Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Hatte er nicht zu seinen Jüngern gesagt: „Die Stunde ... ist schon da, in der ihr versprengt werdet, jeder in sein Haus, und mich werdet ihr allein lassen. Aber ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir.“ Und: „[Der Vater] hat mich nicht allein gelassen, weil ich immer das tue, was ihm gefällt.“
English[en]
Had He not said to His disciples, “Behold, the hour ... is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me” and “The Father hath not left me alone; for I do always those things that please him”?
French[fr]
N’avait-il pas dit à ses disciples : « Voici l’heure...est déjà venue, où vous serez dispersés chacun de son côté et où vous me laisserez seul : mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi » et « Le Père ne m’a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable17.
Italian[it]
Non aveva detto ai Suoi discepoli: «Ecco, l’ora... è venuta, che sarete dispersi, ciascun dal canto suo, e mi lascerete solo; ma io non son solo, perché il Padre è meco» e «Egli non mi ha lasciato solo, perché fo del continuo le cose che gli piacciono»?
Japanese[ja]
......しかし,わたしはひとりでいるのではない。 父がわたしと一緒におられるのである。」「 わたしは,いつも神のみこころにかなうことをしているから,わたしをひとり置きざりになさることはない。」
Korean[ko]
“보라 너희가 다 각각 제 곳으로 흩어지고 나를 혼자 둘 때가 오나니 벌써 왔도다 그러나 내가 혼자 있는 것이 아니라 아버지께서 나와 함께 계시느니라 ... 나는 항상 그가 기뻐하시는 일을 행하므로 나를 혼자 두지 아니하셨느니라.”
Portuguese[pt]
Não havia Ele dito aos discípulos: “Eis que chega a hora, e já se aproxima, em que vós sereis dispersos cada um para sua parte, e me deixareis só; mas não estou só, porque o Pai está comigo”, e “O Pai não me tem deixado só, porque eu faço sempre o que lhe agrada”?
Russian[ru]
Разве не говорил Он Своим ученикам: «Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою сторону от Меня и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною... Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Ему угодно»?