zo svetových lídrov v oblasti registrácie nových podnikov využívajúcich nanotechnológie, publikácií a patentov, s vnútorným trhom s výrobkami a systémami s využitím nanotechnológií vo výške viac ako 4,5 miliárd EUR, ktorý by sa mal do roku 2015 zvýšiť na 120 miliárd EUR.
Slovenian[sl]
Država je po mnenju kitajskih oblasti(6) med vodilnimi v svetu po registraciji novih podjetij na področju nanotehnologije, po objavah in po patentih, njen notranji trg za nanotehnološke proizvode in sisteme je ocenjen na več kot 4.5 milijarde EUR in naj bi do leta 2015 zrasel na več kot 120 milijard EUR.
Swedish[sv]
Enligt de kinesiska myndigheterna(6) är landet bland de ledande i världen i fråga om registrering av nya nanotekniska företag, publikationer och patent, med en inre marknad för nanotekniska produkter och system som beräknas uppgå till över 4,5 miljarder euro, och som förväntas växa till över 120 miljarder euro fram till 2015.