Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En politibetjent i Washington peger på denne ofte oversete side af problemet: „Vi har på fornemmelsen at de fleste af dem der bliver udplyndret er fyre fra forstæderne som er ude efter lidt spænding.“
German[de]
Ein Polizist in Washington wies auf diese Seite des Verbrechensproblems hin — eine Seite, die oft übersehen wird —, indem er sagte: „Wir sind der Ansicht, daß meistens Personen überfallen werden, die in einer der Vorstädte wohnen und hierherkommen, um etwas zu erleben.“
Greek[el]
Ένας αστυνομικός στην Ουάσιγκτων τονίζει αυτή τη συχνά παραβλεπόμενη άποψι του προβλήματος του εγκλήματος: «Πιστεύομε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι που ληστεύονται είναι τύποι από τα προάστια που επιδιώκουν μια μικρή περιπέτεια.»
English[en]
A policeman in Washington points to this often overlooked aspect of the crime problem: “We feel most of the people who get robbed are guys from the suburbs looking for a little action.”
Spanish[es]
Un policía de Washington señala a este aspecto que frecuentemente se pasa por alto en el problema del crimen: “Pensamos que la mayoría de la gente que es robada son individuos de los suburbios que van en busca de un poco de acción.”
Finnish[fi]
Eräs washingtonilainen poliisi viittaa tähän rikollisuusongelman usein huomaamatta jäävään piirteeseen: ”Meistä tuntuu, että ihmiset, jotka ryöstetään, ovat usein esikaupunkialueitten kavereita, jotka etsivät pientä seikkailua.”
French[fr]
Un policier de Washington attira l’attention sur cet aspect souvent négligé du problème. Il dit : “Nous avons l’impression que la plupart des gens qui se font voler sont des gens de banlieue à la recherche de sensations.”
Italian[it]
Un poliziotto addita questo aspetto del problema dei delitti spesso trascurato: “Riteniamo che la maggioranza di coloro che sono rapinati sono persone dei sobborghi in cerca di un po’ d’eccitazione”.
Norwegian[nb]
En politimann i Washington gjør oppmerksom på denne siden av problemet som ofte blir oversett, idet han sier: «Vi har inntrykk av at de fleste som blir rant, er menn fra forstedene som er ute for å oppleve litt spenning.»
Dutch[nl]
Een Washingtonse politieman wees op deze kant van het misdaadprobleem, die vaak over het hoofd wordt gezien: „Wij hebben het idee dat de meeste mensen die beroofd worden, lui uit de buitenwijken zijn die op zoek zijn naar een beetje vertier.”
Portuguese[pt]
Certo policial em Washington aponta para este aspecto amiúde despercebido do problema do crime: “Achamos que a maioria das pessoas que são roubadas são sujeitos dos bairros chiques que procuram um pouco de ação.”
Swedish[sv]
En polisman i Washington framhåller denna ofta förbisedda sida av problemet med brottsligheten: ”Vi anser att de flesta som blir rånade är personer från förstäderna som är ute efter ett litet äventyr.”