Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ አንተ በእውነተኛው አምላክ ፊት የሕዝቡ ተወካይ ሆነህ ታገለግላለህ፤+ ጉዳያቸውንም ወደ እውነተኛው አምላክ ታቀርባለህ።
Cebuano[ceb]
+ Ikay magrepresentar sa katawhan atubangan sa matuod nga Diyos,+ ug dalhon nimo ang mga kaso ngadto sa matuod nga Diyos.
Danish[da]
+ Som den der repræsenterer folket over for den sande Gud,+ skal du lægge sagerne frem for den sande Gud.
Ewe[ee]
+ Nɔ dukɔ la teƒe le Mawu vavã la ŋkume,+ eye nàtsɔ nyaawo ayi Mawu vavã la gbɔ.
Greek[el]
+ Εσύ εκπροσωπείς τον λαό ενώπιον του αληθινού Θεού+ και πρέπει να φέρνεις τις υποθέσεις στον αληθινό Θεό.
English[en]
+ You serve as representative for the people before the true God,+ and you must bring the cases to the true God.
Estonian[et]
+ Sina esinda rahvast Jumala ees+ ja vii tüliküsimused tema ette.
Finnish[fi]
+ Edusta sinä kansaa tosi Jumalan edessä+ ja esitä asiat tosi Jumalalle.
Fijian[fj]
+ O na matataki ira na tamata vua na Kalou dina,+ mo qai kauta na kisi vua na Kalou dina.
Ga[gaa]
*+ Bo daamɔ maŋbii lɛ anajiaŋ ni okɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ awie ohã amɛ,+ koni okɛ saji lɛ fɛɛ aba anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
+ Ko riki bwa te tia tei ibukia aomata aikai i matan te Atua ae koaua,+ ao ko riai n uotii taekan aia kangaanga nako matan te Atua ae koaua.
Gun[guw]
+ Hiẹ na nọ yinuwa taidi nukunmọnu na mẹlọ lẹ to Jiwheyẹwhe nugbo lọ nukọn,+ hiẹ nasọ nọ hẹn whẹho lẹ wá Jiwheyẹwhe nugbo lọ dè.
Hiligaynon[hil]
+ Ikaw ang mangin tiglawas sang katawhan sa atubangan sang matuod nga Dios,+ kag dalhon mo ang mga panumbungon sa matuod nga Dios.
Hungarian[hu]
+ Te fogod képviselni a népet az igaz Isten előtt,+ és te viszed majd az ügyeiket az igaz Isten elé.
Indonesian[id]
+ Kamu harus mewakili orang Israel untuk berbicara kepada Allah yang benar,+ dan kamu harus menyampaikan masalah mereka kepada Allah yang benar.
Iloko[ilo]
+ Agserbika kas pannakabagi ti pudno a Dios kadagiti tattao,+ ket ipakaammom iti pudno a Dios dagiti kasoda.
Isoko[iso]
+ Jọ ohwo nọ o re dikihẹ kẹ ahwo na evaọ aro Ọghẹnẹ uzẹme na,+ yọ whọ rẹ wha edhọ na se Ọghẹnẹ uzẹme na hrọ.
Italian[it]
+ Tu rappresenta il popolo davanti al vero Dio+ e sottoponi le questioni al vero Dio.
Kongo[kg]
+ Nge, vanda mumonisi ya bantu na ntwala ya Nzambi ya kieleka,+ mpi nge fwete nata mambu na Nzambi ya kieleka.
Kikuyu[ki]
+ Wee tuĩka wa kwaragia na Ngai ũrĩa wa ma ithenya rĩa andũ aya,+ ũmenyithagie Ngai ũrĩa wa ma maciira mao.
Kazakh[kk]
Құдайдың алдында халықтың өкілі болып+, олардың даулы мәселелерін Құдайға айт+.
Kaonde[kqn]
+ Anweba mwikale bakwimenako bantu kwi Lesa wa kine,+ kabiji mwafwainwa kutwala mambo kwi Lesa wa kine.
Ganda[lg]
+ Ggwe kiikirira abantu mu maaso ga Katonda ow’amazima,+ era otwale ensonga zaabwe eri Katonda ow’amazima.
Lozi[loz]
+ Wena uyemele sicaba ku Mulimu wa niti,+ mi utise litaba ku Mulimu wa niti.
Luba-Katanga[lu]
+ Abe ikala bu wa kwimanina bantu ku meso a Leza wa bine,+ ne kutūla myanda kudi Leza wa bine.
Luba-Lulua[lua]
+ Wewe ikala wimanyina tshisamba kumpala kua Nzambi mulelela,+ ne udi ne bua kuya ne bilumbu kudi Nzambi mulelela.
