Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise ve sdělení prohlašuje, že vyvstává naléhavá potřeba, aby Unie vyslala jasný signál o svém odhodlání snižovat svou závislost na využívání ropy v dopravě
Danish[da]
I Kommissionens meddelelse hedder det, at det er altafgørende, at der udsendes et klart signal om, at EU er fast besluttet på at nedbringe afhængigheden af olie til transport
German[de]
Die Kommission erklärt in ihrer Mitteilung Folgendes: Es bedarf dringend eines klaren Signals seitens der Union, dass sie fest entschlossen ist, ihre Abhängigkeit vom Öl im Verkehrsbereich zu reduzieren
Greek[el]
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή δηλώνει ότι: Είναι επιτακτική ανάγκη για την Ένωση να στείλει ένα καθαρό μήνυμα που θα σηματοδοτεί την αποφασιστικότητά της να μειώσει την εξάρτηση από το πετρέλαιο στον τομέα των μεταφορών
English[en]
The Commission states in its communication that: There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport
Spanish[es]
Según afirma la Comisión en su Comunicación, urge que la Unión transmita un mensaje inequívoco sobre su determinación a reducir su dependencia del petróleo en el ámbito del transporte
Estonian[et]
Komisjon märgib teatises: On tungiv vajadus, et EL annaks selgelt märku oma kindlast kavatsusest vähendada naftasõltuvust transpordis
Finnish[fi]
Komissio toteaa tiedonannossaan, että EU:n on kiireellisesti annettava selkeä signaali vakaasta pyrkimyksestään vähentää riippuvuuttaan öljyn käytöstä liikenteessä
French[fr]
Dans sa communication, la Commission soutient qu'il est urgent que l'Union affiche clairement sa détermination à réduire sa dépendance à l'égard du pétrole dans les transports
Hungarian[hu]
Közleményében az Európai Bizottság kijelentette: Az Uniónak sürgősen világos jelzést kell arra vonatkozóan adnia, hogy szilárd elhatározása a közlekedés területén csökkenteni az olajtól való függését
Italian[it]
Nella comunicazione, la Commissione ha affermato che: È urgente ed imperativo che l'Unione europea invii un chiaro segnale della propria determinazione a ridurre la dipendenza dal petrolio nel settore dei trasporti
Lithuanian[lt]
Savo komunikate Komisija pareiškia, kad Sąjungoje vis labiau aštrėja būtinybė pasiųsti aiškų signalą apie jos ryžtą sumažinti savo priklausomybę nuo naftos vartojimo transportui
Latvian[lv]
Paziņojumā Komisija norāda, ka Eiropas Savienībai nekavējoties jādara zināma tās nepārprotamā apņemšanās mazināt transporta nozares atkarību no naftas produktu izmantošanas
Maltese[mt]
Fil-komunikazzjoni tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li huwa urġenti u essenzjali li l-Unjoni Ewropea tibgħat sinjal ċar tad-determinazzjoni tagħha li tnaqqas id-dipendenza miż-żejt fis-settur tat-trasport
Dutch[nl]
De Commissie schrijft in haar Mededeling Het is dringend geboden dat de Unie een duidelijk signaal afgeeft dat zij vastbesloten is om haar afhankelijkheid van olie in het vervoer te verminderen
Polish[pl]
W komunikacie Komisja stwierdza, że istnieje pilna potrzeba przekazania przez Unię wyraźnego sygnału o jej zdecydowanym nastawieniu do ograniczenia zależności od ropy naftowej w transporcie
Portuguese[pt]
A Comissão afirma na sua comunicação que a União tem uma necessidade premente de enviar um sinal claro da sua determinação em diminuir a sua dependência face à utilização do petróleo nos transportes
Romanian[ro]
În comunicarea sa, Comisia susține că este urgent ca Uniunea să dea un semnal clar cu privire la hotărârea sa de a reduce dependența de petrol în transporturi
Slovenian[sl]
Komisija v svojem sporočilu meni: Unija mora na vsak način jasno izraziti svojo odločenost, da bo zmanjšala svojo odvisnost od uporabe nafte v prometu
Swedish[sv]
I meddelandet hävdar kommissionen följande: Det finns ett trängande behov av en tydlig signal från unionen om dess fasta föresats att minska sitt oljeberoende inom transportsektorn