Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Балансът на презастраховането се използва при изчисляването на междинен сбор II („Нетен баланс по техническата сметка“) (32 19 0 ) (+/-).
Czech[cs]
Zůstatková částka zajištění se používá při výpočtu mezisoučtu II (= čistý výsledek technického účtu) (32 19 0 ) (+/-).
Danish[da]
Genforsikringsresultat anvendes til beregning af subtotal II (nettoresultat af det tekniske regnskab) (32 19 0 ) (+/-).
German[de]
Der Rückversicherungsanteil dient zur Berechnung der Zwischensumme II (= versicherungstechnisches Nettoergebnis) (32 19 0 ) (+/-).
Greek[el]
Το υπόλοιπο αντασφάλισης χρησιμοποιείται στον υπολογισμό του μερικού συνόλου ΙΙ (= καθαρό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού) (32.19 0 ) (+/-).
English[en]
The Reinsurance balance is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0 ) (+/-).
Spanish[es]
«Saldo del reaseguro» se utiliza en el cálculo de «Subtotal II (saldo neto de la cuenta técnica)» (32 19 0 ) (+/-).
Estonian[et]
Edasikindlustuse tulemit kasutatakse II vahesumma (= kindlustustehnilise aruande puhassaldo) (32 19 0 ) (+/–) arvutamisel.
Finnish[fi]
Jälleenvakuutuksen osuutta käytetään laskettaessa muuttujaa Yhteensä II (= vakuutustekninen nettotulos) (32 19 0 ) (+/–).
French[fr]
Le «solde de réassurance» intervient dans le calcul du «sous-total II (résultat net du compte technique)» (32 19 0 ) (+/-).
Croatian[hr]
Saldo reosiguranja koristi se za izračun Međuzbroja II. (= neto bilanca tehničkog računa (32 19 0 ) (+/-).
Hungarian[hu]
A „Viszontbiztosítási egyenleg” változót a II. részösszeg („a biztosítástechnikai számla nettó egyenlege”) (32 19 0 ) (+/-) kiszámítása során kell használni.
Italian[it]
La variabile «Saldo di riassicurazione» è utilizzata per calcolare la variabile «Totale parziale II (= risultato netto del conto tecnico)» (32 19 0 ) (+/-).
Lithuanian[lt]
Perdraudimo likutis naudojamas apskaičiuojant II bendrą sumą (= grynąjį techninės dalies likutį) (32 19 0 ) (+/-).
Latvian[lv]
Pārapdrošināšanas bilanci izmanto Starprezultāta II (tehnisko kontu neto bilance) aprēķinos (32 19 0 ) (+/-).
Maltese[mt]
Il-Bilanċ tar-riassigurazzjoni jintuża fil-kalkolu tat-Total parzjali II (= bilanċ nett tal-kont tekniku) (32 19 0 ) (+/-).
Dutch[nl]
Het herverzekeringssaldo wordt gebruikt voor de berekening van Subtotaal II (= nettosaldo van de technische rekening) (32 19 0 ) (+/-).
Polish[pl]
Saldo reasekuracji używane jest przy obliczaniu sumy częściowej II (= wynik techniczny na udziale własnym) (32 19 0 ) (+/-).
Portuguese[pt]
O Saldo de resseguro é utilizado no cálculo do Subtotal II (= resultado líquido da conta técnica) (32 19 0 ) (+/-).
Romanian[ro]
Soldul de reasigurare se utilizează la calcularea sub-totalului II (= soldul net al contului tehnic) (32 19 0 ) (+/-).
Slovak[sk]
Bilancia zaistenia sa používa pri výpočte medzisúčtu II (= čistý zostatok technického účtu) (32 19 0 ) (+/-).
Slovenian[sl]
Bilanca pozavarovanja se uporablja pri izračunu vmesnega seštevka II (= čisti zavarovalno-tehnični izid) (32 19 0 ) (+/–).
Swedish[sv]
Återförsäkringsresultatet används vid beräkning av Delsaldo II (= teknisk redovisning, netto) (32 19 0 ) (+/-).