Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا في كل مصيبة لا بد من وجود فوائد فيها .. للعلم البحت او للعلم التطبيقي او للطب
Bulgarian[bg]
Значи имаше полза от бедствията - изгода за чистата наука, както и за приложната наука и медицината.
German[de]
Katastrophen hatten also auch Vorteile – Vorteile für die theoretische und angewandte Wissenschaft und Medizin.
Greek[el]
Υπήρχαν λοιπόν ωφέλειες μέσα από καταστροφές ωφέλειες στη θεωρητική αλλά και στην εφαρμοσμένη επιστήμη και την ιατρική.
English[en]
So there were benefits in calamities -- benefits to pure science, as well as to applied science and medicine.
Spanish[es]
Así que las calamidades traen beneficios: beneficios a la ciencia pura, así como a la ciencia aplicada y a la medicina.
French[fr]
Ainsi donc les calamités profitent à la science fondamentale, ainsi qu'aux sciences appliquées, et à la médecine.
Hindi[hi]
अतः आपदाओं में भी लाभ थे हमारे पूर्ण विज्ञानं साथ ही साथ व्यावहारिक विज्ञानं दोनों को लाभ थे | और दवाओं से भी |
Croatian[hr]
Dakle, nesreće su imale i pozitivnih posljedica -- koristi za čistu znanost, kao i za primijenjenu znanost i medicinu.
Hungarian[hu]
Így a bajból valami jó is származott -- haszon az elméleti és az alkalmazott tudomány számára egyaránt, és a gyógyítás számára is.
Indonesian[id]
Jadi ada manfaat dalam bencana -- manfaat terutama bagi ilmu pengetahuan murni, serta ilmu pengetahuan terapan dan kedokteran.
Italian[it]
Dunque vi furono benefici originati da calamità -- benefici per la scienza pura e per la scienza applicata, e per la medicina.
Japanese[ja]
このように災厄には良い面もあって 基礎科学さえも進歩します 応用科学や 医学は言うまでもありません
Korean[ko]
순수 과학에 이득이 될뿐만 아니라, 응용 과학 및 의학에도 재앙에는 이득이 있었습니다.
Dutch[nl]
Uit die rampen kwamen dus voordelen - voordelen voor de zuivere wetenschap, de toegepaste wetenschap en de geneeskunde.
Polish[pl]
Tak więc katastrofy miały swoje plusy, korzyści zarówno dla nauki, jak i nauk stosowanych oraz medycyny.
Portuguese[pt]
Então havia benefícios nas calamidades – benefícios para a ciência pura, como também para a ciência aplicada e a medicina.
Romanian[ro]
Deci au existat beneficii în calamităţi -- beneficii pentru ştiinţa pură, de asemenea pentru ştiinţa aplicată şi pentru medicină.
Russian[ru]
Катастрофы приносили пользу, пользу не только фундаментальной науке, но и прикладным наукам, и медицине.
Albanian[sq]
Pra, ka pasur përfitime në fatkeqësi -- përfitime për shkencë të pastër, si dhe të shkencave të aplikuara dhe mjekësi.
Serbian[sr]
Dakle neke su koristi proizašle iz nevolja - koristi za čistu nauku, kao i za primenjenu nauku i medicinu.
Turkish[tr]
Yani fafetlerin, uygulamalı bilim ve tıbba olan yararlarına ek olarak, kuramsal bilime de yararları vardı.
Ukrainian[uk]
Катастрофи приносили користь, вигоди для чистої науки, так саме, які і для наук прикладних, а також медицини.
Chinese[zh]
这就从灾难中的受益-- 对纯粹科学研究有益 同时应用科学和医学都 从中受益