Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, mine landsmænd fra Galicien ikke forstår, er, hvorfor PPE-gruppen i Parlamentet, når hele Europa anerkender den lærestreg, vi som folk giver, bliver ved med at nægte os muligheden for at få belyst, hvad der er sket, for at vurdere skaderne, for at foreslå beredskabs- og krisestyringsprogrammer på europæisk plan, der kan hjælpe alle europæere.
German[de]
Was meine Leute aus Galicien nicht verstehen können, ist, warum die PPE/DE-Fraktion in diesem Parlament, während ganz Europa die Lektion anerkennt, die wir als Volk geben, uns nach wie vor die Möglichkeit verwehrt, die Geschehnisse aufzuklären, die Schäden zu bewerten, europaweite Notfall- und Krisenmanagementprogramme vorzuschlagen, die allen Europäern dienlich sein können.
English[en]
What my people in Galicia cannot understand is why, if all of Europe recognises the lesson that we as a people are giving, the PPE-DE Group in this Parliament continues to deny us the opportunity to clarify what has happened, assess the damage and propose emergency and crisis management programmes at European level that could serve all Europeans.
Spanish[es]
Lo que mi gente de Galicia no puede entender es por qué, si toda Europa reconoce la lección que como pueblo estamos dando, el Grupo del PPE en esta Cámara persiste en negarnos la posibilidad de esclarecer lo ocurrido, de evaluar los daños, de proponer programas de emergencia y de gestión de crisis a nivel europeo que puedan servir a todos los europeos.
Finnish[fi]
Vaikka koko Eurooppa myöntää, että meistä voidaan kansana ottaa oppia, parlamentin PPE-DE-ryhmä evää meiltä edelleen mahdollisuuden selvittää tapahtumien kulku, arvioida vahingot ja ehdottaa Euroopan laajuisia pelastus- ja kriisinhallintaohjelmia, joista olisi hyötyä koko Euroopalle. Tätä galicialaiset maanmieheni eivät voi ymmärtää.
French[fr]
Ce que mes concitoyens ne peuvent comprendre, c'est pourquoi, si toute l'Europe reconnaît la leçon que nous sommes en train de donner en tant que peuple, le groupe parlementaire du PPE persiste à nous refuser la possibilité d'éclaircir les événements survenus, d'évaluer les dommages et de proposer des programmes d'urgence et de gestion de crise au niveau européen susceptibles d'être utiles à tous les Européens.
Italian[it]
Gli abitanti della Galizia non riescono a capire perché, se tutta l'Europa riconosce la lezione che il nostro popolo sta dando, il gruppo del PPE-DE si ostina a negarci la possibilità di chiarire quanto è successo, di valutare i danni, di proporre piani di emergenza e di gestione delle crisi a livello europeo, di cui possano avvantaggiarsi tutti gli europei.
Dutch[nl]
Wat wij in Galicië niet kunnen vatten is dat, als heel Europa waardering heeft voor wat wij als volk laten zien, de PPE-Fractie in dit Parlement ons maar niet de gelegenheid gunt om voor opheldering te zorgen, de schade op te nemen en voorstellen te doen voor noodplannen en programma's voor crisisbeheer op Europees niveau, waarmee alle Europeanen geholpen kunnen zijn.
Portuguese[pt]
O que o meu povo da Galiza não consegue entender é por que razão, se toda a Europa reconhece a lição que nós, como povo, estamos a dar, o Grupo PPE-DE nesta Câmara insiste em negar-nos a possibilidade de esclarecer o que aconteceu, de avaliar os danos e de propor programas de emergência e de gestão de crises a nível europeu que possam revelar-se úteis para todos os europeus.