Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя подчертава, че от самото начало всички потенциални участници в търга са били наясно, че недвижимата собственост не е била включена в офертата за приватизация и ще бъде продавана отделно.
Czech[cs]
Rumunsko podtrhuje fakt, že od samého začátku všichni případní uchazeči věděli, že nemovitý majetek nebyl součástí privatizační nabídky, ale že se má prodávat odděleně.
Danish[da]
Rumænien understreger, at de potentielle tilbudsgivere lige fra starten vidste, at privatiseringstilbuddet ikke omfattede fast ejendom, som skulle sælges separat.
German[de]
Rumänien unterstreicht, sämtlichen potenziellen Bietern sei von Anfang an bekannt gewesen, dass die Immobilien nicht Gegenstand dieses Privatisierungsverfahrens waren, sondern getrennt veräußert werden sollten.
Greek[el]
Τονίζει ότι όλοι οι δυνητικοί υποψήφιοι γνώριζαν εξαρχής ότι η ακίνητη περιουσία δεν περιλαμβανόταν στην προσφορά ιδιωτικοποίησης, αλλά θα πωλείτο χωριστά.
English[en]
It stresses that, from the outset, all potential bidders were aware that the real estate was not included in the privatisation offer but would be sold separately.
Spanish[es]
Rumanía subraya que, desde el principio, todos los posibles licitadores eran conscientes de que los bienes inmobiliarios no estaban incluidos en la oferta de privatización, sino que se venderían por separado.
Estonian[et]
Rumeenia rõhutab, et kõik potentsiaalsed pakkujad olid algusest peale teadlikud sellest, et kinnisvara ei kuulunud erastamispakkumisele, vaid pidi müüdama eraldi.
Finnish[fi]
Romania korosti, että kaikki mahdolliset tarjouksen tekijät tiesivät alusta lähtien, ettei kiinteä omaisuus kuulunut yksityistämistarjoukseen vaan se myytäisiin erikseen.
French[fr]
La Roumanie souligne que, dès le début, tous les soumissionaires potentiels savaient que les biens immeubles ne faisaient pas partie de l’offre de privatisation et qu’ils seraient vendus séparément.
Hungarian[hu]
Románia hangsúlyozza, hogy a lehetséges ajánlattevők már kezdettől tudták, hogy az ingatlanok képezték a privatizációs ajánlat részét, azokat külön fogják értékesíteni.
Italian[it]
Attira inoltre l’attenzione sul fatto che tutti i potenziali offerenti sapevano, fin dall’inizio, che i beni immobili non erano compresi nell’offerta di privatizzazione, ma che sarebbero invece stati venduti separatamente.
Lithuanian[lt]
Ji pabrėžia, kad nuo pat pradžių galimi konkurso dalyviai žinojo, kad nekilnojamasis turtas neprivatizuojamas ir bus parduotas atskirai.
Latvian[lv]
Tā uzsver, ka visi potenciālie solītāji jau no sākuma bija informēti par to, ka nekustamais īpašums nav ietverts privatizācijas piedāvājumā un ka tas tiks pārdots atsevišķi.
Maltese[mt]
Tenfasizza li, mill-bidunett l-offerenti potenzjali kollha kienu konxji li l-propjetà immobbli ma kienitx inkluża fl-offerta tal-privatizzjoni imma kienet se tinbiegħ separatament.
Dutch[nl]
Roemenië verklaart dat alle mogelijke gegadigden van meet af aan wisten dat het vastgoed niet in het privatiseringspakket was inbegrepen maar afzonderlijk verkocht zou worden.
Polish[pl]
Rumunia podkreśla również, że wszyscy potencjalni oferenci byli od samego początku świadomi, iż nieruchomości nie są objęte ofertą prywatyzacyjną, lecz zostaną sprzedane osobno.
Portuguese[pt]
A Roménia salienta que, desde o início, os candidatos potenciais sabiam que os bens imobiliários não faziam parte da proposta de privatização, mas que seriam vendidos separadamente.
Romanian[ro]
România subliniază faptul că, de la bun început, toți ofertanții potențiali știau că bunurile imobiliare nu erau incluse în oferta de privatizare, ci urmau să fie vândute separat.
Slovak[sk]
Rumunsko zdôrazňuje skutočnosť, že všetci potenciálni záujemcovia od začiatku vedeli, že nehnuteľnosti nie sú súčasťou privatizačnej ponuky a že sa majú predať osobitne.
Slovenian[sl]
Poudarja, da so se potencialni ponudniki od samega začetka zavedali, da nepremičnine niso bile vključene v ponudbo za privatizacijo, ampak da se bodo prodale ločeno.
Swedish[sv]
Rumänien framhåller att samtliga potentiella anbudsgivare redan från början visste att privatiseringserbjudandet inte omfattade anläggningstillgångarna, som skulle säljas separat.