Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om der havde vaeret tale om en toldgodtgoerelsesordning, fremgaar det under alle omstaendigheder af bilag II, afsnit II, punkt 5, og bilag III, afsnit II, punkt 3, at det paahviler eksportlandets regering at gennemfoere en saadan undersoegelse paa grundlag af faktiske transaktioner.
German[de]
Selbst wenn dies der Fall wäre, wäre es gemäß Anhang II Abschnitt II Nummer 5 und Anhang III Abschnitt II Nummer 3 der Grundverordnung Aufgabe der Regierung des Ausfuhrlandes, eine solche Prüfung auf der Grundlage der tatsächlichen Geschäftsvorgänge vorzunehmen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, ακόμα και αν αποτελούσε σύστημα επιστροφής δασμών, το παράρτημα II παράγραφος ΙΙ σημείο 5 και το παράρτημα III παράγραφος II σημείο 3 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι εναπόκειται στην κυβέρνηση της εξάγουσας χώρας να διεξάγει εξέταση με βάση τις πραγματικές συναλλαγές.
English[en]
But in any event, even if it were a duty drawback scheme, Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) of the Basic Regulation provide that the burden would be on the government of the exporting country to carry out such an examination based on actual transactions.
Spanish[es]
Pero, en cualquier caso, incluso si fuera un sistema de devolución de derechos, el apartado 5 de la sección II del Anexo II (II) y el apartado 3 de la sección II del Anexo III del Reglamento de base establecen que le corresponde al Gobierno del país exportador realizar este examen basándose en transacciones reales.
Finnish[fi]
Vaikka se olisikin tullinpalautusjärjestelmä, perusasetuksen liitteessä II olevan II kohdan 5 alakohdan ja liitteessä III olevan II kohdan 3 alakohdan mukaan viejämaan viranomaisten on tehtävä kyseinen tutkimus tosiasiallisten maksusuoritusten perusteella.
French[fr]
En tout état de cause, même s'il s'agissait d'un système de ristourne de droits, l'annexe II paragraphe II point 5 et l'annexe III paragraphe II point 3 du règlement de base stipulent qu'il revient aux pouvoirs publics du pays exportateur de procéder à cet examen fondé sur les transactions réelles.
Italian[it]
In ogni caso, anche se si trattasse di un sistema di restituzione daziaria, l'allegato II, punto ii), paragrafo 5), e l'allegato III, punto ii), paragrafo 3) del regolamento di base prevedono che l'onere di effettuare tale esame in base alle transazioni reali spetti al governo del paese esportatore.
Dutch[nl]
Het is in elk geval zo dat, zelfs indien deze regeling een systeem voor de terugbetaling van rechten zou zijn, in bijlage II (II (5)) en bijlage III (III (3)) van de basisverordening is bepaald dat het land van uitvoer dit onderzoek dient in te stellen op basis van de werkelijke transacties.
Portuguese[pt]
Mas, de qualquer modo, mesmo que se tratasse de um sistema de draubaque de direitos, o no 5 da parte II do Anexo II e o no 3 da parte II do Anexo III do regulamento de base prevêem que incumbirá ao governo do país de exportação proceder ao exame com base nas transacções efectivas.
Swedish[sv]
Även om det skulle utgöra ett tullrestitutionssystem åligger det enligt avdelning II punkt 5 i bilaga II och enligt avdelning II punkt 3 i bilaga III till grundförordningen myndigheterna i exportlandet att utföra en sådan undersökning på grundval av faktiska transaktioner.