Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I denne periode og forud for vedtagelsen af de spanske bestemmelser, som er i strid med direktiv 92/57/EØF, og som findes i kongeligt dekret 1389/97, er der kun sket én alvorlig arbejdsulykke i forbindelse med bygningen af de mange tunneler, som i de sidste 15 år har indgået i infrastrukturprojekter i Spanien.
German[de]
Während des gleichen Zeitraums und vor Erlaß der spanischen Regelung entgegen der Richtlinie 92/57/EWG, enthalten in dem Königlichen Erlaß 1389/97, ereignete sich lediglich ein schwerer Arbeitsunfall bei den überaus zahlreichen Tunnelbauarbeiten ziviler Art innerhalb der in Spanien in den letzten 15 Jahren in Angriff genommenen Infrastrukturvorhaben.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου και προγενεστέρως ως προς την έγκριση της ισπανικής ρύθμισης η οποία είναι αντίθετη με την οδηγία 92/57/ΕΟΚ, που περιλαμβάνεται στο Βασιλικό Διάταγμα 1389/97, συνέβη μόνον με ένα σοβαρό εργατικό ατύχημα στα πολυάριθμα εργοτάξια κατασκευών σηράγγων που ανήκουν στα έργα υποδομών που εκτελέσθηκαν στην Ισπανία τα τελευταία 15 χρόνια.
English[en]
Over the same period, and before the adoption of the Spanish legislation contrary to Directive 92/57/EEC, contained in Royal Decree 1389/97, there was one single serious accident in the extremely numerous public works tunnel building operations which have been carried out as part of Spanish infrastructure operations over the last 15 years.
Spanish[es]
Durante este período, y con anterioridad a la aprobación de la normativa española contraria a la Directiva 92/57/CEE, contenida en el Real Decreto 1389/97, sólo se ha producido un accidente de trabajo grave en las numerosísimas obras de construcción de túneles civiles que han integrado los proyectos de infraestructuras acometidos en España en los últimos 15 años.
Finnish[fi]
Tänä aikana ja ennen espanjalaisen, direktiivin 92/57/CEE vastaisen ja kuninkaalliseen asetukseen N:o 1389/97 sisältyneen asetuksen hyväksymistä, tapahtui ainoastaan yksi vakava tunnelionnettomuus niillä lukuisilla tietyömailla, jotka kuuluivat Espanjassa viimeisen viidentoista vuoden aikana tehtyihin infrastruktuurisuunnitelmiin.
French[fr]
Durant cette période et avant l'adoption de la réglementation espagnole contraire à la directive 92/57/CEE, contenue dans le décret royal 1386/97, un seul accident du travail grave s'est produit sur les innombrables chantiers de construction de tunnels civils inclus dans les projets d'infrastructures réalisés en Espagne au cours des 15 dernières années.
Italian[it]
In questo periodo e anteriormente all'approvazione della normativa spagnola contraria alla direttiva 92/57/CEE contenuta nel Decreto Regio 1389/97, si è verificato solo un infortunio sul lavoro grave nelle numerosissime opere di costruzione di tunnel civili comprese nei progetti di infrastrutture realizzati in Spagna negli ultimi 15 anni.
Dutch[nl]
Gedurende deze periode - en vóór de goedkeuring van de in Koninklijk Besluit 1389/97 opgenomen Spaanse wetgeving die in strijd is met richtlijn 92/57/EEG - is slechts één ernstig arbeidsongeval gebeurd bij het enorme aantal civieltechnische tunnelwerken die deel uitmaken van de infrastructuurprojecten welke de afgelopen 15 jaar in Spanje zijn uitgevoerd.
Portuguese[pt]
Durante este período e antes da aprovação da legislação espanhola contrária à Directiva 92/57/CEE, legislação contida no Decreto Real 1389/97, apenas se produziu um acidente de trabalho grave nas inúmeras obras de construção de túneis de carácter civil que integraram os projectos de infra-estrutura realizados em Espanha nos últimos quinze anos.
Swedish[sv]
Under denna period, och innan de spanska bestämmelserna, som strider mot direktiv 92/57/EEG och som omfattas av kungligt dekret 1389/97, antogs inträffade endast ett allvarligt arbetsolycksfall bland det stora antal tunnelbyggnadsarbeten som har genomförts som en del av de senaste 15 årens infrastrukturprojekt.