Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Zwicky обаче изтъква, че то никога не е присъствало на пазара на конци за промишлени нужди в скандинавските страни и че поради това не е участвало в свързаните с тези страни нарушения.
Czech[cs]
Zwicky však poukazuje na to, že nikdy nepůsobila na trhu průmyslových nití v severských zemích, a že se z tohoto důvodu ani nezúčastnila protiprávních jednání týkajících se těchto zemí.
Danish[da]
Zwicky har imidlertid bemærket, at virksomheden på intet tidspunkt har været repræsenteret på markedet for industritråd i de nordiske lande, og at virksomheden følgelig ikke har deltaget i overtrædelser vedrørende disse lande.
German[de]
Zwicky macht allerdings geltend, dass sie niemals auf dem Markt für Industriegarne in den nordischen Ländern präsent und daher an den diese Länder betreffenden Zuwiderhandlungen nicht beteiligt gewesen sei.
Greek[el]
Πάντως, η Zwicky παρατηρεί ότι ουδέποτε ήταν παρούσα στην αγορά του βιομηχανικού νήματος στις σκανδιναβικές χώρες και ως εκ τούτου δεν είχε καταστεί κοινωνός των αφορωσών τις ως άνω χώρες παραβάσεων.
English[en]
However, Zwicky points out that it was never present on the industrial thread market in the Nordic countries and states that, as a consequence, it did not participate in the infringements regarding those countries.
Spanish[es]
Sin embargo, Zwicky señala que nunca operó en el mercado del hilo industrial de los países nórdicos y que, en consecuencia, nunca participó en las infracciones relativas a dichos países.
Estonian[et]
Zwicky märgib siiski, et ta ei tegutsenud kunagi Põhjamaade tööstusliku õmblusniidi turul ja et ta seetõttu ei osalenud neid riike puudutanud rikkumises.
Finnish[fi]
Zwicky huomauttaa kuitenkin, ettei se ole koskaan toiminut Pohjoismaiden teollisuuslankamarkkinoilla eikä se ole tämän vuoksi osallistunut näitä maita koskeviin rikkomisiin.
French[fr]
Zwicky fait toutefois observer qu’elle n’a jamais été présente sur le marché du fil industriel dans les pays nordiques et qu’elle n’a, de ce fait, pas pris part aux infractions concernant ces pays.
Hungarian[hu]
A Zwicky ugyanakkor rámutat, hogy soha nem volt jelen az ipari cérna piacán a skandináv országokban, és e tény okán nem vett részt az ezen országokat érintő jogsértésekben.
Italian[it]
La Zwicky osserva tuttavia che essa non è mai stata presente sul mercato del filo industriale nei paesi nordici e che, pertanto, essa non ha partecipato alle infrazioni relative a tali paesi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Zwicky atkreipia dėmesį, kad ji niekada neveikė Šiaurės šalių pramoninių siūlų rinkoje ir kad dėl to ji nedalyvavo su šiomis šalimis susijusiame pažeidime.
Latvian[lv]
Zwicky tomēr norāda, ka tā nekad nav bijusi pārstāvēta rūpniecisko diegu tirgū Ziemeļvalstīs un ka tādēļ tā neesot piedalījusies pārkāpumos, kas skar šīs valstis.
Maltese[mt]
Madankollu Zwicky tosserva li hija qatt ma kienet preżenti fis-suq tal-ħajt industrijali fil-pajjiżi Nordiċi, u għahekk, ma pparteċipatx fil-ksur li jikkonċerna dawn il-pajjiżi.
Polish[pl]
Zwicky zwraca jednak uwagę, że nigdy nie była obecna na rynku nici przemysłowych w państwach nordyckich oraz że z tego względu nigdy nie brała udziału w naruszeniach dotyczących tychże państw.
Portuguese[pt]
A Zwicky assinala, porém, que nunca esteve presente no mercado do fio industrial nos países nórdicos e que, por isso, não participou nas infracções relativas a esses países.
Romanian[ro]
Zwicky arată totuși că nu a fost niciodată prezentă pe piața aței industriale în țările nordice și că, pentru acest motiv, nu a luat niciodată parte la încălcările privind aceste țări.
Slovak[sk]
Zwicky však poukazuje na to, že nikdy nepôsobila na trhu s priemyselnými niťami v Škandinávii a že sa z tohto dôvodu ani nezúčastnila na porušeniach týkajúcich sa týchto krajín.
Slovenian[sl]
Vendar podjetje Zwicky poudarja, da ni bilo nikoli prisotno na trgu industrijskega sukanca v nordijskih državah in da zato ni sodelovalo pri kršitvah, ki zadevajo te države.
Swedish[sv]
Zwicky har emellertid påpekat att företaget aldrig har varit verksamt på marknaden för tråd för industriellt bruk i de nordiska länderna och att det därför aldrig har deltagit i överträdelserna med avseende på dessa länder.