Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأنا أدرس هذا السؤال، صادفت هذه الأسطورة المدنية حول إرنست همنغواي، والذي زُعم أنه قال أن هذه الكلمات الست هنا: "للبيع: أحذية طفل، لم تلبس قط" كانت أفضل رواية كتبها على الإطلاق.
Belarusian[be]
Пакуль я абдумваў гэтае пытанне, Я напаткаў гарадскую легенду пра Эрнэста Хэмінгуэя, які нібыта сказаў, што гэтыя шэсць слоў: "Распродаж: дзіцячы абутак, ні разу няношаны," гэта лепшы напісаны ім раман.
Bulgarian[bg]
Докато обмислях този въпрос, се натъкнах на тази градска легенда за Ърнест Хемингуей за който се твърди, че казал, че тези шест думи тук: "Продава се: бебешки обувки, никога неносени," са най-добрия роман, който той някога е написал.
Czech[cs]
Když jsem se zaobíral touto otázkou, narazil jsem na citát připisovaný Ernestu Hemingwayovi, který prý kdysi řekl, že techto šest slov: "Na prodej: dětské botičky, nikdy nenošené," byl nejlepší román, který kdy napsal.
German[de]
Während ich diese Frage erwog, stieß ich auf diesen modernen Mythos über Ernest Hemingway, der angeblich sagte, dass diese sechs Wörter hier: "Zum Verkauf stehen: Babyschuhe, nie getragen," der beste Roman waren, den er je geschrieben hatte.
Greek[el]
Καθώς αναλογιζόμουν αυτή την ερώτηση βρέθηκα μπροστά σε ένα αστικό μύθο σχετικά με τον Έρνεστ Χεμνιγουει, ο οποίος φέρεται να είπε ότι οι παρακάτω έξι λέξεις: "Προς πώληση: βρεφικά παπουτσια, ποτέ φορεμένα," ήταν το καλύτερο μυθιστόρημα που είχε γράψει ποτέ.
English[en]
While I was pondering this question, I came across this urban legend about Ernest Hemingway, who allegedly said that these six words here: "For sale: baby shoes, never worn," were the best novel he had ever written.
Spanish[es]
Mientras pensaba en esta cuestión encontré una leyenda urbana sobre Ernest Hemingway, que supuestamente dijo que estas seis palabras: "A la venta zapatitos sin usar", era la mejor novela de su obra.
Persian[fa]
وقتی من به این سؤال فکر می کردم، با این افسانۀ شهری درمورد "ارنست همینگوی" برخورد کردم، بنا به نقل از او، این شش کلمه: " حراج: کفش بچه گانه، نوی نو." بهترین رمانی بود که او نوشته بود.
Filipino[fil]
Habang iniisip ko ito, napag-alaman ko ang urban legend tungkol kay Ernest Hemingway, na di-umano'y nagpahayag ng katagang ito: "Binibenta: sapatos ng sanggol, hindi pa nasusuot," ang pinakamahusay na nobela niya.
French[fr]
Alors que je méditais sur cette question, je suis tombé sur cette légende urbaine à propos de Ernest Hemingway, qui aurait affirmé que ces six mots là : « A vendre : chaussures de bébé, jamais portées », étaient le meilleur roman qu'il ait jamais écrit.
Hebrew[he]
בזמן שחשבתי על השאלה, גיליתי את האגדה האורבנית הזו על ארנסט המינגווי, שלכאורה אמר ששש המילים האלו פה: "למכירה: נעלי תינוק, מעולם לא ננעלו," היו הנובל הטוב ביותר שהוא כתב אי פעם.
Croatian[hr]
Dok sam proučavao ovo pitanje, pala mi je na pamet urbana legenda o Ernestu Hemingwayju koji je navodno rekao kako je ovih šest riječi: „Na prodaju: dječje cipele, nikada nošene“ bilo najbolji roman koji je ikada napisao.
Hungarian[hu]
Amíg ezen törtem a fejem, ráakadtam arra a városi legendára, ami szerint Ernest Hemingway állítólag azt mondta, hogy ez a hat szó itt: "Eladó: egy pár babacipő, sohasem hordták" volt a legjobb regénye, amit valaha írt.
Armenian[hy]
Մինչ ես մտածում էի այս հարցի շուրջ, Էռնեստ Հեմինգուեյի մասին հետեւյալ լեգենդիը գտա, ով իբրեւ թե ասել էր, որ այս վեց բառը` «Զեղջված վաճառք` երեխայի կոշիկներ, երբեւիցե չմաշվող», իր լավագույն նովելներից մեկն է:
Indonesian[id]
Saat saya merenungkan pertanyaan ini, saya menemukan legenda kota ini mengenai Ernest Hemingway, yang tampaknya mengatakan bahwa 6 kata ini: "Dijual, sepatu bayi, tidak pernah dipakai," adalah novel terbaik yang pernah dia tulis.
