Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Hoewel Christene nie God se heerlikheid weerkaats deurdat hulle gesigte glinster nie, straal hulle gesigte wel wanneer hulle ander van Jehovah se glorieryke persoonlikheid en voornemens vertel.
Amharic[am]
4 ክርስቲያኖች የአምላክን ክብር ሲያንጸባርቁ ፊታቸው ቃል በቃል ባያበራም ድንቅ ስለሆኑት የይሖዋ ባሕርያትና ዓላማዎች ለሰዎች ሲናገሩ ፊታቸው ይፈካል።
Arabic[ar]
٤ رغم أن وجوه المسيحيين لا تشع حرفيا لكي تعكس مجد الله، فهي تشع فرحا فيما يخبرون الآخرين عن شخصية ومقاصد يهوه المجيدة.
Azerbaijani[az]
4 Düzdür, Yehovanın izzətini əks etdirərkən məsihçilərin üzü nur saçmır, amma başqaları ilə Onun gözəl şəxsiyyəti və niyyətləri barəsində danışanda üzləri sanki parlayır.
Baoulé[bci]
4 Ɔ ti su kɛ Klistfuɛ’m be liɛ’n be ɲrun’n timan ɲanɲanɲan kɛ Moizi m’ɔ wunnin Zoova’n i liɛ’n sa. Sanngɛ kɛ bé kán Zoova i wafa m’ɔ ti’n, ɔ nin abonuan ninnge ng’ɔ yo be’n be ndɛ klé be wiengu mun’n, be ɲrun’n yo mlanmlanmlan.
Central Bikol[bcl]
4 Minsan ngani dai ipinapabanaag kan mga Kristiano an kamurawayan nin Dios paagi sa mga sinag sa saindang lalauogon, an saindang lalauogon garo nagsisinag mantang sinasabi ninda sa iba an manongod sa mamuraway na personalidad asin mga katuyohan ni Jehova.
Bemba[bem]
4 Nangu ca kuti Abena Kristu tababeesha ubukata bwa kwa Lesa ukupitila mu kubengeshima kwa nkanda ya finso fyabo, ifinso fyabo filabengeshima ilyo bebako bambi pa kufwaya kwa kwa Yehova na pa mibele yakwe iisuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
4 Макар че днес християните не излъчват буквална светлина, за да отразяват Божията слава, техните лица сияят, когато говорят с другите за славната личност и целите на Йехова.
Cebuano[ceb]
4 Bisan pag ang mga Kristohanon wala magsumbalik-silaw sa himaya sa Diyos pinaagig mga silaw nga nagdan-ag gikan sa ilang mga nawong, ang ilang mga nawong nagdan-ag sa katahom samtang nakigsulti sila sa uban bahin sa mahimayaong personalidad ug mga katuyoan ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
4 Kantmenm bann Kretyen pa reflekte laglwar Bondye par bann reyon lalimyer ki sorti lo zot figir, zot figir i reyonnen avek lazwa ler zot koz avek lezot lo zoli personnalite ek plan Zeova.
Czech[cs]
4 Křesťané sice Boží slávu neodrážejí tak, že by jejich obličej vyzařoval paprsky, ale jejich obličej tak říkajíc září, když s druhými mluví o Jehovově nádherné osobnosti a jeho slavných záměrech.
Danish[da]
4 Selvom kristne ikke genspejler Guds herlighed ved at deres ansigtshud stråler, er det tydeligt at deres øjne stråler når de fortæller andre om Jehovas vidunderlige personlighed og hensigt.
German[de]
4 Christen strahlen zwar Gottes Herrlichkeit nicht dadurch wider, dass ihr Gesicht buchstäblich Strahlen wirft, aber sie erzählen anderen mit einem strahlenden Gesicht von der herrlichen Persönlichkeit und den herrlichen Vorsätzen Jehovas.
Ewe[ee]
4 Togbɔ be Kristotɔwo meɖea Mawu ƒe ŋutikɔkɔe fiana to woƒe mo si nɔa keklẽm dzi o hã la, woƒe mo klẽna ne wole Yehowa ƒe amenyenye kple tameɖoɖo kɔkɔeawo ŋu nya gblɔm na amewo.
Efik[efi]
4 Okposụkedi ubọn̄ Abasi mîsemke mme Christian ke iso ke ata ata usụn̄, iso mmọ esiyama nte mmọ ẹnamde mme owo ẹfiọk ubọn̄ ubọn̄ edu ye uduak Jehovah.
