Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen bewyse in die Bybel dat die eerste Christene die kruis gebruik het as ’n simbool van hulle geloof nie.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የጥንቶቹ ክርስቲያኖች መስቀልን ሃይማኖታዊ ምልክት አድርገው እንደተጠቀሙበት የሚጠቁም ሐሳብ አይገኝም።
Arabic[ar]
لا يذكر الكتاب المقدس ولا مرة ان المسيحيين في القرن الاول اتخذوا من الصليب رمزا دينيا.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın heç bir yerində yazılmayıb ki, İsa peyğəmbərin ilk davamçıları xaça sitayiş edirdilər.
Bemba[bem]
Takwaba apo Baibolo yalanda ukuti Abena Kristu bakubalilapo balebomfya umusalaba nga ica kubeshibilako ukuti bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Никъде в Библията не се посочва, че първите християни използвали кръста като религиозен символ.
Bislama[bi]
Baebol i no tokbaot se ol Kristin bifo oli yusum kros olsem wan saen blong wosipim God.
Bangla[bn]
বাইবেলে কোথাও বলা নেই যে, প্রাথমিক খ্রিস্টানরা ধর্মীয় প্রতীক হিসেবে ক্রুশ ব্যবহার করত।
Catalan[ca]
La Bíblia en cap moment diu que els primers cristians utilitzessin la creu com un símbol religiós.
Cebuano[ceb]
Walay mabasa diha sa Bibliya nga ang unang mga Kristohanon naggamit ug krus ingong simbolo sa relihiyon.
Czech[cs]
Nic v Bibli nenaznačuje, že by první křesťané používali kříž jako náboženský symbol.
Danish[da]
Bibelen siger ingen steder at de første kristne brugte kors som et religiøst symbol.
German[de]
Nirgendwo in der Bibel findet sich ein Hinweis darauf, dass die ersten Christen das Kreuz als religiöses Symbol verwendeten.
Ewe[ee]
Biblia megblɔ le afi aɖeke be Kristotɔ gbãtɔwo zã atitsoga abe subɔsubɔdzesi ene o.
Efik[efi]
Idụhe itie ndomokiet ke Bible emi ẹdọhọde ke akpa mme Christian ẹma ẹsikama cross ẹkpono Abasi.
Greek[el]
Η Γραφή πουθενά δεν αφήνει να εννοηθεί ότι οι πρώτοι Χριστιανοί χρησιμοποιούσαν τον σταυρό ως θρησκευτικό σύμβολο.
English[en]
Nowhere does the Bible suggest that the earliest Christians used the cross as a religious symbol.
Spanish[es]
En ninguna parte de la Biblia se da a entender que los primeros cristianos utilizaran la cruz como símbolo religioso.
Estonian[et]
Piiblis pole kuskil mingit vihjet selle kohta, et algkristlased oleksid kasutanud risti religioosse sümbolina.
Finnish[fi]
Raamattu ei missään kohdassa anna ymmärtää, että varhaiskristityt olisivat käyttäneet ristiä uskonnollisena symbolina.
Fijian[fj]
Sega vakadua ni tukuni ena iVolatabu nira vakabauta na lotu vaKarisito taumada ni ivakatakarakara ni lotu vaKarisito na kauveilatai.
French[fr]
La Bible ne laisse jamais entendre que les premiers chrétiens utilisaient la croix comme symbole religieux.
Hebrew[he]
בשום מקום במקרא לא נרמז שהמשיחיים הקדומים השתמשו בצלב בתור סמל דתי.
Hindi[hi]
बाइबल में ऐसा कहीं नहीं लिखा है कि पहली सदी में यीशु के शिष्यों ने धर्म की निशानी के तौर पर क्रूस का इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Indi mabasa sa Biblia nga naggamit sang krus ang una nga mga Cristiano bilang simbulo sang ila relihion.
