Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste Kataar het na bewering in 1330 in Languedoc op die brandstapel gesterf.
Amharic[am]
የመጨረሻው ካታር በ1330 በሎንግዶክ በቆመ ግንድ ላይ ታስሮ በእሳት እንደተቃጠለ ተዘግቧል።
Arabic[ar]
ويُقال ان آخر شخص من الكاثاري أُحرق على الخشبة في لانڠْدوك سنة ١٣٣٠.
Bemba[bem]
Cathari wa kupelako acitilwe lipoti ngo waocewe pa cimuti mu Languedoc mu 1330.
Bislama[bi]
Ol ripot oli soemaot se long yia 1330, laswan blong ol Katar i ded long pos wetem faea, long Langedok.
Bangla[bn]
শেষ ক্যাথার বলা হয় যে ১৩৩০ সালে লাংগুয়েডকে কাষ্টদণ্ডে জ্বালিয়ে হত্যা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang kataposang Cathar gitaho nga gisunog sa estaka sa Languedoc niadtong 1330.
Czech[cs]
Poslední katar byl podle zpráv upálen v Languedocu v roce 1330.
Danish[da]
Den sidste kathar blev efter sigende brændt på bålet i Languedoc i 1330.
German[de]
Der letzte von ihnen soll 1330 im Languedoc auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden sein.
Ewe[ee]
Wogblɔ be ati ŋue wotɔ dzo Kathartɔ mamlea ɖo le Languedoc le ƒe 1330 me.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ẹte ke ẹkefọp akpatre owo Cathar ke eto ke Languedoc ke 1330.
Greek[el]
Ο τελευταίος Καθαρός αναφέρεται ότι κάηκε στην πυρά στη Λανγκεντόκ το 1330.
English[en]
The last Cathar was reportedly burned at the stake in Languedoc in 1330.
Spanish[es]
Al parecer, el último cátaro murió en la hoguera en Languedoc en 1330.
Estonian[et]
Teatavasti põletati viimne katar tuleriidal aastal 1330 Languedocis.
Finnish[fi]
Kertoman mukaan viimeinen heistä poltettiin roviolla Languedocissa vuonna 1330.
French[fr]
Le dernier cathare serait mort sur un bûcher du Languedoc en 1330.
Ga[gaa]
Abɔɔ amaniɛ akɛ ashã naagbee Kathar lɛ yɛ tso he yɛ Languedoc yɛ afi 1330 mli.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि अन्तिम कैथारस १३३० में लैंगाडॉक में सूली पर जला दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga Cathar ginreport nga ginsunog sa usok sa Languedoc sang 1330.
Croatian[hr]
Posljednji katar navodno je 1330. spaljen na lomači u Languedocu.
Hungarian[hu]
Az utolsó katart állítólag 1330-ban égették meg máglyán Languedocban.
Indonesian[id]
Menurut laporan, orang Kathar yang terakhir dibakar pada tiang di Languedoc pada tahun 1330.
Iloko[ilo]
Naipadamag a napuoran ti naudi a Cathar iti istaka idiay Languedoc idi 1330.
Italian[it]
Sembra che in Linguadoca l’ultimo sia finito sul rogo nel 1330.
Japanese[ja]
カタリ派最後の人は1330年にラングドックで火あぶりの刑にされたと伝えられています。「
Korean[ko]
마지막 카타리파 신자가 1330년 랑그도크에서 기둥에 매달린 채 화형당하였다고 합니다.
Lingala[ln]
Elobami ete moto ya nsuka kati na ba Cathares atumbamaki likoló na nzeté na Languedoc na 1330.
Malagasy[mg]
Voalaza fa nodorana teo amin’ny hazo tany Languedoc tamin’ny 1330, ny Cathare farany.
Macedonian[mk]
Се известува дека последниот катар бил запален на клада во Лангдок во 1330 година.
Malayalam[ml]
ഒടുവിലത്തെ കത്താരി 1330-ൽ ലങ്കഡാക്കിൽ സ്തംഭത്തിൽ ചുട്ടെരിക്കപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ടുചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
लँगडॉक येथे १३३० या वर्षी शेवटचा कॅथॉर वधस्तंभावर जाळण्यात आला होता असे वृत्त आहे.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးကက်သားကို ၁၃၃၀ ခုနှစ်၌ လန်းဂဒါ့ခ်နယ်တွင် တိုင်တင်၍ မီးရှို့သတ်ပစ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Den siste katar skal ha blitt brent på bålet i Languedoc i 1330.
