Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Одобрява от името на Европейския съюз Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Съединените мексикански щати за замяна на приложения I и II към Споразумението между Европейската общност и Съединените мексикански щати във връзка с взаимното признаване и защитата на наименованията в сектора за спиртни напитки.
Czech[cs]
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Spojenými státy mexickými, kterou se nahrazují přílohy I a II Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin, se schvaluje jménem Evropské unie.
Danish[da]
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og De Forenede Mexicanske Stater, der erstatter bilag I og II til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.
German[de]
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Mexikanischen Staaten zur Ersetzung der Anhänge I und II des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über die gegenseitige Anerkennung und den Schutz der Bezeichnungen im Spirituosensektor wird im Namen der Europäischen Union genehmigt.
Greek[el]
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού που αντικαθιστά τα παραρτήματα I και II της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των επωνυμιών στον τομέα των αλκοολούχων ποτών.
English[en]
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United Mexican States replacing Annexes I and II to the Agreement between the European Community and the United Mexican States on mutual recognition and protection of designations for spirit drinks is hereby approved on behalf of the European Union.
Spanish[es]
Queda aprobado, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y los Estados Unidos Mexicanos por el que se sustituyen los anexos I y II del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones en el sector de las bebidas espirituosas.
Estonian[et]
Käesolevaga kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Mehhiko Ühendriikide vaheline kirjavahetuse vormis kokkulepe, millega asendatakse Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahelise piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kokkuleppe I ja II lisa.
Finnish[fi]
Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Meksikon yhdysvaltojen välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jolla korvataan Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välisen nimitysten vastavuoroista tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla tehdyn sopimuksen liitteet I ja II.
French[fr]
L’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et les États-Unis mexicains remplaçant les annexes I et II de l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses est approuvé au nom de l’Union européenne.
Croatian[hr]
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Sjedinjenih Meksičkih Država kojim se zamjenjuju prilozi I. i II. Sporazumu između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića odobrava se u ime Europske unije.
Hungarian[hu]
A Bizottság az Európai Unió nevében jóváhagyja az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között megkötött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és oltalmáról szóló megállapodás I. és II. mellékletét felváltó, az Európai Unió és a Mexikói Egyesült Államok között levélváltás formájában létrejött megállapodást.
Italian[it]
L’accordo in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e gli Stati Uniti del Messico relativo alla sostituzione degli allegati I e II dell’accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo riconoscimento e sulla protezione delle denominazioni nel settore delle bevande spiritose è approvato a nome dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimas pasikeičiant laiškais, kuriuo pakeičiami Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos I ir II priedai.
Latvian[lv]
Ar šo Eiropas Savienības vārdā tiek apstiprināts Eiropas Savienības un Meksikas Savienoto Valstu nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko aizstāj I un II pielikumu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par alkoholisko dzērienu apzīmējumu savstarpēju atzīšanu un aizsardzību.
Maltese[mt]
Il-Ftehim fl-għamla ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku li jissostitwixxi l-Annessi I u II tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku dwar il-għarfien bejn xulxin (xilxieni) u l-protezzjoni ta’ ismijiet għal xorb spirituż huwa hawnhekk approvat f’isem l-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Verenigde Mexicaanse Staten inzake de vervanging van de bijlagen I en II bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.
Polish[pl]
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii Europejskiej Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, w sprawie zastąpienia załączników I i II do Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi w sprawie wzajemnego uznawania i ochrony oznaczeń napojów spirytusowych.
Portuguese[pt]
É aprovado, em nome da União Europeia, o Acordo sob forma de troca de cartas entre a União Europeia e os Estados Unidos Mexicanos que substitui o anexo I e o anexo II do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos Mexicanos sobre o reconhecimento mútuo e a proteção das denominações no setor das bebidas espirituosas.
Romanian[ro]
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Statele Unite Mexicane de înlocuire a anexelor I și II la Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite Mexicane privind recunoașterea reciprocă și protecția denumirilor de băuturi spirtoase se aprobă în numele Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi mexickými týkajúca sa nahradenia príloh I a II k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov sa týmto schvaľuje v mene Európskej únie.
Slovenian[sl]
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Združenimi mehiškimi državami o nadomestitvi prilog I in II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače se odobri v imenu Evropske unije.
Swedish[sv]
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Mexikos förenta stater om ersättning av bilagorna I och II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker, godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.