Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hulle het deur dorre woestyne gereis totdat hulle die see bereik het.
Bulgarian[bg]
Те пътували през безплодни пустини, докато стигнали до морето.
Cebuano[ceb]
Sila mipanaw agi sa usa ka mamingaw nga desyerto hangtud sila miabut sa dagat.
Danish[da]
De rejste gennem ørkenen, indtil de nåede havet.
German[de]
Sie reisten durch öde Wildnis, bis sie das Meer erreichten.
English[en]
They traveled through barren deserts until they reached the sea.
Fanti[fat]
Wotwaa sar kɛsɛɛ bi ansaana worudu mpoano.
Fijian[fj]
Era lakova na vanua dravuisiga liwalala me yacova ni ra sa yaco yani ki matasawa.
French[fr]
Ils traversent le désert jusqu’à atteindre la mer.
Gilbertese[gil]
A mwananga rinanon rereua aika akea kain aona ni karokoa a roko n taari.
Croatian[hr]
Putovali su kroz gole pustinje sve dok nisu stigli do mora.
Haitian[ht]
Yo te travèse nan dezè arid jistan yo te jwenn lanmè a.
Hungarian[hu]
Kietlen sivatagokon mentek át, mígnem elérték a tengert.
Indonesian[id]
Mereka melakukan perjalanan melalui gurun gersang sampai mereka mencapai laut.
Igbo[ig]
Ha jere njem site n’ọzara nile tọgbọ n’efu tutu ha e ruo oke osimiri.
Iloko[ilo]
Nagdaliasatda iti nalawa a disierto agingga a nakadanonda iti baybay.
Icelandic[is]
Þau ferðast um hrjóstugar eyðimerkur uns þau ná til sjávar.
Italian[it]
Il gruppo viaggiò attraverso sterili deserti sino a raggiungere il mare.
Japanese[ja]
彼ら は 不毛 の 荒れ野 を 旅 し,やがて 海 に 着いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼbʼeek chiru li chaqi chʼochʼ toj reetal nekeʼwulak chire li palaw.
Korean[ko]
그들은 바다에 이를 때까지 황량한 사막을 여행하였다.
Lithuanian[lt]
Jie keliavo tyrais, kol pasiekė jūrą.
Malagasy[mg]
Namakivaky tany foana izy mandra-pahatongany teo amin’ ny ranomasina.
Marshallese[mh]
Rekar ito-itak lo āne ko rem̧ōrā im lo̧urō m̧ae aer kar tōpar lo̧jet.
Norwegian[nb]
De reiste gjennom en gold ørken og kom til slutt frem til havet.
Dutch[nl]
Zij reizen door de onherbergzame wildernis totdat zij de kust bereiken.
Portuguese[pt]
Eles viajaram por desertos áridos até chegar ao mar.
Romanian[ro]
Ei au călătorit prin deşerturi pustii până ce au ajuns la mare.
Russian[ru]
Они путешествовали через бесплодные пустыни, пока не достигли моря.
Samoan[sm]
Na malaga atu i latou i luga o toafa naumati seia ona latou taunuu atu i le sami.
Shona[sn]
Vakafamba nemumagwenga akanga asina chaanacho kudzamara vasvika kugungwa.
Swahili[sw]
Walisafiri kupitia kwenye jangwa kame hadi walipofika baharini.
Thai[th]
พวกเขาเดินทางผ่านทะเลทรายที่แห้งแล้งจนมาถึงทะเล.
Tagalog[tl]
Naglakbay sila sa mga tigang na disyerto hanggang marating nila ang dagat.
Tongan[to]
Naʻa nau fononga atu ʻi he ngaahi toafa mamaté kae ʻoua kuo nau aʻu atu ki he tahí.
Ukrainian[uk]
Вони мандрували в пустині, поки не вийшли до моря.
Vietnamese[vi]
Họ hành trình xuyên qua những sa mạc khô cằn cho đến khi họ đến được biển.
Xhosa[xh]
Bahamba kwiintlango ezingumqwebedu bada baya kufika elwandle.
Zulu[zu]
Bahamba ogwadule olungenalutho baze bafika olwandle.