Dutch[nl]
De laatste Kathaar werd naar verluidt in 1330 in Languedoc op de brandstapel ter dood gebracht.
Northern Sotho[nso]
Mo-Cathar wa mafelelo go begwa gore o ile a tšhungwa koteng kua Languedoc ka 1330.
Nyanja[ny]
Kukusimbidwa kuti Mkathari wotsiriza anatenthedwa pamtengo mu Languedoc mu 1330.
Polish[pl]
Ostatniego spalono na stosie w Langwedocji prawdopodobnie w 1330 roku.
Portuguese[pt]
O último cátaro supostamente foi queimado na estaca em Languedoc, em 1330.
Romanian[ro]
Ultimul catar se spune că a fost ars pe rug în Languedoc în 1330.
Russian[ru]
Последний катар был, согласно сообщениям, сожжен на костре в Лангедоке в 1330 году.
Slovak[sk]
Posledný katar bol údajne upálený na hranici v Languedocu v roku 1330.
Slovenian[sl]
Zadnjega so po poročilih sežgali na kolu v Languedocu leta 1330.
Samoan[sm]
O le Kafari mulimuli lava na totoe na taʻua mai le susunuina i le laau faaoosala i Languedoc i le 1330.
Shona[sn]
MuCathar wokupedzisira akashumwa kuva akapiswa padanda muLanguedoc muna 1330.
Albanian[sq]
Thuhet që katari i fundit u dogj në turrën e druve në Languedok, në vitin 1330.
Serbian[sr]
Poslednji katar bio je navodno spaljen na lomači u Langdoku 1330.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tlaleho Mok’hathari oa ho qetela o ile a bolaoa ka ho chesetsoa thupeng Languedoc ka 1330.
Swedish[sv]
Den siste kataren uppges ha bränts på bål i Languedoc år 1330.
Swahili[sw]
Inaripotiwa kwamba Mkathari wa mwisho alichomwa kwenye mti katika Languedoc katika 1330.
Tamil[ta]
கடைசி காத்தர் 1330-ல் லாங்குவடாக்கில் மரத்தில் கட்டி எரிக்கப்பட்டதாக அறிக்கை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
చివరి కాథార్ 1330లో లాంగ్డాక్లో మ్రానుపై కాల్చబడినట్లు నివేదించబడింది.
Thai[th]
มี รายงาน ว่า คาทาร์ คน สุด ท้าย ถูก เผา บน หลัก ใน ลองกูโด ใน ปี 1330.
Tagalog[tl]
Ang huling Cathar ay iniulat na sinunog sa tulos sa Languedoc noong 1330.
Tswana[tn]
Go begwa gore Mo-Cathar wa bofelo o ne a fisediwa mo koteng kwa Languedoc ka 1330.
Tok Pisin[tpi]
Stori i tok, laspela man bilong lain Katari, ol i kukim em long paia long Lankwedok long yia 1330.
Turkish[tr]
Kayıtlara göre son Katharosçu, 1330’da Languedoc’ta direkte yakıldı.
Tsonga[ts]
Mucathar wo hetelela ku vuriwa leswaku u hisiwe emhandzini eLanguedoc hi 1330.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ amanneɛ sɛ wɔhyew Catharini a otwa to no wɔ dua ho Languedoc wɔ 1330 mu.
Tahitian[ty]
Ua tutuihia te Cathare hopea i nia i te pou mai te parauhia ra i Languedoc i te matahiti 1330.
Ukrainian[uk]
Як повідомляють, останнього катара спалили на стовпі в Лангедоку 1330 року.
Vietnamese[vi]
Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.
Wallisian[wls]
Ko te cathare fakamuli, neʼe tutu ʼi te pou ʼi Languedoc ʼi te 1330.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwengxelo umCathari wokugqibela watshiselwa emthini eLanguedoc ngowe-1330.
Yoruba[yo]
Ìròyìn sọ fúnni pé 1330 ni a dáná sun Cathar kan tí ó ṣẹ́kù ní Languedoc.
Chinese[zh]
在随后多年,异端裁判所搜捕清洁派的剩余分子,据称最后一个清洁派信徒于1330年在朗格多克被烧死在柱上。《
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi owokugcina kuma-Cathari washiselwa esigxotsheni eLanguedoc ngo-1330.