Hmong[hmn]
Tsis muaj ib qho uas qhia tias cov Khixatia txheej thaum ub siv tus ntoo khaublig.
Croatian[hr]
Biblija nigdje ne kaže da su kršćani u 1. stoljeću koristili križ kao vjerski simbol.
Haitian[ht]
Pa gen okenn kote Bib la di premye kretyen yo te konn sèvi ak kwa kòm senbòl relijyon yo a.
Hungarian[hu]
A Bibliában sehol sincs szó arról, hogy a korai keresztények vallási szimbóluma lett volna a kereszt.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում ոչ մի տեղ չի նշվում, թե առաջին դարի քրիստոնյաները խաչ են օգտագործել որպես իրենց կրոնի խորհրդանիշ։
Indonesian[id]
Alkitab tidak pernah mengatakan bahwa orang Kristen abad pertama menggunakan salib sebagai lambang keagamaan.
Igbo[ig]
O nweghị ebe ọ bụla Baịbụl kwuru ihe gosiri na Ndị Kraịst oge mbụ ji obe fee Chineke.
Iloko[ilo]
Awan a pulos mabasa iti Biblia a mangipakita a nagusar dagiti immuna a Kristiano iti krus kas simbolo ti relihion.
Icelandic[is]
Ekki verður séð af Biblíunni að frumkristnir menn hafi notað krossinn sem trúartákn.
Italian[it]
In nessun punto della Bibbia viene detto che i primi cristiani usassero la croce come simbolo religioso.
Japanese[ja]
聖書に,初期クリスチャンが十字架をシンボルとして使ったことを示す個所はありません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში არსადაა ნათქვამი, რომ პირველი ქრისტიანები ჯვარს თაყვანისცემის დროს იყენებდნენ.
Kongo[kg]
Ata kisika mosi ve Biblia ke tuba nde Bakristu ya ntete sadilaka kulunsi bonso kidimbu ya lusambu.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта алғашқы мәсіхшілердің ғибадатта айқышты қолданғандары жөнінде ешқандай мәлімет жоқ.
Korean[ko]
초기 그리스도인들이 십자가를 종교적 상징물로 사용했다는 기록은 성경 어디에도 나오지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi waambapo kuba’mba bena Kilishitu batanshi baingijishanga musalaba kwikala kayukilo ka bwina Kilishitu ne.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин бир да жеринде Исанын алгачкы жолдоочуларынын крестти диний символ катары колдонушканы жазылган эмес.
Ganda[lg]
Tewali wonna Bayibuli w’eragira nti Abakristaayo abaasooka baakozesa omusaalaba ng’akabonero akakiikirira Obukristaayo.
Lingala[ln]
Esika moko te na Biblia emonisi ete bakristo ya liboso basalelaki ekulusu lokola elembo ya bokristo.
Lozi[loz]
Hakuna foibulela Bibele kuli Bakreste ba kwa makalelo nebaitusisanga sifapano mwa bulapeli bwabona.
Lithuanian[lt]
Biblijoje niekur nesakoma, kad pirmieji krikščionys būtų naudoję kryžių kaip religinį simbolį.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayasolola nge vaka-Kulishitu vakulivanga vazachishilenga kulusu kupwa chinjikizo chamukwitavako.
Latvian[lv]
Nekas no Bībelē rakstītā neliecina, ka agrīnie kristieši būtu izmantojuši krustu kā reliģisku simbolu.
Malagasy[mg]
Tsy resahin’ny Baiboly mihitsy hoe nampiasa lakroa ny Kristianina voalohany.
Macedonian[mk]
Никаде во Библијата не е спомнато дека првите христијани го користеле крстот како верски симбол.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ കുരിശ് ഒരു മതചി ഹ്ന മാ യി ഉപയോ ഗി ച്ച താ യി ബൈബി ളിൽ ഒരിട ത്തും പറയു ന്നില്ല.
Maltese[mt]
Imkien fil- Bibbja ma nsibu li l- Kristjani tal- bidu kienu jużaw is- salib bħala simbolu reliġjuż.
