Besonderhede van voorbeeld: -9178090229148440020

Arabic

ورغم أن الشخصية الليبرالية لدى ميدفيديف محل نقاش، إلا أن القوى المستنفرة ضده تتألف بلا شك من: عشيرة سيشـِن ، وعشيرة تشيركيسوف ، والمنتمين إلى الأجهزة العسكرية والاستخباراتية القديمة، ومنافسيه الذين سبقهم إلى المنصب الأعلى في البلاد، وبالطبع سلفه ومعلمه بوتن .

Czech

Zatímco Medveděvovy liberální instinkty jsou sporné, silami, jež se mimo veškerou pochybnost šikují proti němu, jsou: Sečinův klan, Čerkesovův klan, silovici z vojenských a tajných služeb, soupeři, jež v zápase o nejvyšší post předstihl, a samozřejmě jeho předchůdce a učitel Putin.

German

Während Medwedews liberale Instinkte fragwürdig sind, kann über die ihm gegenüber stehenden Kräfte kein Zweifel bestehen: der Setschin-Klan, der Tscherkassow-Klan, die Silowiki des Militärs und der Sicherheitsdienste, seine Rivalen, die er im Kampf um die Spitzenposition besiegte, und natürlich sein Vorgänger und Mentor Putin.

English

While Medvedev’s liberal instincts are debatable, the forces arrayed against him not in doubt are: the Sechin clan, the Cherkessov clan, the siloviki of the military and security services, his rivals who he beat to the top job, and of course, his predecessor and mentor, Putin.

Spanish

Si bien los instintos liberales de Medvedev son debatibles, las fuerzas organizadas contra él no son nada de inciertas: el clan Sechin, el clan Cherkessov, los siloviki del ejército y los servicios de seguridad, los rivales a quienes derrotó para llegar a la cima y, por supuesto, su predecesor y mentor, Putin.

French

Si ses instincts libéraux sont discutables, les forces déployées contre lui le sont sans aucun doute, notamment le clan Sechin, le clan Tcherkessov, les siloviki des services militaires et de sécurité, les rivaux qu’il a battus et, bien entendu, son mentor et prédécesseur, Vladimir Poutine.

Chinese

不仅梅德韦杰夫是否具有开明的本性值得探讨,明明白白摆在他面前的势力包括:谢琴派、切尔卡索夫(Cherkessov)派、军事和安全部门中的西罗维基派,他在登上总统宝座前所击败的对手,当然还有他的前任和导师,普京。