Greek[el]
4 Μολονότι οι Χριστιανοί δεν αντανακλούν τη δόξα του Θεού με ακτίνες που εκπέμπουν τα πρόσωπά τους, τα πρόσωπά τους πραγματικά ακτινοβολούν μεταφορικά όταν μιλούν σε άλλους για την ένδοξη προσωπικότητα και τους σκοπούς του Ιεχωβά.
English[en]
4 Though Christians do not reflect God’s glory by means of rays that beam from their faces, their faces fairly beam as they tell others about Jehovah’s glorious personality and purposes.
Spanish[es]
4 Aunque los cristianos no reflejamos la gloria de Dios despidiendo rayos del rostro, nuestra faz se ilumina cuando hablamos al prójimo de Su gloriosa personalidad y propósitos.
Estonian[et]
4 Ehkki kristlaste nägudel ei peegeldu Jumala hiilgus sõnasõnaliste kiirtena, säravad nende näod siiski, kui nad räägivad teistele Jehoova aulisest isiksusest ja tema eesmärkidest.
Finnish[fi]
4 Kristityt eivät heijasta Jumalan kirkkautta siten, että heidän kasvojensa iho kirjaimellisesti sädehtisi. Silti kun he kertovat toisille Jehovan loistoisasta persoonallisuudesta ja tarkoituksista, heidän kasvonsa suorastaan säteilevät.
Fijian[fj]
4 Dina nira sega ni vakavotuya na lagilagi ni Kalou ena rarama e cila mai matadra na lotu Vakarisito, ia e rarama ga na matadra nira kacivaka na itovo lagilagi i Jiova kei na nona inaki.
French[fr]
4 Les chrétiens ne reflètent pas la gloire de Dieu au moyen de rayons que leur visage émettrait ; leur visage est néanmoins radieux lorsqu’ils parlent autour d’eux de la personnalité et des desseins glorieux de Jéhovah.
Ga[gaa]
4 Eyɛ mli akɛ Kristofoi ejieee Nyɔŋmɔ anunyam lɛ kpo kɛtsɔ anunyam nɛɛ ní aaakpɛ́lɛ yɛ amɛhiɛ nɔ moŋ, shi amɛhiɛ kpɛ́lɛɔ yɛ gbɛ ko nɔ beni amɛgbaa mɛi krokomɛi Yehowa sui kɛ eyiŋtoo ni yɔɔ nyam lɛ ahe sane lɛ.
Gilbertese[gil]
4 E ngae ngke a aki kaotiota mimitongin te Atua Kristian rinanon ootan ubuia, ma ai aron ae a oota ubuia n aroia n tataekina raoiroin aroaron Iehova ao ana kaantaninga.
Gujarati[gu]
૪ મુસાની જેમ આપણા ચહેરા પર યહોવાહનું ગૌરવ ચમકતું નથી. તોપણ, આપણે યહોવાહના ગુણગાન ગાઈએ ને સર્વને તેમના હેતુઓ વિષે જણાવીએ ત્યારે આપણો ચહેરો જરૂર ચમકે છે.
Gun[guw]
4 Dile etlẹ yindọ Klistiani lẹ ma nọ de gigo Jiwheyẹwhe tọn hia gbọn hinhọ́n he nọ sẹ́ sọn nukunmẹ yetọn lẹ gblamẹ, nukunmẹ yetọn lẹ nọ sẹ́ jẹ obá de mẹ to whenuena yé to hodọna mẹdevo lẹ dogbọn jẹhẹnu po lẹndai gigonọ Jehovah tọn lẹ po dali.
Hausa[ha]
4 Ko da yake Kiristoci ba sa nuna ɗaukakar Allah ta wajen annurin da ke fuskarsu, amma fuskarsu tana nuna haske yayin da suke gaya wa wasu game da mutuntakar Jehobah masu ɗaukaka da kuma manufofinsa.
Hebrew[he]
4 המשיחיים אומנם אינם משקפים את כבוד יהוה בקרני אור הניבטות מפניהם, אך פניהם ללא ספק קורנות כשהם מספרים לזולת על אישיותו הנפלאה של יהוה ועל מטרותיו הנהדרות.
Hindi[hi]
4 हालाँकि परमेश्वर की महिमा ज़ाहिर करनेवाले मसीहियों के चेहरों से किरणें नहीं निकलतीं, फिर भी जब वे यहोवा की महान शख्सियत और उसके मकसदों के बारे में दूसरों को बताते हैं तो उनके चेहरे दमकते दिखायी देते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Bisan pa wala ginapabanaag sang mga Cristiano ang himaya sang Dios paagi sa silak nga nagagikan sa ila mga nawong, nagasanag ang ila mga nawong samtang ginasugid nila sa iban ang mahimayaon nga personalidad kag mga katuyuan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
4 Momokani, Keristani taudia ese Dirava ena hairai ena diaridiari be edia vairana dekenai ia hedinarai lasi, to ma haida dekenai Iehova ena kara hairaidia bona ura idia herevalaia neganai moale toana idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
4 Premda kršćani ne odražavaju Božju slavu isijavajući doslovnu svjetlost sa svojih lica, njihova lica itekako sjaje dok drugima govore o Jehovinoj veličanstvenoj osobnosti i naumima.
