Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
32 Nou was dit die doel van hierdie regsgeleerdes om gewin te verkry; en hulle het gewin verkry volgens hulle diens.
Bulgarian[bg]
32 Сега, целта на тези законници беше да се обогатяват; и те бяха заплатени според службата си.
Bislama[bi]
32 Nao samting we ol loea ia oli bin wantem blong kasem, hem i blong kasem mane; mo oli bin kasem mane folem ol wok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
32 Karon ang tuyo niini nga mga manlalaban mao ang pag-angkon og bahandi; ug sila nakaangkon og bahandi sumala sa ilang pangita.
Chuukese[chk]
32 Iei ewe kokkot an ekkewe sou annuk pwe repwe pisekisekino; iwe ra pisekisekino anongonong won ar angang.
Czech[cs]
32 Nyní, záměrem těchto zákoníků bylo dosáhnouti zisku; a dosahovali zisku podle zaměstnanosti své.
Danish[da]
32 Se, det var disse advokaters hensigt at få vinding; og de fik vinding i forhold til deres beskæftigelse.
German[de]
32 Nun war das Ziel dieser Gesetzeskundigen, Gewinn zu erzielen; und sie erzielten Gewinn gemäß ihrer Beschäftigung.
English[en]
32 Now the object of these lawyers was to get gain; and they got gain aaccording to their employ.
Spanish[es]
32 Ahora bien, la mira de estos abogados era el lucro; y lograban sus ganancias según su empleo.
Estonian[et]
32 Nüüd, nende seadusetundjate eesmärgiks oli kasusaamine ja nad said seda vastavalt oma teenimistööle.
Persian[fa]
۳۲ اینک هدف این وکیلان سود اندوزی بود، و بر پایۀ کارشان سود می اندوختند.
Fanti[fat]
32 Afei botae a osi mbranyimfo yinom enyi do nye dɛ wobenya hɔnho; na wɔnam hɔn dwumadzi do nya hɔnho.
Finnish[fi]
32 Nyt näiden lainopettajien tarkoituksena oli voiton saanti; ja he saivat voittoa työnsä mukaisesti.
Fijian[fj]
32 Oqo era sa gadreva ga na loya me levu na nodra iyau; ia sa vakatau ga na iyau era rawata ena levu ni nodra cakacaka.
French[fr]
32 Or, le but de ces docteurs de la loi était d’obtenir du gain ; et ils obtenaient du gain selon leur emploi.
Gilbertese[gil]
32 Ngkai oin nanoia taan reirei te tua aikai bwa a na karekei aia raka; ao e reke aia raka n aron aia mwakuri ake a karaoi.
Guarani[gn]
32 Koʼág̃a koʼã avogádo oipotáva haʼe pirapire; ha ojehepymeʼẽ chupekuéra tembiapo ojapóva rehe.
Hindi[hi]
32 और इन वकीलों का उद्देश्य फायदा उठाना था; और अपने काम के अनुसार उन्होंने फायदा उठाया ।
Hiligaynon[hil]
32 Karon ang tuyo sining mga mananabang amo ang makaangkon sing suhol; kag nagaangkon sila sing suhol suno sa ila hinakay.
Hmong[hmn]
32 Nim no qhov tseem ceeb ntawm cov neeg hais kev cai no yog kom nplua nuj; thiab lawv tau nplua nuj raws li lawv tej hauj lwm.
Croatian[hr]
32 Evo, cilj tih zakonoznanaca bijaše stjecati dobitak; i oni stjecahu dobitak u skladu sa zaposlenjem svojim.
Haitian[ht]
32 Kounyeya, sèl objektif avoka sa yo, se te tire avantaj, e yo te gen enterè nan travay yo.
Hungarian[hu]
32 Most ezen törvénytudók célja az volt, hogy nyerészkedjenek, és a foglalkoztatottságuk szerint volt hasznuk.
Armenian[hy]
32 Արդ, այս օրինագետների խնդիրն էր շահ ստանալը. եւ նրանք ստանում էին շահ՝ իրենց ծառայության համաձայն:
Indonesian[id]
32 Sekarang, maksud dari para ahli hukum ini adalah untuk memperoleh keuntungan; dan mereka memperoleh keuntungan menurut kerja mereka.
