Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد ردّ صحة العرج والشلّ والعمي والخرس، المصروعين والمفلوجين، امرأة تتألم من نزف دم، انسان يده يابسة وآخر مُستسقٍ.
Danish[da]
Han helbredte lamme, halte, blinde og stumme, epileptikere, en kvinde som havde konstante blødninger, en mand med en vissen hånd, og en der havde vattersot.
German[de]
Er heilte vielerlei Kranke: Lahme, Krüppel, Blinde, Stumme, Epileptiker, einen Gelähmten, eine Frau, die mit einem Blutfluß behaftet war, einen Mann mit einer verdorrten Hand und einen anderen Mann mit Wassersucht.
Greek[el]
Γιάτρεψε τους χωλούς, τους ακρωτηριασμένους, τους τυφλούς, τους βωβούς, τους επιληπτικούς, τους παραλητικούς, μια γυναίκα που έπασχε από αιμορραγία, έναν άντρα με ξηραμμένο χέρι, και έναν άλλο άντρα με οίδημα.
English[en]
He restored the health of the lame, maimed, blind, and dumb, of the epileptic, the paralytic, of a woman suffering from a hemorrhage, a man with a withered hand, and another man with dropsy.
Spanish[es]
Restauró la salud a cojos, tullidos, ciegos, mudos, epilépticos, paralíticos, a una mujer que sufría de hemorragia, a un hombre que tenía la mano seca y a otro hombre con hidropesía.
Finnish[fi]
Hän palautti terveyden rammoille, raajarikoille, sokeille ja mykille, kaatumatautisille, halvaantuneille, verenvuototautia sairastaneelle naiselle, miehelle jolla oli surkastunut käsi ja miehelle jossa oli vesipöhö.
French[fr]
Il rendit la santé à quantité de gens: des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, des épileptiques, des paralysés, une femme qui souffrait d’une hémorragie, un homme à la main desséchée, et un hydropique.
Indonesian[id]
Ia memulihkan kembali kesehatan orang pincang, cacat, buta, dan bisu, orang sakit ayan, yang lumpuh, wanita yang menderita pendarahan, pria yang mati sebelah tangan, dan orang lain yang kena busung air.
Italian[it]
Ridiede la salute agli zoppi, agli storpi, ai ciechi e ai muti, agli epilettici, ai paralitici, a una donna che soffriva di emorragia, a un uomo che aveva una mano rattrappita e a un idropico.
Japanese[ja]
イエスは,足の不自由な人,不具者,盲人,口のきけない人,てんかん患者,まひ患者,出血を患っていた女性,手のなえた男性,そして水腫にかかっていた男性などの健康を回復されました。
Korean[ko]
그분은 절름발이, 불구자, 맹인, 귀머거리, 간질병자, 중풍병자, 혈우병으로 고생하는 여자, 한쪽 손이 마른 남자, 수증(水症)에 걸린 남자 등의 건강을 회복시키셨다.
Malayalam[ml]
അവൻ മുടന്തരെയും വികലരെയും അന്ധരെയും മൂകരെയും ചുഴലി ദീനക്കാരെയും തളർവാതക്കാരെയും രക്തസ്രാവം പിടിപെട്ട ഒരു സ്ത്രീയെയും വരണ്ട കൈയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെയും മഹോദരം പിടിപെട്ട മറെറാരു മനുഷ്യനെയും സുഖപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Han helbredet lamme, vanføre, blinde, stumme, epileptikere, en kvinne som hadde hatt blødninger i 12 år, en mann med en vissen hånd og en annen mann som hadde vatersott.
Dutch[nl]
Hij herstelde de gezondheid van de kreupelen, verminkten, blinden, stommen, lijders aan vallende ziekte, verlamden, een vrouw die aan een bloedvloeiing leed, een man met een verdorde hand en een andere man die aan waterzucht leed.
Portuguese[pt]
Restaurou a saúde dos coxos, dos aleijados, dos cegos, dos mudos, dos epilépticos, dos paralíticos, de uma mulher que tinha hemorragia, de um homem com mão ressequida, e de outro homem com hidropisia.
Swedish[sv]
Han återställde hälsan för ofärdiga, lemlästade, blinda, stumma, epileptiker, förlamade, en kvinna som led av blödningar, en man med en förtvinad hand och en annan man som led av vattusot.
Tamil[ta]
சப்பாணிகளை, ஊனமுற்றோரை, குருடரை, செவிடரை, சந்திரரோகிகளை திமிர்வாதக்காரரை, பெரும்பாடுள்ள ஒரு ஸ்திரீயை, சூம்பின கையுடையவரை, நீர்க்கோவை வியாதியுள்ளவரை சுகப்படுத்தினார்.
Tagalog[tl]
Ibinalik niya ang kalusugan ng pilay, baldado, bulag, at pipi, ng epileptiko, ng paralitiko, ng isang babaing pinahihirapan ng pagdurugo, ng lalaking may tuyot na kamay, at ng isa pang lalaki na may manas.