Haitian[ht]
4 Byenke kretyen yo pa reflete glwa Bondye pa mwayen reyon limyè k ap sot nan vizaj yo, nan yon sèten sans vizaj yo briye lè y ap pale ak lòt moun konsènan pèsonalite Jewova ki estrawòdinè e konsènan objektif glorye li yo.
Hungarian[hu]
4 Bár a keresztények nem úgy tükrözik vissza Isten dicsőségét, hogy fénysugarakat bocsátanak ki, az arcuk mégis sugárzik, amikor Jehova dicsőséges személyiségéről és szándékáról beszélnek.
Indonesian[id]
4 Meskipun orang Kristen tidak memantulkan kemuliaan Allah melalui cahaya yang memancar dari muka mereka, muka mereka boleh dikatakan bersinar seraya mereka menceritakan kepada orang lain tentang kepribadian dan maksud-tujuan Yehuwa yang mulia.
Igbo[ig]
4 Ọ bụ ezie na Ndị Kraịst anaghị egbukepụ ebube Chineke site n’ìhè inwupụta ha n’ihu, ihu ha na-egbukepụtụ egbukepụ ka ha na-agwa ndị ọzọ banyere àgwà na nzube ndị dị ebube nke Jehova.
Iloko[ilo]
4 Nupay awan ti literal a sinamar kadagiti rupada a mangyanninaw iti dayag ti Dios, makuna a naraniag dagiti rupa dagiti Kristiano bayat nga isarsaritada ti nadayag a personalidad ken pangpanggep ni Jehova.
Isoko[iso]
4 Dede nọ Ileleikristi a bi dhesẹ oruaro Ọghẹnẹ via evaọ edhere nọ ovao rai u bi ro lo nwranwranwra ha, umutho elo u bi no ovao rai ze nọ a be vuẹ amọfa kpahe oruaro orọ ẹjiroro gbe ekwakwa-aghae Jihova na.
Italian[it]
4 È vero che i cristiani non riflettono la gloria di Dio nel senso che il loro volto emani raggi, ma quando parlano ad altri della gloriosa personalità di Geova e dei suoi propositi sono raggianti.
Japanese[ja]
4 クリスチャンは,文字どおり顔から光を放って神の栄光を反映させるわけではありませんが,エホバの栄光に満ちたご性格と目的について他の人に語るとき,その顔は輝きます。
Kongo[kg]
4 Ata Bakristu kemonisaka ve lukumu ya Nzambi na kubasisaka nsemo na ilungi na bo, ilungi na bo kemonisaka mwa nsemo ntangu bo ketubilaka bantu yankaka kimuntu mpi balukanu ya lukumu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
4 Мәсіхшілер Құдайдың салтанатты ұлылығын бет-жүздерінен нұр шашып көрсетпегенімен, Ехобаның керемет қасиеттері мен ниеттері жайлы өзгелерге айтып жатқанда, олардың жүздері жайнап тұрады.
Kalaallisut[kl]
4 Kristumiut Guutip naalannassusianik kiinnamikkut qinngorneqalernermikkut ersersitsisanngikkaluartut, Jehovap kinaassusia siunertaalu nuanningaartut oqaluttuarigaangamikkit nuannaarnerat takuneqarsinnaasarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಅವರು ಯೆಹೋವನ ಮಹಿಮಾಭರಿತ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಹಾಗೂ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವಾಗಲಂತೂ ಅವರ ಮುಖಗಳು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆಯಿಂದ ಬೆಳಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
4 그리스도인들은 얼굴에서 나는 광채로 하느님의 영광을 반영하는 것은 아니지만, 여호와의 영광스러운 성품과 목적에 대해 다른 사람들에게 이야기할 때 그들의 얼굴은 밝게 빛납니다.
