Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تثنية ١٨:١٠-١٢) فيجب ان نرغب في معرفة ما يفعله الارواح الاشرار لايذاء الناس اليوم وكيف يمكننا ان نحمي انفسنا منهم.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 18:10-12) Maninigo niatong mawoton na aramon kun ano an ginigibo nin maraot na mga espiritu tanganing manraot sa mga tawo ngonyan asin kun paano niato maiingatan an satong sadiri tumang sa sainda.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 18:10–12) Ние трябва да имаме желание да разберем какво правят днес тези зли духове, за да навредят на хората, и как можем да се предпазваме от тях?
Bislama[bi]
(Dutronome 18:10-12) I gud blong yumi faenemaot ol nogud wok ya blong ol rabis speret, mo wanem yumi save mekem blong blokem olgeta ya, blong yumi stap gud.
Danish[da]
(5 Mosebog 18:10-12) Vi må ønske at finde ud af hvad de onde ånder gør for at skade menneskene i dag, og hvordan vi kan beskytte os imod dem.
German[de]
Mose 18:10-12). Wir sollten herausfinden, was böse Geister heute tun, um Menschen zu schaden, und wie wir uns vor ihnen schützen können.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 18:10-12) Θα πρέπει να θέλουμε να μάθουμε τι κάνουν τα πονηρά πνεύματα σήμερα για να βλάψουν τους ανθρώπους και με ποιον τρόπο μπορούμε να προστατευτούμε από αυτά.
English[en]
(Deuteronomy 18:10-12) We should want to find out what wicked spirits are doing to harm people today and how we can protect ourselves from them.
Spanish[es]
(Deuteronomio 18:10-12) Deberíamos interesarnos en saber lo que los espíritus inicuos están haciendo para causar daño a la gente hoy y cómo podemos protegernos contra ellos.
Estonian[et]
Moosese 18:10—12, NW) Me tahaksime teada saada, kuidas kurjad vaimud tänapäeval inimestele kahju teevad ja kuidas me võime ennast nende eest kaitsta.
Faroese[fo]
(5 Mósebók 18:10-12) Okkara ynski eigur at vera at fáa greiði á hvat teir illu andarnir gera fyri at skaða menniskjum í dag, og hvussu vit kunnu verja okkum ímóti teimum.
French[fr]
(Deutéronome 18:10-12). En quoi ces esprits sont- ils nuisibles aujourd’hui, et comment faire pour s’en protéger?
Gun[guw]
(Deutelonomi 18:10-12) Mí na jlo nado din pọn nuhe gbigbọ ylankan lẹ to wiwà nado gbleawuna gbẹtọ lẹ to egbehe podọ le mí sọgan họ míde gbọn sọn ye si.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण १८:१०-१२) हमें यह मालूम करने के लिये इच्छुक होना चाहिये कि दुष्ट आत्माएँ आज लोगों को हानि पहुँचाने के लिये क्या कर रही हैं, और हम अपने आपको उनसे कैसे सुरक्षित रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 18: 10-12) Dapat naton hibaluon kon ano ang ginahimu sang malauton nga mga espiritu sa paghalit sa tawo karon kag kon paano naton maamligan ang aton kaugalingon gikan sa ila.
Croatian[hr]
Mojsijeva 18:10-12, ST). Mi trebamo istražiti kako danas zli duhovi štete ljudima i kako se možemo od njih zaštititi.
Hungarian[hu]
(5Mózes 18:10–12) Jó tudni, mivel árthatnak ma e gonosz szellemek az embernek és hogyan lehet védekezni ellenük.
Indonesian[id]
(Ulangan 18:10-12) Seharusnya kita ingin menyelidiki apa yang dilakukan roh-roh jahat untuk merugikan manusia dewasa ini dan bagaimana kita dapat melindungi diri terhadap mereka.
Italian[it]
(Deuteronomio 18:10-12) Dovremmo voler scoprire in che modo oggi gli spiriti malvagi cercano di far del male e come possiamo proteggerci da loro.
Japanese[ja]
申命記 18:10‐12)わたしたちは,邪悪な霊たちが人々を害するために今日何を行なっているか,またどうすれば彼らから自分を守れるかを知らなければなりません。
Georgian[ka]
ჯადოქარი, მომნუსხველი, მარჩიელი, მსახვრალი, გრძნებით შემკვრელი, მესულთანე [სპირიტული მედიუმი, აქ], მჩხიბავი და მკვდართა გამომკითხველი, რადგან სისაძაგლეა უფლისათვის ყოველივე ამის გამკეთებელი“ (მეორე რჯული 18:10–12).
Korean[ko]
(신명 18:10-12) 우리는 오늘날 악한 영들이 사람들을 해롭게 하기 위하여 무슨 일들을 하고 있으며, 우리가 어떻게 그들로부터 해를 입지 않을 수 있는지를 알아야 합니다.
