Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в член 4, параграф 1 от основния АД регламент е предвидено, че: „По смисъла на настоящия регламент „промишленост на Съюза“ означава производителите от Съюза на сходни продукти или тези от тях, чието съвкупно производство на сходни продукти съставлява голяма част, съгласно член 5, параграф 4, от общото производство на Съюза на такива продукти, при следните изключения (...)“ (подчертаването наше).
Czech[cs]
V čl. 4 odst. 1 základního antidumpingového nařízení je dále uvedeno: „Pro účely tohoto nařízení se „výrobním odvětvím Unie“ rozumějí výrobci obdobných výrobků v Unii jako celek nebo ti z nich, jejichž společný výstup představuje podstatnou část celkové výroby těchto výrobků v Unii ve smyslu čl. 5 odst. 4, (...)“ (podtrženo dodatečně).
Danish[da]
Artikel 4, stk. 1, i AD-grundforordningen bestemmer endvidere: "I denne forordning forstås ved "erhvervsgren i Unionen" samtlige producenter i Unionen af samme vare eller de af dem, hvis samlede produktion af de pågældende varer udgør en betydelig del, som defineret i artikel 5, stk. 4, af den samlede produktion i Unionen af sådanne varer [...]" (understregning tilføjet).
German[de]
In Artikel 4 Absatz 1 der Antidumping-Grundverordnung wird zudem Folgendes festgelegt: „Im Sinne dieser Verordnung gilt als ‚Wirtschaftszweig der Union‘ die Gesamtheit der Unionshersteller der gleichartigen Waren oder derjenigen unter ihnen, deren Produktion insgesamt einen erheblichen Teil der gesamten Unionsproduktion dieser Waren nach Artikel 5 Absatz 4 ausmacht, [...]“ (Hervorhebung hinzugefügt).
English[en]
Article 4(1) of the basic AD regulation further stipulates: "For the purposes of this Regulation, the term 'Union industry' shall be interpreted as referring to the Union producers as a whole of the like product or to those of them whose collective output of the product constitutes a major proportion, as defined in Article 5(4), of the total Union production of those products (...)" (emphasis added).
Spanish[es]
En el artículo 4, apartado 1, del Reglamento AD de base también se establece lo siguiente: «A efectos del presente Reglamento, se entenderá por “industria de la Unión” el conjunto de los productores de la Unión de los productos similares, o aquellos de entre ellos cuya producción conjunta constituya una proporción importante de la producción total de la Unión de dichos productos, tal como se define en el apartado 4 del artículo 5 [...]» (el subrayado es nuestro).
Estonian[et]
Dumpinguvastase algmääruse artikli 4 lõikes 1 on lisaks sätestatud järgmine: „Käesolevas määruses tuleb terminit "liidu tootmisharu" tõlgendada viitena liidu samasuguste toodete tootjaile tervikuna või neile tootjaile, kelle toodang moodustab ühtekokku artikli 5 lõikes 4 määratletud põhiosa liidu nende toodete kogutoodangust (...)” (rõhk lisatud).
Finnish[fi]
Polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa säädetään lisäksi seuraavaa: ”Tässä asetuksessa tarkoitetaan ”unionin tuotannonalalla” samankaltaisen tuotteiden tuottajia unionissa kokonaisuutena tai niitä tuottajia, joiden yhteinen tuotanto muodostaa 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä pääosan kyseisten tuotteiden koko unionin tuotannosta (...)” (alleviivaus lisätty).
French[fr]
L'article 4, paragraphe 1, du règlement de base AD stipule en outre: «Aux fins du présent règlement, on entend par "industrie de l'Union" l'ensemble des producteurs de produits similaires de l'Union ou ceux d'entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure au sens de l'article 5, paragraphe 4, de la production totale de ces produits dans l'Union (...)» (soulignement ajouté).
Hungarian[hu]
A dömpingellenes alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése a következőt is megállapítja: „E rendelet alkalmazásában a „közösségi gazdasági ágazat” kifejezést úgy kell értelmezni, hogy az a hasonló termékek közösségi termelőinek összességére vagy közülük azokra vonatkozik, akiknek együttes termelése az érintett termék teljes közösségi termelésének az 5. cikk (4) bekezdésének meghatározása szerinti jelentős hányadát teszi ki (...)” (utólagos kiemelés).