Kaonde[kqn]
4 Nangwa kya kuba bilungi bya bena Kilishitu kechi bisama na mintetenga ya kyeya imwesha lukumo lwa Yehoba ne, bisama byo babulako bakwabo byubilo bya Yehoba byo biji ne nkebelo yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Kana una vo e ndose za Akristu ke zivayikisanga nsemo ko muna mwesa nkembo a Nzambi, e ndose zau zikezimanga vava bezayisanga e nkal’a Yave ye makani mandi kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
4 Кудайдын даңкын чагылдырууда Ыйсанын жолдоочуларынын жүздөрүнөн нур чачырап турбаса да, Жахабанын кереметтүү сапаттары жана ой-ниеттери жөнүндө башкаларга айтып берип жатканда алардын жүзү, чынында эле, жаркырап турат.
Ganda[lg]
4 Wadde ng’amaaso g’Abakristaayo si ge goolesa ekitiibwa kya Katonda, bakyolesa nga babuulira abantu ku kitiibwa kya Yakuwa, n’ebigendererwa bye.
Lingala[ln]
4 Atako baklisto bamonisaka te nkembo ya Nzambe na kongɛnga oyo ezali kobima na bilongi, tokoki mpe koloba ete bilongi na bango engɛngaka ntango bazali koyebisa bato bizaleli mpe mikano ya nkembo ya Yehova.
Lozi[loz]
4 Nihaike Bakreste ha ba bonisi kanya ya Mulimu ka ku benyisa liseli luli fa lipata, lipata za bona li benya hande ha ba nze ba taluseza ba bañwi ka za butu bwa Jehova bo bu benya ni milelo ya hae.
Lithuanian[lt]
4 Nors krikščionių veiduose tiesiogine prasme Dievo šlovė nespinduliuoja, pasakodami kitiems apie Jehovos ir jo sumanymų šlovingumą, jie švyti džiaugsmu.
Luba-Katanga[lu]
4 Eyo, bene Kidishitu kebamwekejangapo ntumbo ya Leza na mikejima yeñenya mu mpala mwabo, ino mapala abo akelemanga pobasapwila bakwabo ntumbo ya bumuntu bwa Yehova ne mpango yandi.
Luba-Lulua[lua]
4 Nansha mudi bena Kristo kabayi baleja butumbi bua Nzambi ne nsense pa mpala yabu, mpala yabu idi ibalakana bimpe padibu bambila bantu nabu ngikadilu mimpe ya Yehowa ne malu malenga adiye mulongolole bua kuenza.
Luvale[lue]
4 Numba tuhu vaka-Kulishitu kavamunyika upahu waKalunga kumeso avoko, oloze vanakumunyikanga muchifwanyisa kuhichila mukwambulwila vakwavo vilinga vyaYehova vyaupahu navyuma ajina.
Lushai[lus]
4 Kristiante chuan Pathian ropuina chu an hmaia êng tihchhuahna hmangin ên chhuahtîr lo mah se, Jehova mizia leh thiltum ropui takte chungchâng mi dangte hnêna an hrilh hian an hmai chu lâwm avângin a êng chhuak a ni.
Latvian[lv]
4 Lai gan Dieva godība neatspoguļojas kristiešu sejā, viņu sejas staro, kad viņi stāsta citiem par Jehovas lielisko personību un nodomiem.
Morisyen[mfe]
4 Mem si bann chrétien pa reflete la gloire Jéhovah par bann rayon la lumiere ki sorti lor zot figure, mais kan zot koz lor personnalité ek lor bann projet Jéhovah avek lezot dimoune, zot figure coumadir brillé.
Marshallese[mh]
4 Meñe Ri Christian ro rejjab kwalok aibujuij eo an Anij einwõt meram ej romak jen mejeir, ak turin mejeir ej kwalok air mõnõnõ ñe rej kwalok nan ibben ro jet kin kadkad ko kadkadin Jehovah im karõk ko an.
Macedonian[mk]
4 Иако христијаните не ја одразуваат Божјата слава со светлина што блеска од нивните лица, нивните лица и тоа како блескаат додека им зборуваат на другите за Јеховината славна личност и намери.
Malayalam[ml]
4 ക്രിസ്ത്യാനികൾ ദൈവത്തിന്റെ മഹത്ത്വം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത് മുഖത്തുനിന്നു പ്രസരിക്കുന്ന പ്രഭാകിരണങ്ങളാൽ അല്ലെങ്കിലും യഹോവയുടെ മഹത്ത്വപൂർണമായ വ്യക്തിത്വത്തെയും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് ആളുകളോടു പറയുമ്പോൾ അവരുടെ മുഖം പ്രകാശിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
4 Baa ne kiris-nebã nens sẽn pa sɩd yãgd ne Wẽnnaam ziirã, b nen-wamã sɩd pukda sũ-noogo, b sẽn togsd neb a taabã a Zeova zʋgã la a raabã sẽn tar ziirã.
