Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En dit het gebeur, vanweë die grootheid van die getalle van die Lamaniete, was die Nefiete in groot vrees, dat hulle oorweldig, en vertrap, en gedood, en vernietig sou word.
Bulgarian[bg]
20 И стана така, че поради големия брой на ламанитите, нефитите се страхуваха много да не би да бъдат надвити и потъпкани, избити и унищожени.
Bislama[bi]
20 Mo i bin hapen, from namba blong ol man blong Leman i bin bigwan tumas, ol man blong Nifae i bin fraet bigwan, oli fraet se ol man blong Leman i winim olgeta, mo oli purumbut long olgeta, mo oli kilim ded olgeta, mo oli smasem olgeta.
Cebuano[ceb]
20 Ug nahinabo tungod sa hilabihan ka pagkadaghan sa mga Lamanite ang mga Nephite anaa sa dako nga kahadlok, basin pa unya og sila mabuntog, ug tunob-tunoban ug pamatyon ug laglagon.
Chuukese[chk]
20 Iwe non ewe fansoun, pokiten watten chochon ekkewe chon Leiman ekkewe chon Nifai ra nom non ennetin nuokus, ren nuokusun ika pwe repwe kuf, me chapapetiw, me ninnino, me mano.
Czech[cs]
20 A stalo se, že Nefité měli pro velikost počtu Lamanitů veliký strach, že budou přemoženi a pošlapáni a pobiti a zničeni.
Danish[da]
20 Og det skete, at nefitterne på grund af det store antal lamanitter nærede stor frygt for, at de skulle blive overvundet og trådt ned og slået ihjel og udryddet.
German[de]
20 Und es begab sich: Wegen der großen Anzahl der Lamaniten hatten die Nephiten große Angst, sie würden überwältigt und niedergetreten und getötet und vernichtet werden.
English[en]
20 And it came to pass, because of the greatness of the number of the Lamanites the Nephites were in great fear, lest they should be overpowered, and trodden down, and slain, and destroyed.
Spanish[es]
20 Y sucedió, por motivo de la magnitud del número de los lamanitas, que los nefitas temieron en gran manera, no fuese que los vencieran, y fueran hollados, y muertos y destruidos.
Estonian[et]
20 Ja sündis, et nefilased kartsid väga laamanlaste suure arvu pärast, et laamanlased saavad neist võitu ja tallavad nad maha ning surmavad ja hävitavad.
Persian[fa]
۲۰ و چنین گذشت، به سبب تعداد زیاد لامانیان، نیفایان در ترس بزرگی بودند مبادا آنها شکست بخورند، و لگدمال و کشته و نابود شوند.
Fanti[fat]
20 Na ɔbaa dɛ osian Lamanfo hɔn dodow ntsi Nephifo no suroo kɛse dɛ annhwɛ a wobotu abɛhyɛ hɔn do, na woetsiatsia hɔn do na woekuku hɔn, na wɔasɛɛ hɔn.
Finnish[fi]
20 Ja tapahtui, että lamanilaisten lukumäärän suuruuden tähden nefiläiset pelkäsivät suuresti, että heidät kukistettaisiin ja tallattaisiin maahan ja surmattaisiin ja hävitettäisiin.
Fijian[fj]
20 Ka sa yaco ni ena vuku ni ra sa rui lewevuqa sara na Leimanaiti, a ra sa rere vakalevu na Nifaiti de ra na vakamalumalumutaki, buturaki sobu, yaviti ka vakarusai sara.
French[fr]
20 Et il arriva qu’à cause de la grandeur du nombre des Lamanites, les Néphites avaient une grande crainte d’avoir le dessous, et d’être piétinés, et tués, et détruits.
Gilbertese[gil]
20 Ao e a koro bukina bwa, ibukin korakoran mwaitia Reimwanaite ao a bon korakora maakuia Nibwaite bwa mwiina ao a na konaaki, ma n toubekaki, ma n tiringaki, ao ma ni kamaunaki.
Guarani[gn]
20 Ha ojehu, lamanita-kuéra hetaitereígui nefita-kuéra okyhyjeterei, ani mbaʼe ipuʼaka hikuái hesekuéra, ha opyrũmba hesekuéra, ha ojejuka, ha oñehundi.
