Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is klaarblyklik toe te skryf aan die afdrywing van vroulike fetusse, die vermoording van babadogtertjies of die absolute verwaarlosing van vroue.
Arabic[ar]
ومردُّ ذلك دون شك الى الاجهاض، قتل الاطفال، او الاهمال الشديد للإناث.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, icalenge ci caba kuponya amafumo, ukwipaya utunya, nelyo ukulekelesha fye abanakashi.
Bulgarian[bg]
Явно това се дължи на аборти, детеубийства или на пълно пренебрегване на децата от женски пол.
Bislama[bi]
Hemia i kamaot from we plante mama oli kilim i ded bebi we i stap yet long bel blong olgeta, no from we ol man oli kilim i ded plante smol pikinini, no from we plante papa mama oli no keagud long ol pikinini we oli gel.
Bangla[bn]
এটি স্পষ্টতই গর্ভপাত, শিশুহত্যা অথবা নারীজাতিকে সম্পূর্ণরূপে উপেক্ষার কারণে ঘটে।
Cebuano[ceb]
Kini dayag nga gumikan sa aborsiyon, pagpatay sa masuso, o tumang pagpasagad sa mga babaye.
Czech[cs]
Důvodem jsou zjevně potraty, zavraždění nemluvňat či naprostý nezájem o ženy.
Danish[da]
De er øjensynlig blevet fjernet ved abort, ombragt som spæde eller senere ved ren og skær vanrøgt.
German[de]
Die Ursachen dafür sind offensichtlich Abtreibung, Kindestötung und Vernachlässigung von Mädchen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be fuɖeɖe, vidzĩwuwu, alo nyɔnuviwo gbegblẽ ɖi wo gbɔ makpɔmakpɔe gbɔe esia tso.
Greek[el]
Αυτό προφανώς οφείλεται σε εκτρώσεις, βρεφοκτονίες ή απόλυτη παραμέληση των κοριτσιών.
English[en]
This is evidently due to the abortion, infanticide, or sheer neglect of females.
Spanish[es]
Las causas parecen ser el aborto, el infanticidio o el abandono total.
Estonian[et]
Ilmselt on selle põhjuseks abort, lapsetapp või lihtsalt tüdrukute hooletusse jätmine.
Finnish[fi]
Tähän ovat ilmeisesti syynä tyttövauvojen abortointi ja tappaminen tai heidän hoitonsa täydellinen laiminlyöminen.
French[fr]
Ce phénomène est dû aux avortements, aux infanticides et aux manques de soins qui touchent particulièrement les filles.
Hebrew[he]
הגורמים הם ככל הנראה הפלות, רצח תינוקות או הזנחת תינוקות ממין נקבה.
Hindi[hi]
प्रत्यक्षतः गर्भपात, शिशु-हत्या, या लड़कियों की बिलकुल भी परवाह न करना इसका कारण है।
Croatian[hr]
Za to su očito odgovorni abortus, čedomorstvo ili krajnje zanemarivanje ženske djece.
Hungarian[hu]
Ez nyilvánvalóan az abortuszok, a csecsemőgyilkosságok, illetve a nők teljes semmibevételének a következménye.
Indonesian[id]
Ini tampaknya disebabkan oleh aborsi, pembunuhan bayi, atau penelantaran anak perempuan.
Iloko[ilo]
Nabatad a daytoy ket gapu iti aborsion, panangpapatay iti maladaga, wenno basta panangbaybay-a kadagiti babbai.
Italian[it]
Questo è dovuto evidentemente ad aborto, infanticidio o a semplice negligenza nei confronti delle femmine.
Japanese[ja]
それが堕胎,嬰児殺し,完全な女性蔑視によることは明らかです。
Korean[ko]
이것은 분명히, 낙태나 유아 살해를 자행했거나 여성을 완전히 무시해 버린 결과일 것입니다.
Lingala[ln]
Yango euti mpenza na makambo lokola kosopa zemi, koboma bana oyo babotami sika, to kosundola bana basi.
Lithuanian[lt]
Greičiausiai taip yra dėl abortų, kūdikių žudymo arba visiško nesirūpinimo moteriškąja lytimi.
Latvian[lv]
Tas neapšaubāmi ir izskaidrojams ar abortiem, zīdaiņu slepkavībām un galēji nevērīgu izturēšanos pret meitenēm un sievietēm.
Malagasy[mg]
Mazava fa ny fanalana zaza, ny famonoana zazakely, na ny tsy firaharahana tsotra izao ny ankizivavy, no anton’izany.
Macedonian[mk]
Ова очигледно се должи на абортусот, чедоубиството или крајното запоставување на женскиот род.
Malayalam[ml]
ഗർഭച്ഛിദ്രമോ ശിശുഹത്യയോ സ്ത്രീകളോടുള്ള തികഞ്ഞ അവഗണനയോ ആണ് ഇതിനു കാരണമെന്നു വ്യക്തം.
Marathi[mr]
स्पष्टतः गर्भपात, बालहत्या किंवा स्त्रियांकडे दुर्लक्ष ही यामागची कारणे आहेत.
Norwegian[nb]
Dette skyldes etter alt å dømme aborter, spedbarnsdrap eller rett og slett at jenter er blitt forsømt.
