Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
على الرغم من التأييد القوي الذي أبدي للمبدأ القائل بأن من الضروري وجود تاريخ واضح جدا ويسهل التيقن منه لبدء الوقت المتاح لرفع الدعوى، فقد أُعرب عن الشك في الاختيار الوارد في الفقرة # باعتبار تاريخ تسليم البضاعة عملا بعقد النقل، حسبما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية # أو الفقرة الفرعية # ، هو التاريخ المحدد
English[en]
Whilst there was strong support for the principle that it was necessary to have a very clear and easily ascertainable date for the commencement of the time for suit, doubt was expressed with respect to the choice in paragraph # of the date of delivery of the goods pursuant to the contract of carriage as set out in subparagraphs # or # as that date
Spanish[es]
Si bien se apoyó enérgicamente el principio de que era necesario fijar una fecha muy clara y fácil de determinar para el comienzo del plazo para la presentación de demandas, se expresaron dudas sobre el criterio seguido en el párrafo # referente a la fecha de entrega de las mercancías conforme al contrato de transporte fijando la fecha enunciada en los apartados # ó
French[fr]
Même s'il a été largement reconnu qu'il était nécessaire que la date à laquelle le délai pour agir commence à courir soit très clairement et facilement déterminable, des doutes ont été exprimés sur le choix opéré dans l'article # à savoir la date de livraison des marchandises conformément au contrat de transport telle qu'elle ressort des paragraphes # ou
Russian[ru]
Хотя необходимость в очень четкой и легко установимой дате для начала течения срока исковой давности получила широкую принципиальную поддержку, были также выражены сомнения относительно выбора в пункте # в качестве этой даты дня сдачи груза в соответствии с договором перевозки, как в подпунктах # или # устанавливается этот день
Chinese[zh]
对于有必要为诉讼时效的起算规定一个极为明确和易于确定的日期的原则,虽然与会者表示坚决支持,但是,对于第 # 款中选择第 # 或第 # 项中提出的运输合同规定的交货日期作为起算日期,与会者提出疑问。