Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предвид факта, че при анализиране на наличните данни може приблизително да се изчисли, че злонамерените инциденти, свързани с ИКТ, могат да доведат до преки разходи, възлизащи на над 560 милиона евро годишно само за МСП, и че всички видове инциденти (включително възникващи нагоре по веригата екологични проблеми или проблеми от физично естество, например природни бедствия) могат да доведат до преки разходи, възлизащи на над 2,3 млрд. евро, докладчикът горещо приветства предложението.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že na základě analýzy dostupných údajů lze odhadovat, že úmyslně způsobené incidenty v oblasti IKT mohou jen malým a středním podnikům způsobovat přímé škody ve výši více než 560 milionů EUR ročně, a že všechny typy incidentů (včetně předcházejících environmentálních a fyzických událostí, jako jsou přírodní katastrofy) mohou způsobovat přímé škody ve výši více než 2,3 miliardy EUR, navrhovatelka tento návrh vřele vítá.
Danish[da]
En analyse af de tilgængelige data indikerer, at ondsindede ikt-relaterede hændelser kan medføre direkte omkostninger på mere end 560 mio. EUR om året alene for SMV'er, og at alle hændelsestyper (herunder miljøbetingede eller fysiske problemer, såsom naturkatastrofer) kan beløbe sig til over 2,3 mia. i direkte omkostninger, hvorfor ordføreren glæder sig over forslaget.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι με την ανάλυση των διαθέσιμων στοιχείων μπορεί να εκτιμηθεί ότι τα κακόβουλα συμβάντα που σχετίζονται με ΤΠΕ θα μπορούσαν να επιβαρύνουν μόνο τις ΜΜΕ με άμεσο κόστος άνω των 560 εκατ. ευρώ ετησίως και ότι όλα τα είδη των συμβάντων (συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών ή φυσικών, όπως οι φυσικές καταστροφές) θα μπορούσαν να επιβαρύνουν με κόστος άνω των 2,3 δισ. ευρώ, η συντάκτρια της γνωμοδότησης χαιρετίζει θερμά την πρόταση.
English[en]
Taking into account that analysing the available data it can be estimated that ICT-related incidents of a malicious nature could incur direct costs of more than 560 million Euros per year for SMEs alone, and that all types of incidents (including upstream environmental or physical problems such as natural disasters) could incur direct costs of more than 2.3 billion, the Rapporteur warmly welcomes the proposal.
Spanish[es]
La ponente acoge la propuesta con satisfacción, teniendo en cuenta que, analizando los datos disponibles, puede estimarse que los incidentes relativos a las TIC de carácter doloso pueden comportar costes directos de más de 560 millones EUR al año solo para las PYME, y que todos los tipos de incidentes (incluidos problemas en fases anteriores, de entorno o físicos, tales como catástrofes naturales) podrían provocar costes directos de más de 2 300 millones EUR.
Estonian[et]
Võttes arvesse, et kättesaadavate andmete analüüsimise põhjal on võimalik prognoosida, et IKT-valdkonnaga seotud pahatahtlikud intsidendid võivad ainuüksi VKEdele põhjustada enam kui 560 miljoni väärtuses otseseid kulusid ning et kõik juhtumite tüübid (sh ülenevad keskkondlikud või füüsilised probleemid, nagu looduskatastroofid) võivad põhjustada enam kui 2.3 miljardi euro väärtuses otseseid kulusid, soovitab raportöör tungivalt ettepaneku vastu võtta.
Finnish[fi]
Valmistelija suhtautuu hyvin myönteisesti ehdotukseen, pitäen mielessä, että saatavilla olevien tietojen tarkastelun perusteella voidaan arvioida, että tietotekniikkaan liittyvät vahingonteot voivat aiheuttaa yksinomaan pk-yrityksille suoraan yli 560 miljoonan euron suuruiset kulut vuosittain ja että erilaiset onnettomuudet (kuten tuotannon alkupään ympäristöongelmat tai luonnonkatastrofien kaltaiset fyysiset ongelmat) voivat aiheuttaa yli 2,3 miljardin euron suuruiset välittömät kustannukset.
French[fr]
L'analyse des données disponibles permet d'estimer que les incidents informatiques à caractère malveillant pourraient entraîner des coûts directs de plus de 560 millions d'euros par an pour les seules PME. Tous les types d'incidents (y compris les problèmes environnementaux ou physiques en amont comme les catastrophes naturelles) pourraient entraîner des coûts de plus de 2,3 milliards. Dans cette perspective, la rapporteure se félicite vivement de la proposition.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir da se analiziranjem dostupnih podataka može procijeniti da bi incidenti zlonamjerne prirode povezani s informacijsko-komunikacijskim tehnologijama (ICT) samo MSP-ima mogli proizvesti izravne troškove od više od 560 milijuna eura godišnje , te da bi sve vrste incidenata (uključujući uzlazne ekološke ili fizičke probleme kao što su prirodne katastrofe) mogli proizvesti izravne troškove od 2.3 milijardi, Izvjestiteljica srdačno pozdravlja ovaj prijedlog.
Hungarian[hu]
Az előadó örömmel üdvözli a javaslatot, tekintettel arra, hogy a rendelkezésre álló adatok elemzése alapján az ikt-hoz kapcsolódó rosszindulatú események a becslések szerint csak a kkv-k számára évi több mint 560 millió EUR közvetlen költséget jelenthetnek, az események valamennyi típusa pedig (ezen belül az átfogóbb szinten jelentkező környezeti vagy fizikai problémák, például természeti katasztrófák) 2,3 milliárd eurót meghaladó közvetlen költségeket eredményezhet.