Marathi[mr]
४ आज ख्रिस्ती, देवाच्या वैभवाचे प्रतिबिंब पाडतात याचा अर्थ त्यांच्या चेहऱ्यातून तेजस्वी किरण निघतात असे नाही. पण ते यहोवाच्या वैभवी व्यक्तिमत्त्वाबद्दल व उद्देशांबद्दल लोकांना सांगतात तेव्हा त्यांचे चेहरे नक्कीच तेजस्वी दिसतात.
Maltese[mt]
4 Għalkemm il- Kristjani ma jirriflettux il- glorja t’Alla permezz taʼ raġġi li jleqqu ħerġin minn wiċċhom, hekk kif huma jgħidu lil oħrajn dwar il- personalità glorjuża u l- iskopijiet taʼ Ġeħova wiċċhom jixgħel.
Burmese[my]
၄ ခရစ်ယာန်များသည် ဘုရားသခင့်ဘုန်းတော်ကို မိမိတို့၏မျက်နှာမှ ထွန်းပသည့် ရောင်ခြည်များဖြင့် ရောင်ပြန်မဟပ်ကြသော်လည်း ဘုန်းထွန်းတောက်သော ယေဟောဝါ၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးနှင့် ရည်ရွယ်တော်မူချက်များအကြောင်း သူတစ်ပါးကို ပြောပြကြသည့်အခါ သူတို့မျက်နှာများ ပြုံးရွှင်ကာ တောက်ပနေ၏။
Norwegian[nb]
4 Selv om de kristne ikke reflekterer Guds herlighet ved at huden i ansiktet deres stråler, er det som om ansiktene deres stråler når de forteller andre om Jehovas enestående personlighet og hensikter.
Ndonga[ng]
4 Nonande Ovakriste ihave limonikila oshinge shaJehova mokukala noipala tai vilima kouyelele, oipala yavo ohai limonikila oshinge eshi tava lombwele vamwe kombinga yomaukwatya aJehova makumwifi nosho yo omalalakano aye.
Niuean[niu]
4 Pete he nakai fakaata he tau Kerisiano e lilifu he Atua he kikila e tau fofoga ha lautolu, nukua kikila pauaki e tau fofoga ha lautolu he fakamatala atu a lautolu ke he falu hagaao ke he aga mo e tau finagalo ha Iehova.
Dutch[nl]
4 Hoewel christenen Gods heerlijkheid niet weerkaatsen doordat hun gezicht stralen uitzendt, straalt hun gezicht wel als ze anderen over Jehovah’s schitterende persoonlijkheid en voornemens vertellen.
Northern Sotho[nso]
4 Gaešita le ge Bakriste ba sa bonagatše letago la Modimo ka mahlasedi ao a phadimago difahlegong tša bona, difahlego tša bona di phadima kudu ge ba botša ba bangwe ka semelo sa Jehofa se se kgahlišago le merero ya Gagwe.
Nyanja[ny]
4 Ngakhale kuti Akristu sawalitsa ulemerero wa Mulungu mwa kunyezimira kwenikweni kwa nkhope zawo, nkhope zawo zimawalabe pamene auza ena za makhalidwe aulemerero a Yehova ndi zolinga zake.
Panjabi[pa]
4 ਭਾਵੇਂ ਮੂਸਾ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਤੇਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਖਿੜ ਉੱਠਦੇ ਹਨ ਜਦ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
4 Anggaman ag-ipapatnag na saray Kristiano so gloria na Dios diad panamegley na sinag ya ompaway ed kalupaan da, maligliga so kalupaan da legan dan ibabaga ed arum so nipaakar ed maglorian personalidad nen Jehova tan saray gagala to.
Papiamento[pap]
4 Ounke kristiannan no ta reflehá e gloria di Dios pa medio di brio ku ta sali for di nan kara, nan karanan práktikamente ta bria ora nan ta konta otro hende tokante Yehova su personalidat i propósitonan glorioso.
Polish[pl]
4 Chrześcijanie nie odbijają chwały Boga w sposób dosłowny — ich twarze nie emitują literalnego światła. Gdy jednak mówią innym o chwalebnej osobowości i zamierzeniach Jehowy, ich oblicza lśnią blaskiem.
Pohnpeian[pon]
4 Mendahki Kristian kan sohte kin kasalehda lingan en Koht sang ni marain oh linganlahn meserail kan, ahpw meserail kan kin ni ahl ieu mwomwen linganla ni arail kin ehukihong meteikan duwen sapwellimen Siohwa irair kan oh kupwur kaselel kan.