Igbo[ig]
32 Ugbua ihe ndị ọka-iwu a nile bu n’uche bụ inweta uru; ma ha nwetara uru dịka ọrụ nke ha siri dị.
Iloko[ilo]
32 Ita gagem dagitoy nga abogado ti makapastrek; ket makapastrekda a maibatay iti trabahoda.
Icelandic[is]
32 En það, sem fyrir lögvitringunum vakti, var að hagnast, og hagnaður þeirra fór eftir verkefnum þeirra.
Italian[it]
32 Ora l’obiettivo di questi avvocati era quello di guadagnare; e guadagnavano in proporzione al loro impiego.
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Ut li rajomebʼ laj chʼolobʼanel chaqʼrabʼ aʼin, aʼan xkʼulbʼal xtuminebʼ; ut nekeʼxkʼul xtuminebʼ aʼ yaal kʼaʼru li tojbʼilebʼ wiʼ chi kʼanjelak.
Khmer[km]
៣២ឥឡូវ នេះ គោលបំណង របស់ ពួក មេធាវី ទាំង នេះ គឺ ស្វែងរក កម្រៃ ដល់ ខ្លួន ហើយ គេ បាន កម្រៃ ស្រប តាម មុខរបរ របស់ ពួក គេ៕
Korean[ko]
32 이제 이 율법사들의 목적은 이득을 얻는 것이었으니, 그들이 이득을 얻음은 그들의 고용된 정도에 따랐더라.
Kosraean[kos]
32 Inge srihpac luhn mwet loh inge pa in kahsruhpi; ac elos kahsruhpi fal nuh ke orekma lalos.
Lingala[ln]
32 Sikawa, ntina ya basambi baye ezalaki mpo ya kozwa matabisi; mpe bazwaki matabisi engebene na mosala mwa bango.
Lao[lo]
32 ບັດ ນີ້ຈຸດປະສົງ ຂອງ ພວກ ທະ ນາຍ ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ຄື ເພື່ອ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຕາມ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
32 Dabar, šitų teisininkų tikslas buvo gauti pelną; ir jie gaudavo pelną pagal darbą.
Latvian[lv]
32 Tad nu šo likumu zinātāju mērķis bija gūt peļņu; un viņi guva peļņu atbilstoši savam darbam.
Malagasy[mg]
32 Ankehitriny, ny zava-kinendrin’ ireo mpahay lalàna ireo dia ny hahazo harena; ary nahazo harena izy ireo arakaraka ny asany.
Marshallese[mh]
32 Kiiō jibadbad eo an rikien ro eaar n̄an kōm̧m̧an ļapļo̧k; im raar bōk ļapļo̧k ekkar n̄an jerbal ko aer.
Mongolian[mn]
32Эдүгээ эдгээр хуульчдын эрмэлзэл нь хөрөнгөжих явдал байв; мөн тэд ажлынхаа дагуу хөрөнгөжсөн ажээ.
Malay[ms]
32 Sekarang, tujuan para peguam ini adalah untuk memperoleh keuntungan; dan mereka memperoleh keuntungan menurut kerja mereka.
