Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie plant ’n wingerd en eet nie van die vrug daarvan nie?
Arabic[ar]
مَنْ يَغْرِسُ كَرْمًا وَلَا يَأْكُلُ مِنْ ثَمَرِهِ؟
Bemba[bem]
Nani alima ibala lya myangashi no kukanalyako ifisabo fya liko?
Bulgarian[bg]
Кой засажда лозе и не яде от плода му?
Cebuano[ceb]
Kinsa bay magtanom ug parasan ug dili mokaon sa mga bunga niini?
Efik[efi]
Anie ọtọ in̄wan̄ vine ndien mîdiaha mfri esie?
Greek[el]
Ποιος φυτεύει αμπέλι και δεν τρώει από τον καρπό του;
Croatian[hr]
Tko sadi vinograd, a ne jede rod njegov?
Hungarian[hu]
Ki ültet szőlőt, és nem eszik annak gyümölcséből?
Armenian[hy]
Ո՞վ է, որ խաղողի այգի է տնկում եւ նրա պտղից չի ուտում+։
Indonesian[id]
Siapakah yang membuat kebun anggur dan tidak makan dari buahnya?
Igbo[ig]
Olee onye na-akọ ubi vaịn nke na-adịghị eri mkpụrụ ya?
Iloko[ilo]
Siasino ti agmula iti kaubasan ket di mangan iti bungana?
Kyrgyz[ky]
Ким жүзүмзар отургузуп, мөмөсүнөн жебейт?
Lingala[ln]
Nani alonaka elanga ya vinyo mpe alyaka mbuma na yango te?
Malagasy[mg]
Iza no mamboly voaloboka ka tsy mihinana ny voany?
Macedonian[mk]
Кој сади лозје, а не јаде од неговиот род?
Maltese[mt]
Min iħawwel għalqa dwieli u ma jikolx minn frottha?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a bjalago serapa sa merara gomme a se je dienywa tša sona?
Nyanja[ny]
Ndani amalima munda wa mpesa koma osadya zipatso zake?
Ossetic[os]
Кӕнӕ афтӕ вӕййы, ӕмӕ адӕймаг сӕнӕфсирдон скӕна, йӕ сӕнӕфсирӕй та йын ма хӕра?
Polish[pl]
Któż sadzi winnicę, a nie spożywa jej owocu?
Rundi[rn]
Ni nde atera umurima w’imizabibu ntafungure ku vyo wamye+?
Romanian[ro]
Cine plantează o vie și nu mănâncă din rodul ei?
Russian[ru]
Кто сажает виноградник и не ест его плодов?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde utera uruzabibu ntarye imbuto zarwo?
Sinhala[si]
මිදිවත්තක් වවන පුද්ගලයා එහි පලදාව භුක්ති විඳින්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Kto pestuje vinicu a neje z jej úrody?
Slovenian[sl]
Kdo zasadi vinograd, pa ne jé njegovega sadu?
Samoan[sm]
O ai se tasi e totō le togāvine ae e lē ʻai mai i ona fua?
Shona[sn]
Ndiani anodyara munda wemizambiringa akasadya zvibereko zvawo?
Albanian[sq]
Kush mbjell një vresht dhe nuk ha nga fryti i tij?
Serbian[sr]
Ko sadi vinograd, a ne jede njegov rod?
Sranan Tongo[srn]
Suma e prani droifibon na ini en gron èn a no e nyan den froktu fu den?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea lemang serapa sa morara ’me a sa je litholoana tsa sona?
Swahili[sw]
Ni nani ambaye hupanda shamba la mizabibu na asile matunda yake?
Tagalog[tl]
Sino ang nagtatanim ng ubasan at hindi kumakain ng bunga nito?
Tswana[tn]
Ke mang yo o jalang tshimo ya mofine a ba a sa je maungo a yone?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni uusyanga muunda wamisaansa uutalyi micelo yawo?
Turkish[tr]
Kim bağ kurar da meyvesinden yemez?
Tsonga[ts]
I mani loyi a rimaka nsimu ya vhinya kambe a nga dyi mihandzu+ ya yona?
Twi[tw]
Hena na ɔyɛ bobeturo na onni mu aba?
Xhosa[xh]
Ngubani na otyala isidiliya aze angatyi esiqhameni saso?
Chinese[zh]
栽种葡萄园的,有谁不吃园里的果子呢?
Zulu[zu]
Ubani otshala isivini kodwa angasidli isithelo saso?