Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Веднъж бях седнал) в сянката на едно старо маслиново дърво (в Гетсиманската градина) и прочетох за ужасната борба на Сина Божий, докато Той посреща неотменното си страдание, като големи капки кръв се стичат по лицето Му и Той се моли тази чаша да Го отмине, но накрая казва: „Не Моята воля, а Твоята да бъде“.
Cebuano[ceb]
[Makausa naglingkod ko] duol sa karaang punoan sa oliba [didto sa Tanaman sa Getsemani] ug nagbasa sa grabeng panlimbasug sa Anak sa Dios samtang Siya miatubang sa piho nga kaugmaon, nagsingut og apol sa dugo ug nag-ampo ngadto sa Iyang Amahan nga unta ipalabay ang kupa kon mahimo lang—apan nag-ingon, Bisan pa man, ang Imong pagbuot maoy matuman, dili ang akoa.
Czech[cs]
[Jednou jsem seděl] ve stínu starého olivovníku [v zahradě getsemanské] a četl o onom strašlivém zápase Syna Božího, když čelil nezvratné budoucnosti, potil krůpěje krve a modlil se ke svému Otci, zda by mohl odejmout onen kalich – avšak přesto řekl: Tvá vůle se staň, ne má.
German[de]
[Einmal saß] ich im Schatten eines alten Olivenbaums [im Garten Getsemani] und las von dem furchtbaren Ringen des Gottessohnes, als er der sicheren Zukunft ins Auge blickte. Er schwitzte Blut und betete zu seinem Vater, er möge den Kelch an ihm vorübergehen lassen, sagte jedoch: Aber nicht mein, sondern dein Wille soll geschehen.
Greek[el]
[Κάθισα κάποτε] στη σκιά ενός ελαιόδεντρου [στον Κήπο της Γεθσημανή] και διάβασα για εκείνη την τρομερή πάλη του Υιού του Θεού καθώς αντιμετώπιζε το βέβαιο μέλλον, με σταγόνες αίματος να πέφτουν σαν ιδρώτας και προσευχόμενος στον Πατέρα Του να παρέλθει αυτό το ποτήρι από εκείνον εάν γινόταν – αλλά λέγοντας, όμως, ας γίνει το θέλημά σου, όχι το δικό μου.
English[en]
[I once sat] in the shadow of an old olive tree [in the Garden of Gethsemane] and read of that terrible wrestling of the Son of God as He faced the certain future, sweating drops of blood and praying to His Father to let the cup pass if it might—but saying, Nevertheless, Thy will be done, not mine.
Estonian[et]
[Kord istusin ma Ketsemani aias] vana oliivipuu varjus ning lugesin Jumala Poja kohutavast heitlusest, kui Ta seisis silmitsi oma kindla tulevikuga, higistades verepiisku ja palvetades oma Isa poole, et karikas võiks mööda minna, kuid siiski öeldes ometi mitte nõnda, kuidas mina tahan, vaid kuidas sina tahad.
Fijian[fj]
[Au a dabe ena dua na gauna] ena ruku ni dua na vuniolive makawa [ena Were ko Kecisemani] ka wilika na nona veiqalisominiwai rerevaki oya na Luve ni Kalou ni sa vakarau me sotava na gauna sega ni daro sa voleka mai, bunotaka na dra ka masuta na Tamana ke rawa ni kau tani vua na bilo oya—ia qai kaya ga, me yaco ga me vaka na lomamuni, me kua na lomaqu.
French[fr]
[Je me suis un jour assis] dans l’ombre d’un vieil olivier [dans le jardin de Gethsémané] et j’ai lu le combat terrible du Fils de Dieu alors qu’il faisait face à son avenir certain. Suant des gouttes de sang, il priait son Père d’éloigner cette coupe de lui, si possible, mais ajoutait néanmoins, que ta volonté soit faite et non la mienne.
Hungarian[hu]
[Egyszer] leültem egy olajfa árnyékába [a Gecsemáné kertjében], és olvastam Isten Fiának rettenetes küzdelméről, amint a biztos jövővel szembenézve vért verejtékezett, és azért imádkozott Atyjához, hogy ha lehet, múljék el tőle az a pohár, mindazonáltal, mondta, a Te akaratod legyen meg, ne az enyém.
Armenian[hy]
[Ես մի անգամ նստած էի] հնադարյան ձիթենու ստվերում [Գեթսեմանիի պարտեզում] եւ կարդում էի Աստծո Որդու այն սոսկալի գոտեմարտի մասին, երբ Նա դիմակայեց անխուսափելի ապագային՝ քրտնելով արյան կաթիլներով եւ աղոթելով Իր Հորը, որ հեռացնի բաժակը, եթե հնարավոր էր, բայց ասելով.
Indonesian[id]
[Saya pernah] duduk dalam bayangan sebuah pohon zaitun tua [di Taman Getsemani] dan membaca mengenai pergumulan mengerikan dari Putra Allah sewaktu Dia menghadapi masa depan yang pasti, berkeringat tetesan-tetesan darah dan berdoa kepada Bapa-Nya untuk membiarkan cawan berlalu jika dapat—tetapi mengatakan, Namun demikian, Kehendak-Mu yang jadi, bukan kehendak-Ku .