Burmese[my]
အစောပိုင်း ခရစ်ယာန်တွေ ဟာ လက်ဝါး ကားတိုင် ကို ဘာသာရေး အမှတ်အသား အဖြစ် သုံးခဲ့ တယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ လုံးဝ မဖော်ပြ ထားဘူး။
Norwegian[nb]
Det står ikke noe sted i Bibelen at de første kristne brukte korset som et religiøst symbol.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili alitsho ukuthi amaKhristu akudala ayesebenzisa isiphambano.
Nepali[ne]
सुरु-सुरुका ख्रीष्टियनहरूले धार्मिक चिनारीको रूपमा क्रस चलाएको कुरा बाइबलमा कतै पनि पाइँदैन।
Dutch[nl]
Nergens suggereert de Bijbel dat de eerste christenen het kruis als religieus symbool gebruikten.
Northern Sotho[nso]
Ga go na moo Beibele e bolelago gore Bakriste ba pele ba be ba diriša sefapano e le leswao la bodumedi.
Nyanja[ny]
Palibe paliponse m’Baibulo pamene pamasonyeza kuti Akhristu oyambirira ankagwiritsa ntchito mtanda monga chizindikiro cha chipembedzo chawo.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun Kiristiyaanonni jalqabaa mallattoo amantii isaanii akka taʼuuf fannootti akka fayyadaman eessatti iyyuu hin dubbatu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੀ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਕ੍ਰਾਸ ਨੂੰ ਇਕ ਧਾਰਮਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy nabasad Biblia ya saray inmunan Kristiano et angusar na krus bilang relihyoson simbolo.
Papiamento[pap]
Niun kaminda Beibel no ta bisa ku e promé kristiannan a usa krus komo un símbolo religioso.
Polish[pl]
Nigdzie w Biblii nie znajdujemy informacji, że pierwsi chrześcijanie używali krzyża jako symbolu religijnego.
Portuguese[pt]
Nenhuma parte da Bíblia fala que os primeiros cristãos usavam a cruz para adorar a Deus ou que ela era um símbolo do cristianismo.
Rundi[rn]
Nta na hamwe Bibiliya ivuga ko abakirisu bo mu ntango bakoresha umusaraba mu vy’ugusenga.
Romanian[ro]
Niciun pasaj din Biblie nu sugerează că primii creștini ar fi folosit crucea ca simbol religios.
Russian[ru]
В Библии нет и намека на то, что у первых христиан крест был религиозным символом.
Kinyarwanda[rw]
Nta hantu na hamwe muri Bibiliya havuga ko umusaraba wari ikimenyetso cyarangaga Abakristo bo mu kinyejana cya mbere.
Sinhala[si]
මුල් ක්රිස්තියානීන් සංකේතයක් විදිහට කුරුසය පාවිච්චි කළා කියලා බයිබලයේ කිසිම තැනක සඳහන් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Biblia na žiadnom mieste ani len nenaznačuje, že by prví kresťania používali kríž ako náboženský symbol.
Slovenian[sl]
Sveto pismo nikjer ne nakazuje na to, da so zgodnji kristjani križ uporabljali kot verski simbol.
Samoan[sm]
E leai se faamatalaga i le Tusi Paia e faapea na faaaogā e uluaʻi Kerisiano le koluse e avea o se faailoga tau tapuaʻiga.
Shona[sn]
MuBhaibheri hapana panombotaurwa kuti vaKristu vekutanga vaishandisa muchinjikwa sechiratidzo chekuti vaKristu.
Albanian[sq]
Bibla nuk thotë askund se të krishterët e hershëm e përdorën kryqin si simbol fetar.
Serbian[sr]
Nigde u Bibliji se ne kaže da su prvi hrišćani krst smatrali simbolom svoje vere.