Portuguese[pt]
4 Embora os cristãos não reflitam a glória de Deus irradiando raios da face, seu rosto de fato “irradia” quando falam a outros sobre a gloriosa personalidade de Jeová e seus propósitos.
Rundi[rn]
4 Naho abakirisu baterekana ubuninahazwa bw’Imana biciye ku mishwarara irasa ivuye mu maso habo, hari ukuntu mu maso habo hakayangana igihe babwira abandi ivyerekeye kamere ininahaye ya Yehova be n’imigambi yiwe.
Ruund[rnd]
4 Ap anch in Kristu kakatap kumunyik uyaj wa Nzamb kusutil ku kupay kwa jimpal jau, chakin kamu mpal jau jipayin pakatau kuyilej antu akwau piur pa untu ni ntong jitumbila ja Yehova.
Romanian[ro]
4 Creştinii reflectă gloria lui Dumnezeu. Deşi faţa lor nu străluceşte în sens fizic, ei radiază când le vorbesc altora despre personalitatea şi scopurile glorioase ale lui Iehova.
Russian[ru]
4 Хотя слава Иеговы и не исходит от христиан лучами, их лица, конечно же, сияют, когда они рассказывают другим о чудесных качествах Иеговы и его замыслах.
Kinyarwanda[rw]
4 N’ubwo Abakristo batarabagiranisha ikuzo ry’Imana ngo usange mu maso habo habengerana, iyo babwira abandi ibya kamere ihebuje ya Yehova n’imigambi ye mu maso habo haba harabagirana mu rugero runaka.
Sinhala[si]
4 ක්රිස්තියානීන් යෙහෝවාගේ තේජස පිළිබිඹු කරන්නේ යෙහෝවාගේ ගුණාංග සහ අරමුණු ගැන අන් අයට කතා කිරීමෙනුයි.
Slovak[sk]
4 Hoci kresťania neodrážajú Božiu slávu tým, že by z ich tváre vyžarovali lúče, ich tváre žiaria, keď druhým hovoria o Jehovovej vznešenej osobnosti a predsavzatiach.
Slovenian[sl]
4 Kristjani sicer ne odsevajo Božje slave tako, da bi njihov obraz žarel v dobesednem smislu, toda obrazi jim resnično žarijo, ko drugim pripovedujejo o Jehovovi veličastni osebnosti in namenih.
Shona[sn]
4 Kunyange zvazvo vaKristu vasingaratidzi kubwinya kwaMwari nemwaranzi inopenya pazviso zvavo, zviso zvavo zvinopenya chaizvo pavanenge vachiudza vamwe nezvounhu hunobwinya hwaJehovha nezvinangwa zvake.
Albanian[sq]
4 Vërtet që të krishterët nuk e pasqyrojnë lavdinë e Jehovait me fytyrën që u lëshon rreze, por ama fytyra u rrëzëllen kur u flasin të tjerëve për personalitetin e lavdishëm dhe për qëllimet e Jehovait.
Serbian[sr]
4 Iako hrišćani ne odražavaju Božju slavu tako što bi im lice zračilo nekom svetlošću, ipak se može reći da dok govore drugima o Jehovinoj slavnoj ličnosti i njegovim namerama njihovo lice zaista zrači.
Sranan Tongo[srn]
4 Aladi a fesi fu Kresten no e brenki trutru te den e skèin a glori fu Gado, toku yu ben sa kan taki dati a fesi fu den e brenki te den e fruteri trawan fu den tumusi moi eigifasi fu Yehovah nanga den sani di a abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
4 Le hoja Bakreste ba sa bonahatse khanya ea Molimo ka mahlaseli a khanyang lifahlehong tsa bona, ka sebele lifahleho tsa bona lia khanya ha ba ntse ba bolella ba bang ka botho bo babatsehang ba Jehova le ka merero ea hae.
Swedish[sv]
4 De kristna återspeglar inte Jehovas härlighet genom att deras ansikten sänder ut strålar av ljus, men deras ansikten strålar klart när de talar med andra om hans härliga personlighet och avsikter.
Swahili[sw]
4 Ingawa Wakristo hawatoi mrudisho wa utukufu wa Mungu kupitia miale inayong’aa usoni, nyuso zao hung’aa kwa kiasi fulani wanapowaeleza wengine kuhusu utu mtukufu wa Yehova na makusudi yake matukufu.
Congo Swahili[swc]
4 Ingawa Wakristo hawatoi mrudisho wa utukufu wa Mungu kupitia miale inayong’aa usoni, nyuso zao hung’aa kwa kiasi fulani wanapowaeleza wengine kuhusu utu mtukufu wa Yehova na makusudi yake matukufu.
