Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Политиката в областта на конкуренцията следва да отразява интегрираната индустриална политика на ЕС, тъй като устойчив растеж и благоденствие на гражданите на ЕС може да се гарантират, единствено ако Европа има силна, разнообразна, конкурентоспособна и създаваща заетост индустриална база.
Czech[cs]
V politice hospodářské soutěže by se měla projevit integrovaná průmyslová politika EU, jelikož udržitelný růst a dobré životní podmínky je občanům EU možno zaručit, pouze pokud bude mít Evropa silnou, diverzifikovanou a konkurenceschopnou průmyslovou základnu, jež bude vytvářet pracovní místa.
Danish[da]
Konkurrencepolitikken bør afspejle EU's integrerede industripolitik, fordi man ikke kan opnå bæredygtig vækst og sikre EU-borgernes trivsel uden et stærkt, alsidigt, konkurrencedygtigt og jobskabende europæisk industrielt grundlag.
German[de]
Die Wettbewerbspolitik sollte die integrierte EU-Industriepolitik widerspiegeln, da eine starke, vielfältige und konkurrenzfähige industrielle Basis in Europa die Voraussetzung für nachhaltiges Wachstum, Wohlstand und Beschäftigung der EU-Bürger ist.
Greek[el]
Η πολιτική ανταγωνισμού θα πρέπει να αντικατοπτρίζει την ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ, δεδομένου ότι η βιώσιμη ανάπτυξη και η ευημερία των πολιτών της ΕΕ εξασφαλίζεται μόνο εάν η Ευρώπη έχει μια ισχυρή, διαφοροποιημένη και ανταγωνιστική βιομηχανική βάση που δημιουργεί απασχόληση.
English[en]
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, competitive and job-rich industrial base.
Spanish[es]
La política de competencia debe reflejar la política industrial integrada de la UE, ya que solo si Europa cuenta con una base industrial potente, diversa, competitiva y que cree empleo será posible garantizar el crecimiento sostenible y el bienestar de los ciudadanos de la UE.
Estonian[et]
Konkurentsipoliitika peaks peegeldama ELi terviklikku tööstuspoliitikat, sest ainus võimalus jätkusuutliku majanduskasvu ja ELi kodanike heaolu tagamiseks on tugev, mitmekülgne, konkurentsivõimeline ja töökohti loov tööstuslik alus.
Finnish[fi]
Kilpailupolitiikan tulisi heijastaa EU:n teollisuuspolitiikan yhtenäistä lähestymistapaa, sillä kestävä kasvu ja EU:n väestön hyvinvointi voidaan taata ainoastaan, mikäli Euroopalla on vahva, monipuolinen, kilpailukykyinen ja työpaikkoja tarjoava teollisuuspohja.
French[fr]
La politique de concurrence doit refléter la politique industrielle intégrée de l'UE; en effet, la seule possibilité pour l'Europe de garantir une croissance durable et de préserver le bien-être de ses citoyens est de disposer d'une base industrielle forte, diversifiée, concurrentielle et créatrice d'emploi.
Hungarian[hu]
A versenypolitikának tükröznie kellene az Unió integrált iparpolitikáját, mivel a fenntartható növekedés és az uniós polgárok jóléte csak úgy biztosítható, ha Európa erős, diverzifikált, versenyképes és munkahelyteremtő iparbázissal rendelkezik.
Italian[it]
La politica di concorrenza dovrebbe riflettere la politica industriale integrata dell'UE, dal momento che si può garantire la crescita sostenibile e il benessere dei cittadini solo a condizione che l'UE abbia una base industriale forte, differenziata, competitiva e in grado di creare posti di lavoro.
Lithuanian[lt]
Konkurencijos politika turėtų atspindėti ES integruotą pramonės politiką, nes tik tuomet, kai Europos pramonės sektorius bus tvirtas, įvairus, konkurencingas ir turtingas darbo vietomis, bus galima užtikrinti tvarų augimą ir ES piliečių gerovę.
Latvian[lv]
Konkurences politikai būtu jāatspoguļo ES integrētā rūpniecības politika, jo ilgtspējīgu izaugsmi un ES iedzīvotāju labklājību iespējams nodrošināt tikai tad, ja Eiropai ir spēcīgs, daudzveidīgs un konkurētspējīgs rūpniecības pamats, kas nodrošina daudz darba vietu.
Maltese[mt]
Il-politika tal-kompetizzjoni għandha tirrifletti l-politika industrijali integrata tal-UE, peress li t-tkabbir sostenibbli u l-benesseri taċ-ċittadini tal-UE jistgħu biss jiġu żgurati jekk l-Ewropa jkollha bażi industrijali b’saħħitha, diversifikata, kompetittiva u toħloq l-impjiegi.
Dutch[nl]
Het mededingingsbeleid dient een afspiegeling te zijn van het geïntegreerde industriebeleid van de EU, omdat duurzame groei en het welzijn van de burgers alleen kunnen worden gewaarborgd als Europa beschikt over een solide, gevarieerde, concurrentiekrachtige en werkgelegenheid scheppende industriële basis.
Polish[pl]
Polityka konkurencji powinna odzwierciedlać zintegrowaną politykę przemysłową UE, ponieważ zrównoważony wzrost oraz dobrostan obywateli UE można zapewnić tylko wówczas, jeśli Europa będzie miała mocną, zróżnicowaną i konkurencyjną bazę przemysłową tworzącą nowe miejsca pracy.
Portuguese[pt]
A política de concorrência deve refletir a política industrial integrada da UE, uma vez que só será possível garantir o crescimento sustentável e o bem-estar dos cidadãos europeus se a Europa dispuser de uma base industrial forte, diversificada, competitiva e geradora de emprego.
Romanian[ro]
Politica în domeniul concurenței ar trebui să reflecte politica industrială integrată a UE, întrucât creșterea durabilă și bunăstarea cetățenilor UE pot fi asigurate doar dacă Europa dispune de o bază industrială puternică, diversificată, competitivă și generatoare de locuri de muncă.
Slovak[sk]
Politika hospodárskej súťaže by mala odzrkadľovať integrovanú priemyselnú politiku EÚ, pretože zabezpečiť udržateľný rast a blahobyt občanov EÚ je možné len vtedy, ak bude mať Európa silnú, rôznorodú a konkurencieschopnú priemyselnú základňu, ktorá bude vytvárať pracovné miesta.
Slovenian[sl]
Politika konkurence bi morala odražati celostno industrijsko politiko EU, saj je mogoče trajnostno rast in blaginjo državljanov EU zagotoviti samo, če ima Evropa močno, raznoliko in konkurenčno industrijsko bazo, ki tudi ustvarja delovna mesta.
Swedish[sv]
Konkurrenspolitiken bör avspegla EU:s integrerade industripolitik, eftersom det endast är möjligt att säkerställa hållbar tillväxt och välfärd för EU-medborgarna om EU har en stark, mångsidig och konkurrenskraftig industriell bas som skapar arbetstillfällen.