Italian[it]
[Una volta mi sono seduto] all’ombra di un vecchio ulivo [nel Giardino di Getsemani] e ho letto di quella terribile lotta del Figlio di Dio mentre affrontava un futuro certo, sanguinava gocce di sangue e pregava Suo Padre affinché il calice passasse oltre, se possibile, ma che tuttavia fosse fatta la volontà del Padre e non la Sua.
Korean[ko]
[언젠가 한번 저는 겟세마네 동산의] 어느 늙은 감람나무 그늘에 [앉아서,] 하나님의 아들께서 핏방울을 땀처럼 흘리는 처절한 고통을 겪으면서 자신이 곧 반드시 감당해야 하는 분명한 미래를 마주한 채 하나님 아버지께 할 만하시거든 그 잔을 지나가게 하옵소서 그러나 나의 원대로 마시옵고 아버지의 원대로 하옵소서라고 기도하시던 장면에 관해 읽고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
[Kartą Getsemanės sode] sėdėjau seno alyvmedžio paūksmėje ir skaičiau apie tą siaubingą Dievo Sūnaus kovą, kai Jis pasitiko neišvengiamą ateitį, prakaitavo kraujo prakaitu ir Savo Tėvo meldė patraukti, jei įmanoma, tą taurę šalin; tačiau vėliau pasakė: teįvyksta Tavo valia, o ne mano.
Latvian[lv]
[Reiz es sēdēju Ģetzemanes dārzā], veca olīvkoka ēnā, lasot par baismīgo cīniņu, ko Dieva Dēls izcīnīja, stājoties pretī Savam liktenim, sviedru vietā liedams asins lāses un lūgdams Savam Tēvam, lai šis biķeris, ja iespējams, ietu Tam secen, tajā pašā laikā sakot: tomēr ne Mana, bet Tava griba lai notiek.
Polish[pl]
[Siedziałem kiedyś] w cieniu starego drzewa oliwnego [w Ogrodzie Getsemane] i czytałem o strasznych zmaganiach Syna Bożego, który stał w obliczu dopełnienia Swego losu, gdy krople krwi niczym pot spływały po Jego ciele, gdy modlił się do Ojca, by pozwolił, aby, jeśli to możliwe, ominął Go ten kielich goryczy, i gdy powiedział: Niemniej niechaj Twoja wola się stanie, a nie moja [...].
Portuguese[pt]
[Certa vez sentei-me] à sombra de uma velha oliveira [no Jardim de Getsêmani] e li sobre a terrível luta do Filho de Deus diante do que Lhe esperava, suando gotas de sangue e orando a Seu Pai para que, se possível, passasse Dele o cálice — mas dizendo todavia seja feita a Tua vontade, não a Minha.
Samoan[sm]
[Sa i ai se tasi taimi na ou saofai ai] i le paolo o se laau olive tuai [i le Faatoaga o Ketesemane] ma faitau i lena tauiviga matuia a le Alo o le Atua a o Ia feagai ma le lumanai mautinoa, le afu toto ai ma tatalo i Lona Tama ina ia aveese le ipu pe a mafai—ae fetalai atu, e ui i lea, ia faia Lou finagalo, ae le o lo‘u loto.
Swedish[sv]
[En gång satt] jag i skuggan av ett gammalt olivträd [i Getsemane trädgård] och läste om den hemska kampen som Guds Son uthärdade när han stod inför det som snart med visshet skulle ske och svettades blodsdroppar och bad till sin Fader i himlen om att denna kalk måtte gå ifrån honom – dock sa han: Men inte som jag vill utan som du vill.
Tagalog[tl]
[Minsa’y naupo ako] malapit sa isang matandang punong olibo [sa Halamanan ng Getsemani] at binasa ko ang napakatinding paghihirap na iyon ng Anak ng Diyos nang maharap Siya sa tiyak na kamatayan, na pinapawisan ng mga patak ng dugo at nagdarasal sa Kanyang Ama na tulutang makalampas ang saro kung maaari—ngunit sinabing, Gayon pa man, ang Inyong kalooban ang masusunod, hindi sa akin.
Tongan[to]
[Naʻá ku tangutu ʻi he taimi ʻe taha] ʻi ha malumalu ʻo ha fuʻu ʻōlive motuʻa [ʻi he Ngoue ko Ketisemaní] ʻo laukonga ki he fefaʻuhi faingataʻa ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtuá ʻi Heʻene fehangahangai mo ha kahaʻu pau, pea tautaʻa ko e taʻataʻa mo lotu ki Heʻene Tamaí ke tuku ke fakalaka ʻa e ipú—kae folofola pē, kae fai pē Ho finangaló, kae ʻikai hoʻokú.
Ukrainian[uk]
[Одного разу я сидів] у тіні старого оливкового дерева [у Гефсиманському саду] і читав про жахливу внутрішню боротьбу, яку відчував Син Божий перед тим, що невідворотно мало статися, і кров точилася з Його пор, і Він молився Своєму Батькові, щоб обминула Його та чаша, але сказав: “Проте,---не як Я хочу, а як Ти”.