Hindi[hi]
20 और ऐसा हुआ कि, लमनाइयों की बड़ी संख्या के कारण नफाई अत्याधिक डरे हुए थे, कि कहीं ऐसा न हो कि उन्हें वश में कर लिया जाए, और वे कुचले, और मारे जाएं, और नष्ट किये जाएं ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag natabo ini, tungod sang kadako sang kadamuon sang mga Lamanhon ang mga Nefinhon yara sa dako nga kahadlok, kay basi nga dag-on sila, kag tasakon, kag pamatyon, kag papason.
Hmong[hmn]
20 Thiab tau muaj tias, vim txoj kev coob heev ntawm cov Neeg Lamas cov Neeg Nifais tau ntshai heev, ntshai nyob tsam yuav raug swb, thiab raug tsuj, thiab raug tua, thiab raug puas tsuaj.
Croatian[hr]
20 I dogodi se, zbog veličine broja Lamanaca Nefijci bijahu u velikom strahu da će biti nadvladani, i zgaženi, i pobijeni, i uništeni.
Haitian[ht]
20 Epi, se te konsa, poutèt Lamanit yo ki te anpil, Nefit yo te gen anpil laperèz pou Lamanit yo pa t pran pouvwa sou yo, pou yo pa t pilonnen yo anba pye, pou yo pa mouri epi pou yo pa detwi.
Hungarian[hu]
20 És lőn, hogy a lámániták számának nagysága miatt a nefiták nagyon féltek, hogy legyőzik, és eltapossák, és megölik és elpusztítják őket.
Armenian[hy]
20 Եվ եղավ այնպես, Լամանացիների թվի մեծության պատճառով, Նեփիացիները սաստիկ վախի մեջ էին, որ չլինի թե իրենք պարտվեն եւ կոխկրտվեն եւ սպանվեն եւ կործանվեն:
Indonesian[id]
20 Dan terjadilah, karena besarnya jumlah orang-orang Laman orang-orang Nefi berada dalam ketakutan yang hebat, agar jangan mereka akan dikalahkan, dan diinjak-injak, dan dibunuh, dan dihancurkan.
Igbo[ig]
20 Ma o wee ruo, n’ihi nnukwu nke ọnụ-ọgụgụ nke ndị Leman ndị Nifaị nọọrọ na nnukwu ịtụ-egwu, eleghị-anya ha ga-akarị ha ike, ma zọda, ma gbuo, ma bibie ha.
Iloko[ilo]
20 Ket napasamak, a napalaus ti buteng dagiti Nephite gapu iti kaadu ti bilang dagiti Lamanite, amangan la ketdi no maabakda, ket maidasayda, ken mapapatay, ken madadael.
Icelandic[is]
20 Og svo bar við, að vegna þess hve Lamanítar voru fjölmennir, voru Nefítar haldnir miklum ótta um, að þeir yrðu sigraðir, troðnir niður og drepnir og þeim tortímt.
Italian[it]
20 E avvenne che a causa del grandissimo numero dei Lamaniti, i Nefiti avevano gran timore di venire sopraffatti, calpestati, uccisi e distrutti.
Japanese[ja]
20 そして、レーマン 人 じん の 数 かず が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、ニーファイ 人 じん は 打 う ち 負 ま かされ、 踏 ふ みにじられ、 殺 ころ され、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と ひどく 恐 おそ れた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut kikʼulman, xbʼaan xnimal rajlankilebʼ laj Lamanita, kiwan xnimalebʼ xxiw laj Nefita, maare anchal teʼnumtaaq saʼ xbʼeenebʼ, ut teʼyeqʼiiq, ut teʼkamsiiq, ut teʼsacheʼq.
Khmer[km]
២០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ដោយ ព្រោះ ទ័ព លេមិន មាន ចំនួន ច្រើន ពេក ទើប ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ មាន ការ ភិតភ័យ ជា ខ្លាំង ខ្លាចក្រែង ត្រូវ ចាញ់ កម្លាំង ហើយ ត្រូវ ជាន់ ឈ្លី ហើយ ត្រូវ សម្លាប់ ហើយ ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល។
Korean[ko]
20 또 이렇게 되었나니 레이맨인들의 수효가 많음으로 인하여 니파이인들은 혹 자신들이 져서 짓밟히며 살육당하며 멸망당할까 크게 두려워하였더라.
Kosraean[kos]
20 Ac tukun ma inge, ke srihpen puhsiyacn pihsacn mwet Laman, mwet Nephi elos arulacna sahngweng, tuh elos kuh na in kuhtangyucklac, ac lolongyucki, ac acnwucki, ac kuhnausyucklac.
