Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че кораб на Общността не е в състояние да наеме граждани на Кирибати за членове на екипажа, корабопритежателите са задължени да заплатят една обща сума, равна на надниците за двама членове на екипажа за времетраенето на риболовния сезон в риболовната зона на Кирибати.
Czech[cs]
V případě, že plavidlo Společenství není schopno zaměstnat státní příslušníky Kiribati jako členy posádky, jsou majitelé plavidla povinni zaplatit jednorázovou částku odpovídající platům dvou členů posádky během rybolovného období v rybolovné oblasti Kiribati.
Danish[da]
Hvis et EF-fartøj ikke kan påmønstre kiribatiske besætningsmedlemmer, er rederne forpligtet til at betale et engangsbeløb svarende til hyren til to besætningsmedlemmer i den tid, der fiskes i Kiribatis fiskerizone.
German[de]
Sieht sich ein Gemeinschaftsschiff außer Stande, kiribatische Staatsangehörige als Besatzungsmitglieder anzuheuern, so muss der Reeder eine Pauschalsumme in Höhe der Heuer von zwei Besatzungsmitgliedern für die Dauer der Fangsaison in der Fischereizone Kiribatis zahlen.
Greek[el]
Στην περίπτωση που ένα κοινοτικό σκάφος δεν είναι σε θέση να ναυτολογήσει υπηκόους του Κιριμπάτι ως μέλη του πληρώματος, οι πλοιοκτήτες υποχρεούνται να καταβάλουν ένα κατ' αποκοπή ποσό ίσο προς τους μισθούς δύο μελών του πληρώματος για τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη του Κιριμπάτι.
English[en]
In case a Community vessel is not in the condition to employ Kiribati nationals as crew-members, shipowners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of two crew-members for the duration of the fishing season in the Kiribati fishing zone.
Spanish[es]
En caso de que un buque de la Comunidad no esté en condiciones de enrolar a nacionales de Kiribati, el armador estará obligado a abonar un importe a tanto alzado equivalente a los salarios de dos miembros de la tripulación durante la campaña de pesca en la zona de pesca de Kiribati.
Finnish[fi]
Jos jokin yhteisön alus ei voi käyttää Kiribatin kansalaisia miehistön jäseninä, varustamon on maksettava kahden miehistön jäsenen palkkaa Kiribatin vyöhykkeellä tapahtuvan kalastuksen ajalta vastaava kiinteämääräinen hyvitys.
French[fr]
Dans le cas où un navire communautaire n'est pas en mesure d'employer des ressortissants de Kiribati comme membres d'équipage, les armateurs sont tenus de payer un montant forfaitaire équivalent aux salaires de deux membres d'équipage pendant la durée de la campagne de pêche dans la zone de pêche de Kiribati.
Italian[it]
Qualora un peschereccio comunitario non possa ingaggiare cittadini di Kiribati tra i membri del proprio equipaggio, l'armatore è tenuto a versare un importo forfettario equivalente ai salari di due membri dell'equipaggio per la durata della campagna di pesca nella zona di pesca di Kiribati.
Lithuanian[lt]
Jei Bendrijos laivas negali įdarbinti Kiribačio piliečių įgulos nariais, laivo savininkas privalo sumokėti vienkartinį mokestį, lygų atlyginimui, kurį du įgulos nariai gauna viso žūklės sezono Kiribačio žvejybos zonoje metu.
Latvian[lv]
Ja Kopienas kuģis nevar nodarbināt Kiribati valstspiederīgos kā apkalpes locekļus, kuģu īpašniekiem ir jāveic vienreizējs maksājums, kas ir vienāds ar divu apkalpes locekļu algu par zvejas sezonas laiku Kiribati zvejas zonā.
Maltese[mt]
Fil-każ li bastiment Komunitarju ma jkunx fil-kondizzjoni li jimpjiega ċittadini ta' Kiribati bħala membri ta' l-ekwipaġġ, sidien il-bastimenti għandhom ikunu obbligati jħallsu somma flus f'daqqa ekwivalenti għal pagi ta' żewġ membri ta' l-ekwipaġġ għaż-żmien ta' l-istaġun tas-sajd fiż-żona tas-sajd ta' Kiribati.
Dutch[nl]
Indien het voor een vaartuig uit de Gemeenschap niet mogelijk is onderdanen van Kiribati als bemanningsleden aan boord te nemen, moeten de reders een forfaitair bedrag betalen dat gelijk is aan het loon van twee bemanningsleden tijdens de duur van het visseizoen in de visserijzone van Kiribati.
Portuguese[pt]
Se um navio da Comunidade não puder empregar membros da tripulação de nacionalidade quiribatiana, o armador deverá pagar um montante fixo equivalente aos salários dos dois tripulantes durante toda a campanha de pesca na zona de pesca do Quiribati.
Romanian[ro]
În cazul în care o navă comunitară nu poate angaja doi cetățeni din Kiribati ca membri ai echipajului, armatorii sunt obligați să plătească o sumă totală echivalentă cu salariile a doi membri ai echipajului pe durata sezonului de pescuit în zona de pescuit Kiribati.
Slovak[sk]
V prípade, že plavidlo spoločenstva nie je v stave zamestnať ako členov posádky dvoch pracovníkov s kiribatským štátnym občianstvom, majitelia plavidla sú povinní zaplatiť paušálny poplatok rovnajúci sa platom dvoch členov posádky za obdobie trvania rybolovnej sezóny v rybolovnom pásme Kiribati.
Slovenian[sl]
V primeru, da plovilo Skupnosti ne more zaposliti državljanov Kiribatija kot članov posadke, so lastniki ladij dolžni plačati pavšalno vsoto, enakovredno plači dveh članov posadke za čas trajanja ribolovne sezone v ribolovni coni Kiribatija.
Swedish[sv]
Om ett gemenskapsfartyg inte kan anställa kiribatier i sin besättning skall fartygsägaren betala ett engångsbelopp motsvarade lönen för två besättningsmedlemmar under fiskesäsongen i Kiribatis fiskezon.