Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В областта на промишлените емисии , бе продължена работата по установяването на най-добрите налични техники (НДНТ) за предотвратяване и контрол на замърсяването и в края на 2006 г. бяха финализирани последните шест от общо 32 справочни документа за определяне на НДНТ.
Czech[cs]
V oblasti průmyslových emisí nadále pokračovala práce na určení nejlepších dostupných technik (BAT) v oblasti prevence a omezení znečištění a koncem roku 2006 bylo dokončeno posledních šest ze série 32 dokumentů BREF (referenční dokumenty nejlepších dostupných technik – BAT).
Danish[da]
Hvad angår industriemissioner er arbejdet med at udpege de bedste tilgængelige teknikker (BAT) til forureningsforebyggelse og -bekæmpelse videreført, og ved udgangen af 2006 blev de sidste seks af de 32 BREF (BAT-referencedokumenter) gjort færdige.
German[de]
Im Bereich der industriellen Emissionen wurde die Ermittlung der besten verfügbaren Techniken (BVT) zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung fortgesetzt. Ende 2006 waren die letzten sechs von insgesamt 32 BVT-Referenzdokumenten fertiggestellt.
Greek[el]
Στον τομέα των βιομηχανικών εκπομπών , συνεχίστηκαν οι προσπάθειες καθορισμού των Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνικών (ΒΔΤ) για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης και στα τέλη του 2006 ολοκληρώθηκαν τα τελευταία 6 από σειρά 32 BREF (Έγγραφα Αναφοράς ΒΔΤ - BAT Reference Documents).
English[en]
In the area of industrial emissions the work on identifying Best Available Techniques (BAT) for pollution prevention and control has continued and at the end of 2006 the last six of a series of 32 BREFs (BAT Reference Documents) were finalised.
Spanish[es]
En el ámbito de las emisiones industriales , se ha seguido trabajando en la determinación de las mejores técnicas disponibles (MTD) para la prevención y el control de la contaminación y, a finales de 2006, se habían terminado los seis últimos BREF (documentos de referencia de las MTD) de una serie de 32.
Estonian[et]
Tööstusheidete valdkonnas on jätkunud töö parimate võimalike tehnikate määratlemiseks saastuse vältimise ja kontrolli alal ning 2006. aasta lõpus valmisid viimased kuus dokumenti 32st parima võimaliku tehnika alasest viitedokumendist koosnevas seerias.
Finnish[fi]
Teollisuuden päästöt: ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä ja vähentämistä koskevien parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden (BAT) määrittelyä jatkettiin ja 32:sta tekniikoita kuvaavasta vertailuasiakirjasta (BREF-asiakirjasta) viimeiset kuusi saatettiin päätökseen.
French[fr]
Dans le domaine des émissions industrielles , les travaux visant à déterminer les meilleures techniques disponibles (MTD) pour la prévention et la réduction de la pollution ont été poursuivis, et les six derniers BREF (documents de référence sur les meilleures techniques disponibles) d’une série de 32 ont été finalisés à la fin de l’année 2006.
Hungarian[hu]
Az ipari kibocsátás területén folytatódott a környezetszennyezés megelőzését és csökkentését szolgáló úgynevezett elérhető legjobb technológiákkal (BAT) kapcsolatos munka, és 2006 végére a harminckét BAT-referenciadokumentum (BREF) közül az utolsó hat is elkészült.
Italian[it]
Nel settore delle emissioni industriali sono proseguiti i lavori volti a reperire le migliori tecniche disponibili (BAT, best available techniques ) per la prevenzione e il controllo dell’inquinamento e, a fine 2006, sono stati completati gli ultimi sei di una serie di 32 BREF (documenti di riferimento sulle BAT).
Lithuanian[lt]
Pramoninių išmetamųjų teršalų srityje toliau buvo siekiama nustatyti taršos prevencijos ir kontrolės geriausias turimas technologijas (GTT) ir 2006 m. buvo užbaigti paskutiniai šeši iš trisdešimt dviejų GTT informacinių dokumentų (BREF).
Latvian[lv]
Ar rūpnieciskajām emisijām saistītajos jautājumos turpinājās darbs pie labāko pieejamo tehnisko paņēmienu (LPTP) noteikšanas piesārņojuma novēršanai un kontrolei, un līdz 2006. gada beigām tika pabeigti pēdēji seši no 32 LPTP atsauces dokumentiem.
Maltese[mt]
Fil-qasam ta' l- emissjonijiet industrijali kompla x-xogħol biex jiġu identifikati l-Aħjar Metodi ta' Teknika Disponibbli (BAT) għall-prevenzjoni u l-kontroll tat-tniġġis, u sa l-aħħar ta' l-2006 ġew finalizzati l-aħħar sitta minn serje ta' 32 BREF (Dokumenti ta' Referenza BAT).
Dutch[nl]
Op het gebied van industriële emissies zijn de werkzaamheden ter vaststelling van de beste beschikbare technieken (BBT's) voor de preventie en bestrijding van verontreiniging voortgezet en eind 2006 is de laatste hand gelegd aan de laatste zes van een reeks van 32 BREF's (BBT-referentiedocumenten).
Polish[pl]
Kontynuowano prace w obszarze emisji przemysłowych w celu określenia najlepszych dostępnych technik zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli i z końcem 2006 r. sfinalizowano co najmniej 6 z 32 dokumentów referencyjnych na temat najlepszych dostępnych technik (tzw. BREF).
Portuguese[pt]
No domínio das emissões industriais , prosseguiram os trabalhos de identificação das Melhores Técnicas Disponíveis (MTD) para a prevenção e controlo da poluição e foram concluídos, no final de 2006, os últimos seis de uma série de 32 "BREF" (Documentos de referência sobre as MTD).
Romanian[ro]
În domeniul emisiilor industriale , au continuat activităţile de stabilire a celor mai bune tehnici disponibile (BAT) de prevenire şi control al poluării, iar la sfârşitul anului 2006 au fost finalizate ultimele şase documente de referinţă BAT dintr-o serie de 32 de documente de acest tip.
Slovak[sk]
V oblasti priemyselných emisií pokračovalo úsilie o identifikáciu najlepších dostupných techník (BAT) na kontrolu a prevenciu znečisťovania a na konci roku 2006 sa dokončilo posledných šesť zo skupiny 32 BREF (referenčné dokumenty BAT).
Slovenian[sl]
Na področju industrijskih emisij se je delo za določitev najboljših razpoložljivih tehnik (BAT – Best Available Techniques) za preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja nadaljevalo in ob koncu leta 2006 je bilo dokončanih zadnjih šest iz niza 32 dokumentov BREF (Referenčni dokumenti o najboljših razpoložljivih tehnikah).
Swedish[sv]
När det gäller industriella utsläpp har arbetet med att hitta bästa tillgängliga teknik för att förebygga föroreningar fortsatt och i slutet av 2006 fullbordades de sista sex i en serie av 32 BAT-referensdokumnet (så kallade BREF-dokument).