Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዚህ መጽሐፍ ስያሜ በዕብራይስጥ ቆኼሌት ሲሆን ቃሉ “ሰብሳቢ፣ ሰዎችን አንድ ላይ የሚሰበስብ” የሚል ትርጉም አለው።
Cebuano[ceb]
Literal, “magtitigom.”
Danish[da]
Eller “sammenkalder”.
English[en]
Or “assembler; convener.”
Finnish[fi]
Heprean sana tarkoittaa kirjaim. ’[seurakunnan tai ihmisten] koolle kutsujaa’.
Gun[guw]
Kavi “mẹhe nọ bẹ agun pli; mẹhe nọ bẹ gbẹtọ lẹ pli.”
Hindi[hi]
या “सभा बुलानेवाले; लोगों को इकट्ठा करनेवाले।”
Hungarian[hu]
Vagy: „összegyűjtötte”; „összehívta”.
Indonesian[id]
Atau ”orang yang mengumpulkan orang-orang”.
Isoko[iso]
Hayo “ọnọ o re si ahwo koko na.”
Italian[it]
O “convocatore”, “radunatore”.
Kongo[kg]
Na kisina, “muntu ya ke vukisaka.”
Korean[ko]
또는 “소집하는 자; 대회를 여는 자”.
Kaonde[kqn]
Nangwa’mba “ukonkanya; upwizha pamo.”
Lozi[loz]
Kamba “yakopanya batu; yaputa sicaba.”
Luba-Katanga[lu]
Nansha’mba “mukongakani; ubunga bantu.”
Luba-Lulua[lua]
Anyi “mukunguiji; mubueji wa tshisangilu.”
Malayalam[ml]
അഥവാ “വിളി ച്ചു കൂ ട്ടു ന്ന വന്റെ.”
Norwegian[nb]
El.: «den som samler (kaller sammen) menigheten».
Dutch[nl]
Of ‘hij die verzamelt’, ‘hij die bijeenroept’.
Pangasinan[pag]
Odino “managtipon na totoo.”
Polish[pl]
Lub „zbierającego; zwołującego”.
Portuguese[pt]
Ou: “daquele que reúne (convoca)”.
Congo Swahili[swc]
Ao “mwenye kukusanya watu; mwenye kuita watu kwenye mukusanyiko.”
Tetun Dili[tdt]
Ka “ema neʼebé halibur povu”.
Thai[th]
หรือ “ผู้ เรียก ประชุม” “ผู้ เรียก ให้ มา ชุมนุม”
Tongan[to]
Pe “tokotaha ‘okú ne fakatahataha‘i ‘a e kakaí.”
Ukrainian[uk]
Або «того, хто збирає, скликає людей».
Waray (Philippines)[war]
O “tawo nga nagtitirok han katawohan.”