Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehova, ang usa nga bisan “ang langit sa mga langit” dili makaigo, dili kinahanglang molingkod sa usa ka literal nga trono o lingkoranan.
Czech[cs]
Jehova, jehož nemohou obsáhnout ani „nebesa nebes“, nemusí sedět na žádném doslovném trůnu či křesle.
Danish[da]
Jehova, som end ikke „himlenes himle“ kan rumme, behøver ikke at sidde på en bogstavelig trone eller stol.
German[de]
Jehova, den selbst die „Himmel der Himmel“ nicht fassen können, braucht nicht auf einem buchstäblichen Thron oder Stuhl zu sitzen (1Kö 8:27).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, τον οποίο ούτε «ο ουρανός των ουρανών» δεν μπορεί να χωρέσει, δεν χρειάζεται να κάθεται σε κατά γράμμα θρόνο ή έδρα.
English[en]
Jehovah, whom even “the heaven of the heavens” cannot contain, does not have to sit on a literal throne or chair.
Spanish[es]
Jehová, a quien hasta el “cielo de los cielos” no puede contener, no tiene que sentarse sobre un trono o silla literal.
Finnish[fi]
Jehova ei voi mahtua edes ”taivasten taivaaseen”, joten hänen ei tarvitse istua kirjaimellisella valtaistuimella tai tuolilla (1Ku 8:27).
French[fr]
Jéhovah, que même “ le ciel des cieux ” ne peut contenir, n’a pas besoin de s’asseoir sur un trône ou un siège littéral (1R 8:27).
Indonesian[id]
Mengingat bahwa bahkan ”langit segala langit” tak dapat memuat pribadi Yehuwa, Ia tidak perlu duduk di atas sebuah takhta atau kursi harfiah.
Iloko[ilo]
Ni Jehova, a saan a malaon uray “ti langit ti langlangit,” ket saan a kasapulan nga agtugaw iti literal a trono wenno tugaw.
Italian[it]
Geova, che nemmeno il “cielo dei cieli” può contenere, non siede su un seggio o trono letterale.
Japanese[ja]
「天の天」さえも入れることのできないエホバは,文字通りの王座,もしくはいすにお座りになる必要がありません。(
Korean[ko]
“하늘들의 하늘”이라도 모실 수 없는 분인 여호와는 문자적인 왕좌나 의자에 앉으실 필요가 없다.
Malagasy[mg]
Tsy mipetraka eo amin’ny seza fiandrianana ara-bakiteny i Jehovah, satria na “ny lanitry ny lanitra” aza tsy omby azy.
Norwegian[nb]
Jehova, som selv ikke «himlenes himmel» kan romme, behøver ikke å sitte på en bokstavelig stol eller trone.
Dutch[nl]
Jehovah hoeft niet op een letterlijke troon of stoel te zitten, aangezien zelfs „de hemel der hemelen” hem niet kan bevatten (1Kon 8:27).
Polish[pl]
Jehowa, którego nawet „niebo niebios” nie może pomieścić, nie musi zasiadać na literalnym tronie czy fotelu (1Kl 8:27).
Portuguese[pt]
Jeová, a quem nem sequer o “céu dos céus” pode conter, não precisa sentar-se num trono ou cadeira literal.
Russian[ru]
Иегова, которого «небеса и небо небес не вмещают», не сидит на буквальном престоле или кресле (1Цр 8:27).
Swedish[sv]
Jehova, som inte ens ”himlarnas himmel” kan rymma, behöver inte sitta på en bokstavlig tron eller stol.
Tagalog[tl]
Si Jehova, na kahit sa “langit ng mga langit” ay hindi magkakasya, ay hindi kailangang umupo sa isang literal na trono o silya.
Chinese[zh]
既然“天和天上的天”尚且不够容纳耶和华,因此他根本无须有任何实际的宝座或椅子。(