Italian[it]
Mentre riflettevo su questa questione, ho trovato questa leggenda urbana su Ernest Hemingway, che si presume abbia detto che queste sei parole: "In vendita: scarpe da bambino, mai portate" siano state il miglior romanzo che abbia mai scritto.
Japanese[ja]
この問題を考えていたら ヘミングウェイの都市伝説が思い浮かびました 彼の最高傑作は 「売ります 赤ちゃんの靴 未使用」 という新聞広告でした
Dutch[nl]
Terwijl ik daarover nadacht, stootte ik op de stadslegende over Ernest Hemingway, die zou hebben gezegd dat deze zes woorden, "Te koop: babyschoentjes, nog nooit gedragen," de beste roman waren die hij ooit had geschreven.
Polish[pl]
Podczas rozmyślań natknąłem się na anegdotę o Erneście Hamingwayu, który podobno powiedział, że te sześć słów: "Na sprzedaż: buciki dziecięce, nigdy nieużywane" były najlepszą powieścią, jaką kiedykolwiek napisał.
Portuguese[pt]
Enquanto estava a ponderar sobre esta questão, deparei-me com uma lenda urbana sobre Ernest Hemingway, que alegadamente dizia que estas seis palavras: "À venda: sapatos de bebé, nunca usados" foram o melhor romance que ele alguma vez escreveu.
Romanian[ro]
În timp ce cugetam la această întrebare, am dat peste această legendă urbană despre Ernest Hemingway, care chipurile a spus că aceste 6 cuvinte: "De vânzare: pantofi de copii, nepurtați," a fost cel mai bun roman pe care l-a scris vreodată.
Russian[ru]
Пока я задавался этим вопросом, я наткнулся вот на эту легенду об Эрнесте Хемингуэе, который якобы сказал, что вот эти шесть слов — «Продаю: детские туфельки, ни разу не ношеные» — были лучшим его произведением.
Slovak[sk]
Kým som sa zaoberal touto otázkou, naďabil som na neuveriteľnú historku o Ernestovi Hemingwayovi, ktorý údajne povedal, že týchto šesť slov: "Na predaj: detské topánočky, nikdy nenosené," boli najlepšou novelou, akú kedy napísal.
Albanian[sq]
Gjërsa isha duke e valvuar këtë pytje, Erdhi përreth kjo legjenda urbane e Ernest Hemingway, i cili tha që këto gjashtë fjalët këtu: Për shitje: këpuc për bebe, kurr mos i vesh," ishin novelat më të mira që ai kishte shkruar.
Serbian[sr]
Док сам размишљао о овом питању, наишао сам на урбану легенду о Ернесту Хемингвеју који је, наводно, рекао да је ових шест речи, ”На продају: бебеће ципеле, никада ношене”, било најбоља новела коју је икада написао.
Swedish[sv]
Medan jag funderade på denna fråga så hörde jag den här historien om Ernest Hemingway, som påstås ha sagt dessa sex ord: "Till salu: bebis skor, aldrig använda." var den bästa historia han någonsin skrivit.
Thai[th]
ระหว่างที่ผมนั่งครุ่นคิดอยู่ ผมไปพบคําพูดของ Ernest Hemingway ที่กล่าวว่าคํา 6 คํานี้: "ต้องการขาย: รองเท้าเด็ก, ใหม่เอี่ยม" เป็นนิยายที่ดีที่สุดที่เขาเคยเขียนมา
Turkish[tr]
Bu soru üzerinde kafa yorarken Ernest Hemingway hakkında bir şehir efsanesine denk geldim, Hemingway iddiaya göre buradaki bu altı kelimenin: "Satılık: bebek ayakkabısı, hiç giyilmedi," yazmış olduğu en iyi roman olduğunu söylemiş.
Ukrainian[uk]
Коли я міркував над цим питанням, я натрапив на байку про Ернеста Гемінґвея, який нібито сказав, що оці шість слів — "На продаж: дитячі черевички, зовсім неношені" — стали його найкращим романом.
Vietnamese[vi]
Khi tôi đang trăn trở về câu hỏi này, tôi đã tình cờ biết được 1 truyền thuyết mới về Ernest Hemingway, người được cho là tuyên bố rằng 6 từ sau: "Bán: giày em bé, còn mới" là cuốn tiểu thuyết vĩ đại nhất ông ấy từng viết.
Chinese[zh]
当我考虑这个问题时 我想起了欧内斯特·海明威的传奇故事 据说他说过一个仅仅六个词的小说 “出售:小孩的鞋,永远不会穿破。” 这是他写的最好的小说。