Lithuanian[lt]
Mes turėtume stengtis išsiaiškinti, ką daro piktosios dvasios šiandien kenkdamos žmonėms, ir kaip mes galime nuo jų apsisaugoti.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 18:10-12). Amin’ny ahoana ireny fanahy ireny no manimba amin’izao andro izao, ary inona no tokony hatao mba hiarovan-tena aminy?
Marshallese[mh]
(Deuteronomy 18:10-12) En kar wor ad itok limo in jela ta jitõb ro renana rej kõmmõne ñõn kokkure armij rainin im ewi wawen jemaroñ kejbarok kij make jen ir.
Macedonian[mk]
Мојсеева 18:10-12, NW). Треба да испитаме како денес злите духови им наштетуваат на луѓето и како можеме да се заштитиме од нив.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 18:10-12) ഇന്ന് ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ എന്താണു ചെയ്യുന്നതെന്നും അവരിൽനിന്നു നമ്മേത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്നും കണ്ടുപിടിക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
(अनुवाद १८:१०-१२) सध्याच्या काळात लोकांची हानी करण्यासाठी दुरात्मे काय करीत आहेत व त्यांच्यापासून आपण स्वतःचे रक्षण कसे करु शकतो ते आपण जाणून घेतले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Mosebok 18: 10—12) Vi bør derfor finne ut hva de onde ånder gjør for å skade folk i vår tid, og hvordan vi kan beskytte oss mot dem.
Dutch[nl]
Wij moeten ons ervan op de hoogte stellen wat goddeloze geesten in deze tijd doen om mensen kwaad te berokkenen en hoe wij onszelf tegen hen kunnen beschermen.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 18:10-12) Tiyenera kufuna kudziwa zimene mizimu yoipa ikuchita kuti ivulaze anthu lerolino ndi mmene tingadzitetezere kwa iyo.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 18:10-12, ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ) ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਅੱਜ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Powinniśmy się dowiedzieć, co złe duchy robią dzisiaj, by szkodzić ludziom, i jak można się przed nimi chronić.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 18:10-12) Deveríamos querer descobrir o que os espíritos iníquos estão fazendo para prejudicar hoje as pessoas e como nos podemos proteger contra eles.
Russian[ru]
Нам следовало бы выяснить, что делают злые духи сегодня, чтобы вредить людям, и как мы можем защитить себя от них.
Kinyarwanda[rw]
(Gutegeka kwa Kabiri 18:10-12, MN) Ni mu biki iyo myuka igiramo nabi uyu munsi, kandi twabigenza dute ngo tuyilinde?
Slovak[sk]
Mojžišova 18:10–12) Mali by sme chcieť zistiť, čo robia dnes zlí duchovia, aby ľuďom škodili a ako sa môžeme pred nimi chrániť.
Slovenian[sl]
Mojzesova 18:10-12, EI) Mi pa bi zdaj radi vedeli, kaj zli duhovi delajo danes, da bi škodili ljudem in kako bi se jih ubranili.
Samoan[sm]
(Teuteronome 18:10-12) E ao ona tatou mananao e sailia po o ā o faia e agaga leaga e faaleaga ai tagata i aso nei ma pe faapefea foi ona puipuia i tatou lava mai i a i latou.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 18:10-12, St) Ne duhet të dimë se si sot frymërat e liga u bëjnë keq njerëzve dhe si mund të mbrohemi nga ato.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe kon sabi san ogri jeje e doe foe doe sma ogri na ini a ten disi, èn fa wi kan kibri wisrefi gi den.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 18:10—12) Vi bör önska ta reda på vad onda andar nu gör för att skada människor och vad vi kan göra för att skydda oss mot dem.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 18:10-12) Dapat nating alamin kung paano ipinapahamak ng masasamang espiritu ang mga tao ngayon at kung papaano natin maipagsasanggalang ang sarili mula sa kanila.
Tongan[to]
(Teutalōnome 18: 10-12) ‘Oku totonu ke tau fie ‘ilo ki he me‘a ‘oku fai ‘e he kau laumālie anga-fulikivanú ke uesia ai ‘a e kakai he ‘aho ní pea mo e founga ‘e malava ke malu‘i ai ‘a kitautolu meiate kinautolú.
Turkish[tr]
(Tesniye 18:10-12) Bugün insanlara zarar vermek için cinlerin neler yaptıklarını ve kendimizi onlardan nasıl koruyabileceğimizi öğrenmek istemeliyiz.
Ukrainian[uk]
Ми повинні довідатись як ці злі духи шкодять людям сьогодні, і як ми можемо охороняти себе від них.
Vietnamese[vi]
Tất chúng ta muốn tìm hiểu để biết làm thế nào các ác thần làm hại thiên hạ ngày nay và làm sao chúng ta có thể tự bảo vệ chống lại chúng.
Chinese[zh]
申命记18:10-12)我们应当希望知道邪恶的灵体正做些什么事去伤害今日的人,以及我们可以怎样保护自己免受他们所伤害。
Zulu[zu]
(Duteromoni 18:10-12) Kumelwe sifune ukuthola ukuthi imimoya emibi yenzani ukuze ilimaze abantu namuhla nokuthi singazivikela kanjani kuyona.