Italian[it]
L'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento antidumping di base, così recita: "Ai fini del presente regolamento, si intende per "industria comunitaria" il complesso dei produttori di prodotti simili nell'Unione o quelli tra di essi le cui produzioni, addizionate, costituiscono una proporzione maggioritaria, a norma dell'articolo 5, paragrafo 4, della produzione totale dell'Unione di tali prodotti (...)" (sottolineatura aggiunta).
Lithuanian[lt]
Pagrindinio antidempingo reglamento 4 straipsnio 1 dalyje taip pat nustatyta, kad: „[p]agal šį reglamentą sąvoka „Bendrijos pramonė“ suprantama kaip panašius produktus gaminančių Bendrijos gamintojų visuma arba tie iš jų, kurių bendra tokių produktų produkcija sudaro didžiąją dalį visos Bendrijos produkcijos, kaip numatyta 5 straipsnio 4 dalyje, išskyrus (...)“ (pabraukta čia).
Latvian[lv]
AD pamatregulas 4. panta 1. punktā noteikts: „Šajā regulā ar terminu „Kopienas ražošanas nozare” saprot līdzīgo preču ražotāju kopumu Kopienā vai arī tos ražotājus, kuru kopējais saražoto līdzīgo preču apjoms veido lielāko daļu no šo preču kopējā saražotā apjoma Kopienā, kā teikts 5. panta 4. punktā (..)” (izcēlums pievienots).
Dutch[nl]
Artikel 4, lid 1, van de antidumpingbasisverordening bepaalt voorts: "In de zin van deze verordening wordt onder "bedrijfstak van de Unie" verstaan alle producenten in de Unie van soortgelijke producten of diegenen van deze producenten wier gezamenlijke productie van de betrokken producten een groot deel van de totale productie van deze producten in de Unie, als omschreven in artikel 5, lid 4, uitmaakt (...)" (onderstreping toegevoegd).
Polish[pl]
Artykuł 4 ust. 1 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego stanowi: „Dla celów niniejszego rozporządzenia określenie „przemysł wspólnotowy” oznacza wszystkich wspólnotowych producentów produktów podobnych lub tych spośród nich, których łączna produkcja stanowi znaczącą część produkcji tych produktów w całej Wspólnocie w rozumieniu art. 5 ust. 4 (...)” (wyróżnienie dodano).
Romanian[ro]
Articolul 4 alineatul (1) din regulamentul AD de bază prevede, de asemenea: „În sensul prezentului regulament, se înțelege prin «industrie din Uniune» totalitatea producătorilor din Uniune de produse similare sau cei dintre ei ale căror producții comune constituie un procent semnificativ în sensul articolului 5 alineatul (4) din producția totală a acestor produse în Uniune (...)” (subliniere adăugată).
Slovak[sk]
V článku 4 ods. 1 základného antidumpingového nariadenia sa ďalej stanovuje: „Na účely tohto nariadenia sa pojem ,výrobné odvetvie Spoločenstva‘ vykladá tak, že označuje výrobcov podobných výrobkov v rámci Spoločenstva ako celku alebo tých z nich, ktorých spoločná výroba výrobkov predstavuje podstatnú časť tak, ako je vymedzené v článku 5 ods. 4, z celkovej výroby týchto výrobkov v rámci Spoločenstva (...)“ (zvýraznené autorom).
Slovenian[sl]
Člen 4(1) osnovne protidampinške uredbe, nadalje določa: „Za namene te uredbe se izraz ‚industrija Skupnosti‘ nanaša na vse proizvajalce podobnih izdelkov v Uniji ali na tiste od njih, katerih skupna proizvodnja izdelkov predstavlja večji delež, kot ga določa člen 5(4), celotne proizvodnje teh izdelkov (...)“ (poudarek dodan).
Swedish[sv]
I artikel 4.1 i antidumpningsgrundförordningen föreskrivs följande: ”Vid tillämpning av denna förordning ska begreppet ”gemenskapsindustri” avse alla producenter inom gemenskapen vilka tillverkar den likadana produkten eller de producenter vars sammanlagda tillverkning av produkten utgör en betydande del, enligt definitionen i artikel 5.4, av gemenskapens sammanlagda tillverkning av denna produkt” (vår understrykning).