Italian[it]
Il relatore accoglie con favore la proposta, tenendo in considerazione il fatto che dall'analisi dei dati disponibili si può stimare che gli incidenti di natura malevola correlati alle tecnologie dell'informazione e della comunicazione possono comportare costi diretti di oltre 560 milioni di euro all'anno per le sole PMI e che tutti i tipi di incidenti (compresi i problemi fisici o ambientali a monte come le catastrofi naturali) possono comportare costi diretti di oltre 2,3 miliardi.
Latvian[lv]
Ņemot vērā apstākli, ka, analizējot pieejamos datus, iespējams aprēķināt, ka ar informācijas un komunikācijas tehnoloģijām (IKT) saistīti ļaunprātīga rakstura incidenti mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) vien varētu radīt tiešas izmaksas vairāk nekā EUR 560 miljonu apmērā un ka visa veida incidenti (tostarp augšupējas vides vai fiziskas problēmas, piemēram, dabas katastrofas) varētu radīt tiešās izmaksas vairāk nekā EUR 2,3 miljardu apmērā, atzinuma sagatavotāja priekšlikumu vērtē ļoti pozitīvi.
Maltese[mt]
Meta jitqies li skont l-analiżi tad-dejta disponibbli jista’ jiġi stmat li l-inċidenti relatati mal-ICT ta’ natura malizzjuża jistgħu jġarrbu spejjeż diretti ta’ iżjed minn EUR 560 miljun fis-sena għall-SMEs biss, u li t-tipi kollha ta’ inċidenti (inkluż problemi upstream ambjentali jew fiżiċi bħad-diżastri naturali) jistgħu jġarrbu spejjeż diretti ta’ iżjed minn 2.3 biljun, ir-Rapporteur tilqa’ b’mod tajjeb din il-proposta.
Dutch[nl]
Rapporteur verwelkomt het voorstel, gezien het feit dat we op basis van een analyse van de beschikbare gegevens weten dat met kwade opzet gecreëerde ict-gerelateerde incidenten alleen al op het niveau van kmo’s naar schatting meer dan 560 miljoen EUR aan schade per jaar opleveren en dat alle soorten incidenten samen (met inbegrip van milieu- of natuurlijke problemen hogerop in de keten, zoals natuurrampen) directe kosten van misschien wel meer dan 2,3 miljard EUR veroorzaken.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej przyjmuje ten wniosek z zadowoleniem, mając na uwadze, że z analizy dostępnych danych wynika, iż incydenty o złośliwym charakterze związane z TIK mogą – dla samych tylko MŚP – pociągać za sobą szacunkowe koszty bezpośrednie rzędu ponad 560 mln euro rocznie, a wszystkie rodzaje incydentów (w tym problemy środowiskowe lub fizyczne, np. klęski żywiołowe) mogą powodować koszty rzędu ponad 2,3 mld.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que, segundo uma análise dos dados disponíveis, os incidentes relacionados com as TIC de natureza maliciosa podem implicar custos diretos superiores a 560 milhões de euros por ano só para as PME e que todos os tipos de incidentes (incluindo problemas ambientais ou físicos a montante, tais como catástrofes naturais) podem implicar custos diretos superiores a 2,3 mil milhões, a relatora saúda vivamente a proposta.
Romanian[ro]
Conform unor analize ale datelor disponibile, se estimează că incidentele legate de domeniul TIC, care reprezintă acțiuni premeditate, pot genera, numai pentru IMM-uri, costuri directe de peste 560 de milioane EUR pe an, iar dacă sunt luate în considerare toate tipurile de incidente (inclusiv problemele de mediu sau cele fizice din amonte, cum ar fi catastrofele naturale), costurile directe generate se pot ridica la peste 2,3 miliarde EUR. Având în vedere aceste date, raportoarea pentru aviz salută călduros propunerea Comisiei.
Slovak[sk]
Keďže na základe analýzy dostupných údajov možno odhadnúť, že incidenty škodlivej povahy súvisiace s IKT môžu ročne len MSP spôsobovať priame škody vo výške viac ako 560 miliónov eur a že všetky typy incidentov (vrátane predchádzajúcich environmentálnych alebo fyzických udalostí, ako sú prírodné katastrofy) môžu spôsobovať priame škody vo výške viac ako 2,3 miliardy eur, spravodajkyňa návrh s radosťou víta.
Slovenian[sl]
Pripravljavka mnenja pozdravlja predlog, saj z analizo razpoložljivih podatkov lahko ocenimo, da zlonamerni incidenti, povezani z IKT, lahko samo malim in srednjim podjetjem povzročijo za več kot 560 milijonov EUR neposrednih stroškov letno in da vse vrste incidentov (vključno z okoljskimi ali fizikalnimi problemi, kot so naravne katastrofe) lahko povzročijo za več kot 2,3 milijarde neposrednih stroškov.
Swedish[sv]
En analys av tillgängliga uppgifter leder till uppskattningen att skadliga IKT-relaterade incidenter kan orsaka direkta kostnader på över 560 miljoner euro per år, enbart för små och medelstora företag, och att alla typer av incidenter (inklusive miljömässiga eller fysiska problem som naturkatastrofer i föregående led) kan orsaka direkta kostnader på över 2,3 miljarder euro. Föredraganden rekommenderar därför varmt förslaget.