Tamil[ta]
4 கிறிஸ்தவர்களின் முகம் கடவுளுடைய மகிமையின் ஒளியால் பிரகாசிப்பதில்லை என்றாலும், அவருடைய மகத்துவமான பண்புகளையும் நோக்கங்களையும் பற்றி பிறரிடம் பேசுகையில் அவர்களது முகம் பிரகாசிக்கிறது.
Thai[th]
4 ถึง แม้ คริสเตียน ไม่ ได้ สะท้อน พระ รัศมี ของ พระเจ้า โดย แสง ที่ เปล่ง ออก จาก ใบ หน้า ของ ตน แต่ ใบ หน้า ของ พวก เขา ก็ สะท้อน ประกาย แห่ง ความ ยินดี เมื่อ พวก เขา บอก คน อื่น ๆ เกี่ยว กับ บุคลิก ลักษณะ ของ พระ ยะโฮวา และ พระ ประสงค์ อัน ยอด เยี่ยม ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
4 ክርስትያናት ካብ ገጾም ብዚበርህ ጸዳል ኣቢሎም ንኽብሪ የሆዋ ዜንጸባርቑ እኳ እንተ ዘይኰኑ: ንሰባት ብዛዕባ እቲ ዜደንቕ ባህርያትን ዕላማታትን የሆዋ ኺነግርዎም ከለዉ ግን ገጾም ብእተወሰነ ደረጃ ይበርህ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Er iengem i Aôndo i mondon sha ishiv mbi Mbakristu ga nahan kpa, ka vea ôron ior kwagh u Yehova man mbaawashima nav yô ve saan sha ishi.
Tagalog[tl]
4 Bagaman hindi ipinaaaninag ng mga Kristiyano ang kaluwalhatian ng Diyos sa pamamagitan ng mga sinag na nagmumula sa kanilang mga mukha, ang kanilang mga mukha naman ay halos nagniningning habang ipinakikipag-usap nila sa iba ang maluwalhating personalidad at layunin ni Jehova.
Tswana[tn]
4 Le mororo Bakeresete ba sa bonatse kgalalelo ya Modimo ka gore difatlhego tsa bone di ntshe marang a lesedi, difatlhego tsa bone di phatsima ka boitumelo fa ba ntse ba bolelela batho ba bangwe ka botho jo bo galalelang jwa ga Jehofa le ka maikaelelo a gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nokuba kuti Banakristo tabatondezyi bulemu bwa Leza kwiinda mukumweka kubusyu, pele masyu aabo alamweka nobaambila bamwi zyabube bwa Jehova bubotu alimwi amakanze aakwe.
Tok Pisin[tpi]
4 Tru, glori bilong God i no mekim na pes bilong ol Kristen i sutim lait, tasol pes bilong ol i lait taim ol i tokaut long ol narapela long ol gutpela pasin bilong Jehova na long ol samting em i tingting pinis long kamapim.
Turkish[tr]
4 İsa’nın takipçileri Tanrı’nın ihtişamını yansıtırken yüzlerinden ışık saçmasalar da, başkalarına Yehova’nın görkemli kişiliğini ve amaçlarını anlatırken yüzleri âdeta ışıl ışıl parlar.
Tsonga[ts]
4 Hambileswi Vakreste va nga kombisiki ku vangama ka Xikwembu hi miseve leyi vangamaka eswikandzeni swa vona, swikandza swa vona swa vangama loko va byela van’wana hi vumunhu bya Yehovha lebyi vangamaka ni hi swikongomelo swa yena.
Tatar[tt]
4 Аллаһы даны мәсихчеләрдән кояш нурлары кебек чәчелеп тормаса да, алар Йәһвәнең искиткеч сыйфатлары һәм ниятләре турында сөйләгәндә, йөзләре нурланып тора дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
4 Nangauli Ŵakhristu ŵakuŵaliska ucindami wa Ciuta na kuŵara kwa visko vyawo yayi, kweni visko vyawo vikuŵa vyakukondwa para ŵakuphalira ŵanyawo ucindami wa Yehova na ivyo wacitenge.
Tuvalu[tvl]
4 E tiga eiloa e se fakaasi atu ne Kelisiano a te ‵malu o te Atua e auala i te mainaga telā e malapu‵lapu mai i olotou mata, e fakaasi mai eiloa i olotou mata a te tulaga tenā i te lotou fai‵pati atu ki nisi tino e uiga ki a Ieova, ana uiga ‵gali mo ana fuafuaga.