Lingala[ln]
20 Mpe esalemaki ete, na ntina ya bonene bwa motango mwa Balamani Banefi bazalaki na bobangi bonene, mbele balongama, mpe baniatama, mpe babomama, mpe babebisama.
Lao[lo]
20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ຈໍາ ນວນ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ຢ້ານ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຈະ ຜ່າ ຍ ແພ້, ແລະ ຖືກ ຢຽບ ຍ່ໍາ ລົງ, ແລະ ຖືກ ຂ້າ, ແລະ ຖືກ ທໍາລາຍ.
Lithuanian[lt]
20 Ir buvo taip, jog dėl lamanitų gausumo nefitai didžiai baiminosi, kad tik nebūtų pergalėti ir sutrypti, ir nužudyti, ir sunaikinti.
Latvian[lv]
20 Un notika, ka lamaniešu milzīgā skaita dēļ nefijieši bija lielās bailēs, ka tik viņi netiktu uzvarēti un samīdīti, un nokauti, un iznīcināti.
Malagasy[mg]
20 Ary ny zava-nitranga, noho ny habetsahan’ ny isan’ ny Lamanita, dia tao amin’ ny tahotra be ny Nefita fandrao ho resy tosika sy ho voahosihosy ary ho voavono sy ho voaringana izy.
Marshallese[mh]
20 Im ālikin men kein kōnke bwijlep in oran riLeman ro riNipai ro raar pād ilo eļap lōļn̄o̧n̄, n̄e raab anjo̧ ioer, im jujuri er, im m̧an er, im ko̧kkure er.
Mongolian[mn]
20Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүдийн тооных нь агуу ихийн учир дийлэгдэж, мөн дэвслэгдэн, мөн алагдан, мөн устгагдах болуузай хэмээн ихэд айсан байдалд нифайчууд байв.
Malay[ms]
20 Dan terjadilah, kerana besarnya jumlah bangsa Laman, bangsa Nefi berada dalam ketakutan yang besar, jangan sampai mereka dikalahkan, dan diinjak-injak, dan dibunuh, dan dihancurkan.
Norwegian[nb]
20 Og det skjedde at på grunn av lamanittenes store antall var nephittene meget redde for å bli overmannet og tråkket ned og drept og utryddet.
Nepali[ne]
२० अनि यस्तो हुन गयो, लमानीहरूका सङ्ख्याको महान्ताका कारण नफीहरू महान् त्राशमा थिए, कथंकदाचित् उनीहरूलाई जितेर र किचिमिची गरिन्छ र बध गरिन्छ र विनाश गरिन्छ।
Dutch[nl]
20 En het geschiedde dat de Nephieten, wegens het grote aantal Lamanieten, zeer bevreesd waren dat zij zouden worden overweldigd en vertrapt en gedood en vernietigd.
Pangasinan[pag]
20 Tan agawa, lapu ed karakel na bilang na saray Lamanite wala so baleg a takot na saray Nephite, ag la piga sikara so natalo ra, tan gatin-gatinan da ra, tan pateyen da ra, tan deralen da ra.
Portuguese[pt]
20 E aconteceu que, devido ao grande número de lamanitas, os nefitas ficaram com muito medo de serem dominados e pisados e mortos e destruídos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Yalishca jipa, Lamanitacuna na yupai ushanacuna cajpi Nefitacuna jatun manllaipi carca, mishai tucushca, sarui tucushcapash, huañuchishca, tucuchishcapash canamanda.
Romanian[ro]
20 Şi s-a întâmplat că din cauza numărului mare al lamaniţilor, nefiţii au fost mult înfricoşaţi ca să nu fie răsturnaţi, doborâţi, ucişi şi distruşi.
Russian[ru]
20 И было так, что из-за великого множества ламанийцев нефийцы пребывали в сильном страхе, как бы их не одолели, и не истоптали, и не убили, и не истребили.
Slovak[sk]
20 A stalo sa, že Nefiti mali pre veľkosť počtu Lámánitov veľký strach, že budú porazení a pošliapaní, a zabití, a zničení.
Samoan[sm]
20 Ma sa oo ina sa matatau tele sa Nifaē ona o le toatele tele o le aofai o sa Lamanā, nei faatoilaloina i latou, ma soli i lalo, ma fasiotia, ma faaumatia.
