Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد قررت البلدة ألّا تسمح لشهود يهوه بإتمام خدمتهم العامة ما لم يحصلوا اولا على رخصة ويحملوا شارة خاصة.
Czech[cs]
Tato obec zaujala postoj, že tam svědkové Jehovovi nemohou vykonávat svou veřejnou službu, pokud si nejdříve nevyžádají povolení a nebudou nosit výrazný odznak.
Danish[da]
Kommunen holdt på at forkynderne ikke kunne udføre deres offentlige forkyndelse uden at de først havde indhentet tilladelse og gik med et identifikationskort.
German[de]
Die Verwaltung vertrat den Standpunkt, Jehovas Zeugen könnten ihren öffentlichen Dienst nur unter der Voraussetzung durchführen, daß sie zuerst eine Genehmigung einholten und ein bestimmtes Abzeichen trügen.
Greek[el]
Ο δήμος υποστήριζε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μπορούσαν να διεξάγουν τη δημόσια διακονία τους μόνο αν έπαιρναν πρώτα άδεια και αν φορούσαν μια ειδική κονκάρδα.
English[en]
The borough took the position that Jehovah’s Witnesses could not conduct their public ministry unless they first obtained a permit and wore a distinct badge.
Spanish[es]
Adoptó la decisión de no permitir a los testigos de Jehová efectuar su ministerio público a menos que obtuvieran un permiso y llevaran una insignia distintiva.
Finnish[fi]
Kaupunkikunta sääti, että Jehovan todistajat eivät voi suorittaa julkista palvelusta, elleivät he ensin hanki lupaa ja käytä erityistä rintamerkkiä.
French[fr]
Les autorités locales ont décrété que les Témoins de Jéhovah ne pourraient effectuer leur ministère public à moins d’en obtenir l’autorisation et de porter un badge distinctif.
Croatian[hr]
Taj je okrug imao stav da Jehovini svjedoci ne mogu obavljati svoju javnu službu ako prije toga nisu dobili dozvolu i ako ne nose posebne značke.
Hungarian[hu]
A település azon a véleményen volt, hogy Jehova Tanúi nem végezhetik nyilvános szolgálatukat, míg nem kapnak erre engedélyt, és nem viselnek szolgálati jelvényt.
Indonesian[id]
Pemerintah daerah itu menetapkan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa tidak diperbolehkan mengadakan kesaksian umum tanpa izin dan lencana tertentu.
Italian[it]
Il comune sosteneva che se non ottenevano il permesso e non portavano un particolare distintivo i testimoni di Geova non potevano svolgere il loro ministero pubblico.
Japanese[ja]
同地区は,エホバの証人がまず許可証を取得し,それと分かるバッジを着用しなければ,公の宣教を行なうことができないという立場を取りました。
Korean[ko]
이 자치시는 여호와의 증인은 먼저 허가를 받고 뚜렷한 가슴표를 달지 않는 한 공개 봉사를 수행할 수 없다는 입장을 고수하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ilay tanàna hoe tsy mahazo mitory ampahibemaso ny Vavolombelon’i Jehovah, raha tsy mahazo fanomezan-dalana sy mitondra karatra famantarana aloha.
Malayalam[ml]
നിയമപരമായ അനുവാദം വാങ്ങി ഒരു പ്രത്യേക ബാഡ്ജ് ധരിക്കാത്തപക്ഷം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ പരസ്യ ശുശ്രൂഷ നടത്താൻ പാടില്ലെന്നായിരുന്നു നഗരസഭയുടെ നിലപാട്.
Norwegian[nb]
Bykommunen bestemte at Jehovas vitner ikke kunne utføre sin offentlige tjeneste uten først å innhente tillatelse til det og å ha på seg et spesielt merke.
Dutch[nl]
De gemeente huldigde het standpunt dat Jehovah’s Getuigen hun openbare bediening niet mochten verrichten tenzij zij eerst een vergunning hadden en een duidelijk lapelkaartje droegen.
Polish[pl]
Stały na stanowisku, że Świadkowie Jehowy mogą pełnić swą publiczną służbę dopiero wtedy, gdy uzyskają zezwolenie i będą nosić specjalne plakietki.
Portuguese[pt]
O município achava que as Testemunhas de Jeová não tinham direito de efetuar seu ministério público, a menos que obtivessem primeiro uma licença e portassem um crachá distintivo.
Romanian[ro]
Acestea au hotărât că Martorii lui Iehova nu-şi pot efectua ministerul public dacă nu obţin mai întâi un permis şi dacă nu poartă un ecuson.
Russian[ru]
Был издан закон, согласно которому Свидетелям разрешалось проповедовать только при наличии разрешения и специальных плакеток.
Slovak[sk]
Mestský obvod zaujal stanovisko, že Jehovovi svedkovia nemôžu vykonávať svoju verejnú službu, ak najskôr nedostanú povolenie a nebudú mať zreteľné menovky.
Albanian[sq]
Bashkia vendosi që Dëshmitarët e Jehovait nuk mund ta zhvillojnë shërbimin e tyre publik, nëse më parë nuk marrin leje dhe nëse nuk mbajnë një distinktiv.
Serbian[sr]
Okrug je zauzeo stav da Jehovini svedoci ne mogu obavljati svoju javnu službu ukoliko prvo ne dobiju dozvolu i ne nose bedževe koji ih identifikuju kao takve.
Southern Sotho[st]
Lebatooa lena le ne le bolela hore Lipaki tsa Jehova li ke ke tsa etsa mosebetsi oa tsona oa phatlalatsa ntle leha li ka qala ka ho fumana lengolo la tumello le ho qhoaela libeche tse li khethollang.
Swedish[sv]
Man menade att Jehovas vittnen inte kunde utföra sin offentliga förkunnartjänst om de inte först skaffade ett tillstånd och bar ett särskilt märke.
Tsonga[ts]
Huvo leyi a yi vula leswaku Timbhoni ta Yehovha a ti nga fanelanga ti endla vutirheli bya tona bya le rivaleni loko ti nga si kuma mpfumelelo ni ku vehela beji ya kona.
Xhosa[xh]
Kwesi sithili kwathiwa amaNgqina kaYehova akanakushumayela ekuhleni ngaphandle kokuba afumane imvume aze anxibe ibheji ebonakalayo.
Chinese[zh]
当地法例规定,见证人必须申请许可证和佩带特别的胸章,才可以公开传道。
Zulu[zu]
Leli dolobha lama kwelithi oFakazi BakaJehova ngeke bayenze inkonzo yabo yasobala uma bengatholi imvume kuqala futhi bagqoke ibheji eligqamile.