Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Závěrečná ustanovení (Kapitola 4) Článek 10 Zpravodaj je přesvědčen, že výraz „na její žádost" je zdrojem právní nejistoty, protože členské státy nemohou vědět, kdy přesně budou muset splnit svou oznamovací povinnost.
Danish[da]
Afsluttende bestemmelser (Kapitel 4) Artikel 10 Ordføreren mener, at formuleringen "efter anmodning" skaber retlig usikkerhed for medlemsstaterne, der ikke kan vide nøjagtigt, på hvilket tidspunkt de skal overholde deres rapporteringsforpligtelser.
German[de]
Schlussbestimmungen (Kapitel 4) Artikel 10 Der Berichterstatter vertritt die Auffassung, dass die Wendung „auf Anfrage“ für rechtliche Unsicherheit in den Mitgliedstaaten sorgt, da hieraus nicht hervorgeht, wann genau diese ihrer Berichtspflicht nachzukommen haben.
Greek[el]
Τελικές διατάξεις (Κεφάλαιο 4) Άρθρο 10 Ο εισηγητής πιστεύει ότι οι όροι "κατόπιν σχετικού αιτήματος" δημιουργούν νομική ασάφεια για τα κράτη μέλη, τα οποία δεν μπορούν να γνωρίζουν πότε ακριβώς θα χρειαστεί να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους υποβολής έκθεσης.
English[en]
Final Provisions (Charter 4) Article 10 The Rapporteur believes that the term «upon its request» creates legal uncertainty for Member States, which cannot know when exactly they will need to fulfil their reporting obligations.
Spanish[es]
Disposiciones finales (Capítulo 4) Articulo 10 El ponente considera que la expresión «previa solicitud» generaría inseguridad jurídica en los Estados miembros, ya que no queda claro en qué momento éstos deben responder a su obligación de información.
Estonian[et]
Lõppsätted (4. peatükk) Artikkel 10 Raportöör usub, et sõna „palvel” tekitab liikmesriikide seas õiguslikku ebakindlust – pole selge, millal liikmesriigid peavad oma aruandekohustust täitma.
Finnish[fi]
Loppusäännökset (4 luku) 10 artikla Esittelijän mielestä pyynnöstä-ilmaus luo jäsenvaltioille oikeudellista epävarmuutta, sillä ne eivät voi tietää tarkalleen, milloin ne joutuvat täyttämään selontekovelvoitteensa.
French[fr]
Dispositions finales (Chapitre 4) Article 10 Votre rapporteur estime que l'expression "sur demande" entretient une incertitude juridique pour les États membres, qui ne peuvent savoir quand exactement ils sont censés remplir leurs obligations de faire rapport.
Hungarian[hu]
Záró rendelkezések (4. fejezet) 10. cikk Az előadó úgy véli, hogy a „kérésére” kifejezés jogi bizonytalanságot teremt a tagállamok számára, amelyek nem tudhatják, hogy pontosan mikor kell teljesíteniük jelentéstételi kötelezettségeiket.
Italian[it]
Disposizioni finali (capo 4) Articolo 10 Il relatore ritiene che il termine “ove questa la richieda” determini una situazione di incertezza giuridica per gli Stati membri, cui non è dato sapere con esattezza quando dovranno assolvere al proprio obbligo di trasmettere la relazione.
Lithuanian[lt]
Baigiamosios nuostatos (4 skyrius) 10 straipsnis Pranešėjas mano, kad žodis „paprašius“ valstybėms narėms sukuria teisinį neaiškumą, nes jos nežino, kada tiksliai jos turi įvykdyti įsipareigojimą teikti ataskaitas.
Latvian[lv]
Nobeiguma noteikumi (4. nodaļa) 10. pants Referents uzskata, ka jēdziens „pēc tās pieprasījuma” rada juridisku neskaidrību dalībvalstīm un tās nevar zināt, kad tieši tām būs jāpilda ziņošanas saistības.
Dutch[nl]
Slotbepalingen (hoofdstuk 4) Artikel 10 De rapporteur is van mening dat de formulering "op haar verzoek" rechtsonzekerheid creëert voor de lidstaten, die niet kunnen weten wanneer zij hun verslagleggingsplicht zullen moeten vervullen.
Polish[pl]
Przepisy końcowe (rozdział 4) Artykuł 10 Sprawozdawca uważa, że sformułowanie „na jej wniosek” tworzy niepewność prawną z punktu widzenia państw członkowskich, które nie mogą wiedzieć, kiedy dokładnie będą musiały spełnić swoje zobowiązania sprawozdawcze.
Portuguese[pt]
Disposições finais (Capítulo 4) Artigo 10o O relator considera que a expressão "se esta assim o solicitar" gera incerteza jurídica nos Estados-Membros, a quem não é dado saber qual a data exacta em que devem dar cumprimento às suas obrigações em matéria de apresentação de relatórios.
Slovak[sk]
Záverečné ustanovenia (kapitola 4) Článok 10 Spravodajca je presvedčený, že výraz „na jej žiadosť“ spôsobuje právnu neistotu členských štátov, ktoré nebudú môcť vedieť, kedy presne si budú musieť splniť záväzky týkajúce sa podávania správ.
Swedish[sv]
Slutbestämmelser (kapitel 4) Artikel 10 Föredraganden anser att formuleringen ”på kommissionens begäran” skapar rättsosäkerhet för medlemsstaterna som inte kan veta exakt när de måste uppfylla sin rapporteringsskyldighet.