Shona[sn]
20 Uye zvakaitika kuti, pamusana peuwandu hwemaRamani maNifai akapindwa nekutya kukuru, kuti vangangokurirwa, uye vakatsikwa-tsikwa, uye vakauraiwa, uye vakaparadzwa.
Serbian[sr]
20 И догоди се да због великог броја Ламанаца, Нефијци беху у великом страху да не буду надвладани, и прегажени, и побијени, и уништени.
Swedish[sv]
20 Och det hände sig att nephiterna, på grund av lamaniternas stora antal, kände stor fruktan för att de skulle bli övermannade och nedtrampade och dräpta och förintade.
Swahili[sw]
20 Na ikawa kwa sababu ya idadi kubwa ya Walamani Wanefi walikuwa na woga mwingi, wasije wakashindwa, na kukanyagwa chini, na kuuawa, na kuangamizwa.
Thai[th]
๒๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้น, เพราะความมากมายของจํานวนชาวเลมัน ชาวนีไฟจึงกลัวมาก, เกลือกพวกเขาจะพ่ายแพ้, และถูกเหยียบย่ํา, และถูกสังหาร, และถูกทําลาย.
Tagalog[tl]
20 At ito ay nangyari na, na dahil sa kalakihan ng bilang ng mga Lamanita ay malaki ang naging pagkatakot ng mga Nephita, na baka madaig sila, at yapak-yapakan, at pagpapapatayin, at malipol.
Tswana[tn]
20 Mme go ne ga diragala, ka ntlha ya bogolo jwa palo ya Baleimene Banifae ba ne ba le mo poifong e kgolo, gore kgotsa ba tlaa fekeediwa, mme ba gatakwe, le go bolawa, le go senngwa.
Tongan[to]
20 Pea naʻe hoko ʻo pehē, koeʻuhi ko hono fuʻu tokolahi ʻo e kau Leimaná ko ia naʻe fuʻu ilifia lahi ʻa e kau Nīfaí, telia naʻa ikuna mo molomoloki hifo ʻa kinautolu, pea tāmateʻi mo fakaʻauha.
Tok Pisin[tpi]
20 Na em i kamap we, bikos long traipela namba tru long ol lain bilong Leman, ol lain bilong Nifai i bin poret nogut tru, nogut ol lain bilong Leman bai winim ol, kalapim ol i go daun na kurungutim, kilim ol na bagarapim ol.
Turkish[tr]
20 Ve öyle oldu ki Lamanlılar’ın sayılarının büyüklüğünden dolayı, Nefililer yenilmekten, ayak altında ezilmekten ve öldürülüp yok edilmekten çok korkuyorlardı.
Twi[tw]
20 Na ɛbaa sɛ, ɛnam Lamanfoɔ dodoɔ nti na Nifaefoɔ no suro yie sɛ anyɛ a na wɔadi wɔn so, na wɔatwi afa wɔn so, na wɔakum wɔn, na wɔasɛe wɔn.
Ukrainian[uk]
20 І сталося, через величезну кількість Ламанійців, Нефійці були у великому страхові, що їх буде переможено, і роздавлено, і вбито, і знищено.
Vietnamese[vi]
20 Và chuyện rằng, vì quân số dân La Man quá đông khiến dân Nê Phi phải khiếp sợ, họ sợ rằng họ sẽ bị thôn tính, bị dày xéo, bị giết chết, và bị hủy diệt.
Xhosa[xh]
20 Kwaye kwenzekile, ngenxa yobukhulu bamanani amaLeymenayithi, amaNifayithi aba noloyiko olukhulu lokokuba onganyelwe, kwaye baxushelwe phantsi, kwaye babulawe, kwaye batshatyalaliswe.
Yapese[yap]
20 Me yibi buch, ni ri gel e murus ko fapi Nephites ni bachan e kari yoʼor fapi Lamanites, ma richey mar waer gaed, min yitʼ raed nga butʼ, min liiʼraed, min gatheayraed.
Chinese[zh]
20事情是这样的,因为拉曼人的人数众多,尼腓人甚为恐惧,生怕被拉曼人击败、践踏、屠杀和毁灭。
Zulu[zu]
20 Futhi kwenzeka, ngenxa yobukhulu besibalo samaLamani amaNefi aba nokwesaba okukhulu, hleze ehlulwe, bese enyathelwa phansi, abulawe.