Twi[tw]
4 Ɛwom sɛ Kristofo anim nhyerɛn mfa nna Onyankopɔn anuonyam adi de, nanso bere a wɔreka Yehowa nipasu ne n’atirimpɔw nwonwaso no ho asɛm akyerɛ nkurɔfo no, wɔn ani gye yiye.
Tahitian[ty]
4 Noa ’tu e aita te mau Kerisetiano e faaite ra i te hanahana o te Atua na roto i te mau hihi anaana o to ratou hoho‘a mata, e au ra e te anaana ra to ratou hoho‘a ia faaite ratou ia vetahi ê i to Iehova huru hanahana e ta ’na mau opuaraa hanahana.
Ukrainian[uk]
4 Хоча християни не віддзеркалюють буквального сяйва Божої слави, їхні обличчя по-справжньому сяють, коли вони розповідають іншим людям про величну особистість і наміри Єгови.
Urdu[ur]
۴ مسیحیوں کے چہروں سے روشنی تو نہیں چمکتی لیکن جب وہ دوسروں کو یہوواہ اور اُسکے شاندار مقصد کے بارے میں بتاتے ہیں تو اُنکا چہرہ خوشی سے ضرور چمکتا ہے۔
Venda[ve]
4 Naho Vhakriste vha sa vhonetsheli vhugala ha Mudzimu nga u penya ha zwifhaṱuwo zwavho, zwifhaṱuwo zwavho zwi vhonetshela vhugala musi vha tshi vhudza vhaṅwe nga ha vhumuthu ha Yehova na ndivho dzawe.
Vietnamese[vi]
4 Tuy không phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời qua gương mặt tỏa sáng như Môi-se, nhưng gương mặt của tín đồ Đấng Christ sáng rỡ khi nói với người khác về những cá tính và ý định tuyệt vời của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
4 Bisan kon an mga Kristiano diri nagpapasanag han himaya han Dios pinaagi han mga sirak nga nasanag ha ira mga nawong, malipayon an ira mga nawong samtang iginsusumat nira ha iba an mahitungod han mahimayaon nga personalidad ngan mga katuyoan ni Jehova.
Wallisian[wls]
4 Logola ko te ʼu fofoga ʼo te kau Kilisitiano ʼe mole gigila moʼo fakahā ia te ʼata ʼo te kolōlia ʼo te ʼAtua, kae ʼe nātou fiafia ʼi te fakahā ki te hahaʼi ia te ʼulugaaga faka kolōlia ʼo Sehova pea mo tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
4 Nangona amaKristu engabonakalisi uzuko lukaThixo ngemitha eqaqambileyo esebusweni bawo, ubuso bawo buyaqaqamba xa exelela abanye ngobuntu neenjongo zikaYehova ezizukileyo.
Yapese[yap]
4 Yugu aram rogon ni de gal ramaen Got rok e pi Kristiano ni be gal ramaen owcherad, machane gowa be gal ramaen owcherad u nap’an ni yad ma weliy murung’agen rarogon Jehovah nge tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
4 Kì í ṣe pé ìtànṣán ògo Jèhófà máa ń yọ ní tààràtà lójú àwọn Kristẹni, ṣùgbọ́n ojú wọn máa ń mọ́lẹ̀ yòò bí wọ́n bá ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ànímọ́ Jèhófà àti ète rẹ̀ ológo fáwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
4 Kex bejlaʼa maʼatech u léembal u táan k-ich utiaʼal k-eʼesik u kiʼichkelmil Dios jeʼex Moisés kaʼacheʼ, k-eʼesik bey ku léembal ken k-tsikbalt tiʼ uláakʼ máakoʼob u jatsʼuts modos Jéeoba yéetel le baʼax u tukulmaj u beetikoʼ.
Chinese[zh]
4 虽然基督徒不会借着脸上发光去反映上帝的荣耀,但他们向人传讲耶和华的伟大品格和荣耀旨意时,确实会容光焕发、神采奕奕。
Zande[zne]
4 Wa vura duhe nga, aKristano ayugonga kpia ga Mbori taarimo ni gupai nga imarago nakí imaima kpakpuyo yo te, kpakpuyo yo nahaasarago ahaasa wenengai wa i afura fu kura aboro tipa ga Yekova irisiirisi asino gbiati aringbisapai.
Zulu[zu]
4 Nakuba amaKristu engayibonakalisi inkazimulo kaNkulunkulu ngemisebe ephuma ebusweni, ubuso bawo buyakhanya lapho etshela abanye ngobuntu nangezinjongo zikaJehova ezikhazimulayo.