Dutch[nl]
Dat is kennelijk te wijten aan het aborteren, als baby vermoorden of totaal verwaarlozen van meisjes.
Northern Sotho[nso]
Se go molaleng gore ke ka baka la go ntšhwa ga dimpa, polao ya masea goba go hlokomologwa ka mo go feletšego ga basadi.
Nyanja[ny]
Ichi nchifukwa cha kuchotsa mimba, kupha makanda, kapena kungowalekerera akazi.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਹਰਾ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਗਰਭਪਾਤ, ਬਾਲ-ਹੱਤਿਆ, ਜਾਂ ਕੁੜੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਉੱਕੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Evidentemente esaki ta debí na aborto, matamentu di yu i negligencia extremo di mucha muher.
Polish[pl]
Bez wątpienia jest to skutek aborcji, dzieciobójstwa i skrajnego zaniedbywania potomstwa płci żeńskiej.
Portuguese[pt]
Isso acontece evidentemente por causa do aborto, do infanticídio ou do simples abandono de crianças do sexo feminino.
Romanian[ro]
Această situaţie se datorează în mod evident avortului, infanticidului sau lipsei totale de atenţie acordată fetiţelor.
Russian[ru]
Несомненно, причина этого кроется в абортах, детоубийствах или же просто в пренебрежительном отношении к женщинам.
Slovak[sk]
To je zrejme výsledok interrupcií, zabíjania novorodencov alebo úplného zanedbávania žien.
Slovenian[sl]
Razlog so očitno splavi, detomori ali pa skrajno zanemarjanje žensk.
Samoan[sm]
Ma ua manino lenei mea ona e māfua i le faapaʻūtama, le fasiotia o tamaiti, po o le matuā tuulafoaia lava o tamaitai.
Shona[sn]
Izvi sezviri pachena zvinoparirwa nokubvisa pamuviri, kuuraya vacheche, kana kungoregeredzwa kwevakadzi.
Albanian[sq]
Me sa duket kjo gjë ndodh për shkak të abortit, vrasësve të foshnjave ose lënies komplet pas dore të femrave.
Serbian[sr]
To je nesumnjivo usled abortusa, čedomorstva ili potpunog zanemarivanja ženskog roda.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore ke ka lebaka la ho ntšoa ha limpa, ho bolaoa ha masea, kapa ho hlokomolohuoa ho feletseng ha batho ba batšehali.
Swahili[sw]
Kwa wazi hili ni kwa sababu ya utoaji-mimba, uuaji wa watoto wachanga, au kupuuza tu watoto wa kike.
Tamil[ta]
இதற்குக் காரணம், கருச்சிதைவு, சிசுக்கொலை, அல்லது பெண்களை ஒரேயடியாக புறக்கணித்தல்.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా గర్భస్రావం, శిశుహత్య, లేదా ఆడశిశువులను పూర్తిగా నిర్లక్ష్యం చేయడం వల్లే ఇలా జరుగుతుందన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
ทั้ง นี้ เห็น ได้ ชัด ว่า เป็น เพราะ การ ทํา แท้ง, การ ฆ่า ทารก, หรือ การ ไม่ ไยดี ผู้ หญิง เลย.
Tagalog[tl]
Ito ay maliwanag na dahil sa aborsiyon, pagpatay sa sanggol, o tahasang pagpapabaya sa kababaihan.
Tswana[tn]
Go bonala seno e le ka ntlha ya go senngwa ga dimpa, go bolawa ga masea, kana go tlhokomologwa ga bana ba basetsana.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong rausim bel, na kilim i dai ol liklik pikinini, o ol man i no lukautim ol meri i as bilong dispela samting.
Turkish[tr]
Muhtemelen bunun nedenleri, çocuk aldırma, bebek cinayetleri ve kadınların tümüyle ihmal edilmesidir.
Tsonga[ts]
Leswi entiyisweni swi vangiwa hi ku xixa nyimba, ku dlayiwa ka vana kumbe ku honisiwa lokukulu ka vaxisati.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ nyinsɛn a wotu gu, nkokoaa a wokum wɔn, anaa hwɛ a wɔnhwɛ mmea koraa na ɛde eyi ba.
Tahitian[ty]
Mea papu no te haamaruaraa tamarii, te haapoheraa aore ra te haapao-ore-roa-raa i te mau tamahine.
Ukrainian[uk]
Це явно наслідок абортів, дітовбивств або цілковитого нехтування потребами жінок.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba oku kubangelwa kukuqhomfa, ukubulawa kweemveku okanye ukungakhathalelwa kwamabhinqa okucace nakuthathatha.
Yoruba[yo]
Ní kedere, èyí jẹ́ nítorí ìṣẹ́yún, ìṣekúpọmọdé, tàbí wíwulẹ̀ pa àwọn obìnrin tì.
Chinese[zh]
很明显,所谓“失踪”其实是给打掉了、杀害了,或给父母遗弃。
Zulu[zu]
Ngokusobala lokhu kungenxa yokukhishwa kwezisu, ukubulawa kwezinsana, noma ukungakhathalelwa kwabantu besifazane.