Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията настоява законодателството в сферата на финансовите услуги да осигури превантивни механизми за своевременно и ефективно регистриране на потенциални проблеми, произтичащи от надзора или от контрола върху компаниите, предоставящи финансови услуги, особено що се отнася до случаите, в които се осъществяват международни финансови операции.
Czech[cs]
Výbor požaduje, aby v právních předpisech o finančních službách byly zakotveny preventivní systémy včasného varování, které jsou schopné účinné signalizovat možné problémy vyplývající z dohledu nebo regulace společností poskytujících finanční služby, zejména pokud to souvisí s přeshraničními finančními operacemi.
German[de]
Der Ausschuss fordert, dass die Rechtsvorschriften über Finanzdienstleistungen Frühwarnsysteme vorsehen, die wirksam auf potenzielle Probleme im Zusammenhang mit der Beaufsichtigung und Regulierung von Finanzdienstleistungsunternehmen hinweisen können, insbesondere wenn grenzüberschreitende Transaktionen getätigt werden.
Greek[el]
Η επιτροπή ζητεί να προβλέπει η νομοθεσία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προληπτικά συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης που να μπορούν να εντοπίσουν αποτελεσματικά τα δυνητικά προβλήματα που προκύπτουν από την εποπτεία ή ρύθμιση των εταιρειών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ιδίως όταν πρόκειται για διασυνοριακές χρηματοπιστωτικές πράξεις.
English[en]
The committee requests financial services legislation to provide for preventive early-warning systems that are able efficiently to signal potential problems arising from the supervision or regulation of financial services companies, in particular when cross-border financial operations are involved.
Estonian[et]
Uurimiskomisjon nõuab, et finantsteenuseid käsitlevates õigusaktides sätestataks ennetavad eelhoiatussüsteemid, mille abil on võimalik tõhusalt kindlaks teha potentsiaalsed probleemid seoses finantsteenuseid pakkuvate ettevõtjate järelevalve ja reguleerimisega, eelkõige juhul, kui on tegemist piiriüleste finantstoimingutega.
Finnish[fi]
Tutkintavaliokunta kehottaa säätämään rahoituspalveluja koskevassa lainsäädännössä varhaisvaroitusjärjestelmästä, jolla pystytään tehokkaasti havaitsemaan mahdolliset ongelmat, jotka aiheutuvat rahoituspalveluyritysten valvonnasta tai niitä koskevasta sääntelystä erityisesti silloin, kun on kyse rajat ylittävistä rahoitustoiminnoista.
Hungarian[hu]
A bizottság kéri, hogy a pénzügyi szolgáltatásokról szóló jogszabályokban rendelkezzenek megelőző korai előrejelző rendszerekről, amelyek képesek a pénzügyi szolgáltató vállalatok felügyeletéből vagy szabályozásából adódó potenciális problémák eredményes kimutatására, különösen határokon átnyúló pénzügyi műveletek esetén.
Italian[it]
La commissione richiede che la normativa sui servizi finanziari preveda dei sistemi di allerta precoce in grado di segnalare efficacemente eventuali problemi derivanti dalla vigilanza o regolamentazione di società di servizi finanziari, in particolare nel caso di operazioni finanziarie transfrontaliere.
Latvian[lv]
Komiteja pieprasa, lai finanšu pakalpojumu tiesību akti nodrošinātu profilaktiskas agrīnas brīdināšanas sistēmas, kas spēj efektīvi signalizēt par iespējamām problēmām, ko rada finanšu pakalpojumu firmu uzraudzība vai regulēšana, it īpaši saistībā ar pārrobežu finanšu darījumiem.
Polish[pl]
Komisja wnioskuje, aby prawo w zakresie usług finansowych obejmowało prewencyjne systemy wczesnego ostrzegania, zdolne skutecznie zasygnalizować potencjalne problemy wynikające z nadzoru lub regulowania firm świadczących usługi finansowe, szczególnie w przypadku, gdy dotyczy to transgranicznych operacji finansowych.
Portuguese[pt]
A comissão solicita que a legislação em matéria de serviços financeiros preveja sistemas de alerta precoce que assinalem de forma eficaz os eventuais problemas decorrentes da supervisão ou da regulação das empresas de serviços financeiros, em especial quando estão em causa operações financeiras.
Slovenian[sl]
Odbor zahteva, da zakonodaja o finančnih storitvah zagotovi sisteme za preventivno zgodnje opozarjanje, ki bodo lahko učinkovito opozarjali na možne težave, ki nastanejo pri nadzorovanju ali urejanju podjetij, ki izvajajo finančne storitve, zlasti pri čezmejnih finančnih poslih.
Swedish[sv]
Kommittén begär lagstiftning om finansiella tjänster som medger system för tidig varning som på ett effektivt sätt kan signalera potentiella problem som uppstår i samband med övervakning eller reglering av företag inom finanssektorn, särskilt när det gäller gränsöverskridande transaktioner.