Southern Sotho[st]
Ha ho moo Bibele e reng Bakreste ba pele ba ne ba sebelisa sefapano borapeling ba bona.
Swedish[sv]
Ingenting i Bibeln tyder på att de första kristna använde korset som religiös symbol.
Swahili[sw]
Biblia haitaji popote kwamba Wakristo wa mapema walitumia msalaba kuwa alama ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Hakuna kwenye Biblia inaonyesha kwamba Wakristo wa kwanza walitumia musalaba kuwa alama ya dini.
Tamil[ta]
ஆரம்ப காலத்தில் இருந்த கிறிஸ்தவர்கள் சிலுவையை ஒரு மதச் சின்னமாக பயன்படுத்தினார்கள் என்று பைபிள் சொல்வதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
La iha eskritura ida husi Bíblia mak fó sai katak ema kristaun sira iha apóstolu sira-nia tempu uza krús nuʼudar símbolu kristaun.
Telugu[te]
తొలి క్రైస్తవులు సిలువను మతసంబంధమైన గుర్తుగా చూశారని బైబిల్లో ఎక్కడా లేదు.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ቀዳሞት ክርስትያናት ንመስቀል ከም ሃይማኖታዊ ምልክት ይጥቀሙሉ ኸም ዝነበሩ ኣይሕብርን እዩ።
Tagalog[tl]
Walang sinasabi sa Bibliya na ang unang mga Kristiyano ay gumamit ng krus bilang sagisag ng kanilang pagsamba.
Tswana[tn]
Ga go na gope mo Baebele e reng Bakeresete ba bogologolo ba ne ba dirisa sefapaano go obamela Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likambapu cha kuti Akhristu akwambiriya agwirisiyanga ntchitu mphinjika.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele kunyina mpolyaamba kuti Banakristo bakusaanguna bakali kubelesya ciingano kacili citondezyo cabukombi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no stori olsem ol Kristen bilong pastaim i putim kruse olsem mak bilong lotu Kristen.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın hiçbir yerinde ilk Hıristiyanların dinsel bir sembol olarak haç kullandığı yazılı değildir.
Tsonga[ts]
A ku kona laha Bibele yi vulaka leswaku Vakreste vo sungula a va tirhisa xihambano tanihi mfungho wa vukhongeri.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның бер урынында да беренче мәсихчеләрнең хачны дини символ итеп кулланганы әйтелми.
Tumbuka[tum]
Palije vesi na limoza wuwo mu Baibolo ilo likulongora kuti Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakagwiliskiranga ntchito mphinjika pakusopa.
Twi[tw]
Enni Bible mu baabiara sɛ Kristofo a wodi kan no de krɔɔs dii dwuma sɛ wɔn som mu ahyɛnsode.
Ukrainian[uk]
Ніде в Біблії не сказано, що перші християни використовували хрест як релігійний символ.
Vietnamese[vi]
Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
Waray mababasa ha Biblia nga gumamit an mga Kristiano ha siyahan nga siglo hin krus sugad nga simbolo han relihiyon.
Xhosa[xh]
Akusoze uyifumane eBhayibhileni indawo ebonisa ukuba amaKristu okuqala ayefuzisela unqulo ngomnqamlezo.
Yao[yao]
M’Baibulo pangali palipose paŵalembile kuti Aklistu ŵandanda ŵakamulicisyaga masengo mtanda mpela cimanyilo ca dini.
Yoruba[yo]
Kò sí ibì kankan tí Bíbélì ti sọ pé àwọn Kristẹni ìjimìjí lo àgbélébùú gẹ́gẹ́ bí àmì táwọn èèyàn á fi dá wọn mọ̀ bíi Kristẹni.
Chinese[zh]
没有任何圣经记载显示,最早期的基督徒曾把十字架当作宗教标志。
Zulu[zu]
Akukho eBhayibhelini lapho kuboniswa khona ukuthi amaKristu okuqala asebenzisa isiphambano njengophawu lwenkolo.