Norwegian[nb]
32 Nå var det disse lovkyndiges hensikt å skaffe seg inntekter, og de hadde inntekter i forhold til sitt arbeide.
Nepali[ne]
३२ अब ती वकिलहरूको अभिप्राय फाइदा पाउनु थियो; र उनीहरूले आफ्ना नोकरीअनुसार फाइदा पाए।
Dutch[nl]
32 Nu was het oogmerk van deze wetgeleerden gewin; en zij verkregen gewin naargelang de hoeveelheid van hun werk.
Pangasinan[pag]
32 Natan say getma na saray abogado say pakagamor da na gungona; tan agamoran da so saray gungona ra unong ed anapan da.
Portuguese[pt]
32 Ora, o objetivo desses advogados era obter lucro; e eles obtinham lucro de acordo com o seu trabalho.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
32 Cunan cai abogadocunapaj munai carca charijyangapa; shina culquita mirachin carca paicunapaj trabajomanda.
Romanian[ro]
32 Acum, scopul acestor învăţători ai legii era să câştige; şi ei au câştigat după sârguinţa lor.
Russian[ru]
32 И вот, цель у этих законников была – получать выгоду; и они получали выгоду соразмерно своей работе.
Slovak[sk]
32 Teraz, zámerom týchto zákonníkov bolo dosiahnuť zisk; a dosahovali zisk podľa zamestnanosti svojej.
Samoan[sm]
32 O lenei o le faamoemoega o nei loia, o le maua lea o le oa; ma sa latou maua le oa e tusa ma a latou galuega.
Shona[sn]
32 Zvino chinangwa chemagweta chaive kuda kuita mari; uye vakawana mari maererano nebasa ravo.
Serbian[sr]
32 Ево, циљ тих адвоката беше да стичу добит, а добит стицаху у складу са запосленошћу својом.
Swedish[sv]
32 Nu var det dessa lagklokas avsikt att skaffa sig vinning, och de fick lön i förhållande till hur mycket de utförde.
Swahili[sw]
32 Sasa lengo la mawakili hawa lilikuwa ni kupata faida; na walipata faida kulingana na kazi yao.
Thai[th]
๓๒ บัดนี้จุดประสงค์ของทนายเหล่านี้คือเพื่อหาผลประโยชน์; และพวกเขาได้ผลประโยชน์ตามงานของตน.
Tagalog[tl]
32 Ngayon, ang layunin ng mga manananggol na ito ay upang makinabang; at sila ay kumikita alinsunod sa kanilang upa.
Tswana[tn]
32 Jaanong maikaelelo a babueledi ba e ne e le go bona poelo; mme ba ne ba bona poelo go ya ka go thapiwa ga bone.
Tongan[to]
32 Pea ko e holi ʻa e kau taukapó ni ke maʻu ʻa e totongi; pea naʻa nau maʻu ʻa e totongi ʻo fakatatau ki heʻenau ngāué.
Tok Pisin[tpi]
32 Nau as tingting long ol dispela loya em long kisim moni, na ol i bin kisim moni olsem long wok bilong ol.
Turkish[tr]
32 Şimdi bu avukatların amacı para kazanmaktı; ve onlar yaptıkları işe göre para kazanıyorlardı.
Twi[tw]
32 Afei botaɛ a ɛsi mmaranimfoɔ yi ani so ne sɛ, wɔbɛnya mfasoɔ; na wɔnyaa mfasoɔ sɛdeɛ wɔn adwuma teɛ.
Ukrainian[uk]
32 Тож метою цих законників було наживатися; і вони наживалися згідно з їхньою службою.
Vietnamese[vi]
32 Bấy giờ mục đích của các luật gia này là trục lợi; và họ thủ lợi tùy theo việc làm của họ.
Xhosa[xh]
32 Ke kaloku injongo yaba baqondisi-mthetho yaye ikukuzuza ingeniso; kwaye babefumana ingeniso ngokokusebenza kwabo.
Yapese[yap]
32 Chiney e ri athap ko pi lawyer ney e nge yog ni felʼ rograed; ere felʼ rograed u rogon e muruwel roraed.
Chinese[zh]
32这些律师的目的在于谋利;他们靠受聘而获利。
Zulu[zu]
32 Manje injongo yalezi zazimthetho kwakungukuthola inzuzo; futhi zayithola inzuzo njengokusebenza kwazo.