Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че ако претеглите това срещу краткото удоволствие " да ме издухате от небосклона ", ще направите добре.
Czech[cs]
Myslíte si, že pokud to porovnáte s krátkodobým požitkem z mého sestřelení z oblohy, uděláte správnou věc?
German[de]
Wenn Sie das gegen die kurzzeitige Befriedigung abwägen, die Ihnen der Beschuss verschafft, werden Sie sich richtig entscheiden.
Greek[el]
Νομίζω ότι αν το ζυγίσεις αυτό εναντίον της σύντομης ικανοποίησης... του " να με τινάξεις στον αέρα ", θα κάνεις το σωστό πράγμα.
English[en]
I think if you weigh that against the brief satisfaction of " blowing me out of the sky, " you'll do the right thing.
Spanish[es]
Haría bien en comparar eso con la breve satisfacción de " despedazarme ".
Finnish[fi]
Jos vertaat sitä hetkelliseen mielihyvään - ampuessasi minut, teet kyllä oikean ratkaisun.
French[fr]
Si vous préférez cette solution à la maigre satisfaction... de " me faire sauter ", vous aurez fait le bon choix.
Hungarian[hu]
Szerintem ha ezt latba veti azzal a rövid elégtétellel szemben, amit az én " lelövésem az égről " okoz, helyesen fog cselekedni.
Dutch[nl]
Als u dat afweegt tegen het vluchtige plezier om mij uit de lucht te knallen... dan weet u wat u moet doen.
Polish[pl]
Myślę, że jeśli rozważysz pomiędzy tym a tym krótkim momentem zadowolenia kiedy mnie rozwalisz, podejmiesz słuszną decyzję.
Portuguese[pt]
Eu acho que se pesar isso contra a breve satisfação... de me " espalhar pelo espaço todo ", você irá fazer a coisa correcta.
Romanian[ro]
Cred că dacă o să preferi să afli, faţă de scurta satisfacţie de " a mă spulbera de pe cer ", vei face un lucru corect.
Russian[ru]
Разве это стоит того краткого мгновения удовлетворения, которое вам принесет моя смерть?
Slovak[sk]
Myslíte si, že ak to porovnáte s krátkodobým pôžitkom z môjho zostrelenia z oblohy, urobíte správnu vec?
Serbian[sr]
Razmislite malo, kakva ce satisfakcija da vam bude ako me raznesete? Znam da cete uraditi pravu stvar.
Swedish[sv]
Om du väger det mot tillfred - ställelsen du får om du " blåser mig ur skyn ", så tar du rätt beslut.
Turkish[tr]
Bunu, " beni havaya uçurmanın " vereceği tatminle kıyaslarsan doğru olanı yapacağına eminim.