Malay[ms]
+ Kamu memang mewakili umat ini di hadapan Tuhan yang benar,+ dan kamu mengemukakan masalah mereka kepada-Nya.
Norwegian[nb]
+ Du skal representere folket overfor den sanne Gud+ og legge sakene fram for den sanne Gud.
Nepali[ne]
+ तपाईँ अहिलेजस्तै मानिसहरूको प्रतिनिधि भएर साँचो परमेश्वरसामु जानुहोस्+ र तिनीहरूका समस्या उहाँकहाँ लैजानुहोस्।
Dutch[nl]
+ Jij moet het volk bij de ware God vertegenwoordigen,+ en jij moet de zaken voor de ware God brengen.
Pangasinan[pag]
+ Manserbi ka bilang manangirepresenta na totoo diad arapan na tuan Dios,+ tan nepeg mon iyakar iray kaso diad tuan Dios.
Polish[pl]
Reprezentujesz Izraelitów przed prawdziwym Bogiem+ i masz przedstawiać prawdziwemu Bogu ich sprawy+.
Portuguese[pt]
+ Você deve, sim, servir como representante do povo diante do verdadeiro Deus+ e deve apresentar as questões ao verdadeiro Deus.
Sango[sg]
+ Mo la mo yeke sara kua na iri ti azo ni na gbele tâ Nzapa,+ mo la mo yeke mû atënë ti ala ti gue na ni na gbele tâ Nzapa.
Swedish[sv]
+ Du ska representera folket inför den sanne Guden+ och lägga fram deras rättssaker inför honom.
Swahili[sw]
+ Wewe uwe mwakilishi wa watu mbele za Mungu wa kweli,+ nawe lazima uwasilishe kesi zao mbele za Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
+ Wewe utakuwa mwakilishi wa watu mbele ya Mungu wa kweli,+ na utaleta kesi za hukumu mbele ya Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
+ நீ ஜனங்களுடைய சார்பாக உண்மைக் கடவுளிடம் பேசு,+ அவர்களுடைய வழக்குகளை அவரிடம் சொல்.
Tetun Dili[tdt]
+ Ó tenke reprezenta povu neʼe iha Maromak loos nia oin,+ no ó tenke lori kazu sira-neʼe ba Maromak loos.
Tigrinya[ti]
+ ንስኻ ኣብ ቅድሚ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ወኪል ህዝቢ ኹን፣+ እቲ ነገሮም ድማ ናብቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ኣቕርብ።
Tagalog[tl]
+ Magsilbi kang kinatawan ng bayan sa harap ng tunay na Diyos,+ at iharap mo sa tunay na Diyos ang mga usapin.
Tetela[tll]
+ Wɛ onga onyimpala waki anto la ntondo ka Nzambi+ ka mɛtɛ dia wɛ mbutɛka Nzambi+ ka mɛtɛ akambo.
Tongan[to]
+ Ke ke hoko ko ha fakafofonga ma‘á e kakaí ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otua mo‘oní,+ pea kuo pau ke ke ‘omi ‘a e ngaahi me‘á ki he ‘Otua mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Yebo ube mwiiminizi wabantu kuli Leza mwini-mwini,+ alimwi yebo weelede kutola makani aabo kuli Leza mwini-mwini.
Tok Pisin[tpi]
+ Yu stap mausman bilong ol manmeri long ai bilong God tru,+ na yu mas kamapim hevi bilong ol manmeri long God tru.
Tatar[tt]
+ Син Аллаһы алдында халыкның вәкиле бул+ һәм аларның эшләрен Аллаһыга җиткер.
Tumbuka[tum]
+ Iwe wimirenge ŵanthu pamaso pa Chiuta waunenesko,+ ndipo uthurenge milandu yawo kwa Chiuta waunenesko.
Tuvalu[tvl]
+ E sui ne koe a tino konei i mua o te Atua tonu,+ kae e ‵tau o avaka ne koe a tagi a tino ki te Atua tonu.
Ukrainian[uk]
+ Представляй народ перед правдивим Богом+ і з’являйся перед правдивим Богом зі справами цих людей.
Vietnamese[vi]
+ Con là người đại diện cho dân chúng trước mặt Đức Chúa Trời+ và con phải trình các vụ việc cho ngài.
Waray (Philippines)[war]
+ Magigin representante ka para ha katawohan ha atubangan han tinuod nga Dios,+ ngan kinahanglan imo isumat ha tinuod nga Dios an mga kaso.
Yoruba[yo]
+ Ìwọ máa ṣe aṣojú àwọn èèyàn náà lọ́dọ̀ Ọlọ́run tòótọ́,+ kí o sì máa kó ẹjọ́ náà tọ Ọlọ́run tòótọ́ lọ.