Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 በዚህ ጊዜ ግብፃውያን ይሖዋ በመቅሰፍት የመታቸውን በኩሮቻቸውን ሁሉ እየቀበሩ ነበር፤+ ምክንያቱም ይሖዋ በአማልክታቸው ላይ የቅጣት እርምጃ ወስዶ ነበር።
Cebuano[ceb]
4 Sa kasamtangan, gilubong sa mga Ehiptohanon ang tanan nilang panganay nga gipatay ni Jehova,+ kay gihukman ug gisilotan ni Jehova ang ilang mga diyos.
Danish[da]
4 Imens havde egypterne travlt med at begrave alle de førstefødte som Jehova havde slået ihjel iblandt dem,+ for Jehova havde eksekveret straffedomme over deres guder.
Ewe[ee]
4 Ɣemaɣi la, Egiptetɔwo nɔ woƒe ŋgɔgbevi siwo Yehowa wu+ la ɖim, elabena Yehowa drɔ̃ ʋɔnu woƒe mawuwo.
Greek[el]
4 Στο μεταξύ, οι Αιγύπτιοι έθαβαν όλα τα πρωτότοκα που είχε θανατώσει ο Ιεχωβά ανάμεσά τους,+ διότι ο Ιεχωβά είχε εκτελέσει κρίσεις εναντίον των θεών τους.
English[en]
4 Meanwhile, the Egyptians were burying all the firstborn whom Jehovah had struck down among them,+ for Jehovah had executed judgments on their gods.
Finnish[fi]
4 Samaan aikaan egyptiläiset hautasivat esikoisiaan, jotka Jehova oli heidän keskuudestaan surmannut,+ sillä Jehova oli pannut täytäntöön tuomiot heidän jumalilleen.
Fijian[fj]
4 Ena gauna kece qori, era buluta tiko na ulumatua kece o ira na kai Ijipita ni mokuti ira ena kedra maliwa+ o Jiova, ni a totogitaka na nodra kalou o Jiova.
Ga[gaa]
4 Nakai beiaŋ lɛ, Ejiptbii lɛ hu miifufuu amɛkromɔbii ni Yehowa tswia amɛ nii yɛ amɛteŋ lɛ,+ ejaakɛ Yehowa ekojo amɛnyɔŋmɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 4 N te tai anne are a kume iai I-Aikubita n taunia karimoa ni kabane, ake e kamateia Iehova i buakoia,+ bwa e karokoa ana motikitaeka Iehova i aoia atuaia.
Gun[guw]
4 To ojlẹ enẹ mẹ, Egiptinu lẹ to viplọnji yetọn lẹpo he Jehovah ko hù to ṣẹnṣẹn yetọn lẹ di,+ na Jehovah ko hẹn whẹdida ṣẹ do yẹwhe yetọn lẹ ji wutu.
Hiligaynon[hil]
* 4 Sadto nga tion, ginapanglubong sang mga Egiptohanon ang tanan nga panganay nila nga ginpatay ni Jehova,+ kay ginhukman ni Jehova ang ila mga dios.
Hungarian[hu]
4 Ezalatt az egyiptomiak az elsőszülött gyermekeiket temették, akikre Jehova lesújtott,+ ugyanis Jehova végrehajtotta az ítéletét az isteneik felett.
Indonesian[id]
4 Sementara itu, orang Mesir menguburkan semua anak sulung mereka yang dibunuh Yehuwa,+ karena Yehuwa menghakimi dan menghukum allah-allah mereka.
Iloko[ilo]
4 Itabtabon idi dagiti Egipcio ti amin nga inauna a pinapatay ni Jehova,+ ta inukom ni Jehova dagiti didiosenda ket dinusana ida.
Isoko[iso]
4 Oke yena yọ ahwo Ijipti a bi ki emọ ọsosuọ rai kpobi nọ Jihova o kpe,+ keme Jihova o bruoziẹ kpe* eghẹnẹ rai.
Italian[it]
4 Nel frattempo gli egiziani seppellivano tutti i loro primogeniti colpiti a morte da Geova;+ Geova infatti aveva eseguito il giudizio sui loro dèi.
Kongo[kg]
* 4 Na ntangu yina, bantu ya Ezipte yonso vandaka kuzika bana na bo yonso ya ntete yina Yehowa fwaka na kati na bo,+ sambu Yehowa sambisaka banzambi na bo mpi pesaka bo ndola.
Kikuyu[ki]
4 Ihinda-inĩ rĩu, Amisiri nĩ gũthika maathikaga marigithathi mao mothe marĩa Jehova ooragĩte gatagatĩ-inĩ kao,+ tondũ Jehova nĩ aakoretwo aarehe ituĩro rĩake harĩ ngai ciao.
Korean[ko]
4 그동안 이집트인들은 여호와께서 그들 가운데서 치신 모든 처음 난 자를+ 장사 지내고 있었다. 여호와께서 그들의 신들에게 심판을 집행하셨던 것이다.
Kaonde[kqn]
4 Pa kikye kimye, bena Ijipita bazhiikilenga babeji babo bonse Yehoba bo aipayile,+ mambo Yehoba wakabishe balesa babo ba bubela.
Ganda[lg]
4 Mu kiseera ekyo Abamisiri baali baziika ababereberye bonna Yakuwa be yali asse mu bo;+ era Yakuwa yali asalidde bakatonda baabwe omusango n’ababonereza.
Lozi[loz]
4 Ka nako yeo, Maegepita nebanze bapumbeka baeli kaufela banaabulaile Jehova mwahalaa bona,+ kakuli Jehova naaatuzi milimu yabona.
Lithuanian[lt]
4 Egiptiečiai tuo tarpu laidojo savo pirmagimius, kuriuos Jehova buvo išžudęs. + Taip Jehova įvykdė nuosprendį jų dievams.
Luba-Katanga[lu]
4 Mu kine kitatyi’kya, bene Edipito badi bajīka babo bana babedi baipailwe na Yehova mu bukata mwabo,+ mwanda Yehova wafikidije butyibi pa baleza babo.
Luba-Lulua[lua]
4 Dîba adi bena Ejipitu bavua bajiika banabute bonso bavua Yehowa mushipe munkatshi muabu,+ bualu Yehowa uvua mulumbuluishe nzambi yabu.
Malayalam[ml]
4 യഹോവ ഈജി പ്തു കാ രു ടെ ദൈവ ങ്ങ ളു ടെ മേൽ ന്യായ വി ധി നടത്തി യ തി നാൽ,+ ആ സമയത്ത് ഈജി പ്തു കാർ യഹോവ സംഹരിച്ച കടിഞ്ഞൂ ലു കളെ മറവ് ചെയ്യു ക യാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
* 4 Samtidig holdt egypterne på med å gravlegge alle de førstefødte som Jehova hadde slått i hjel blant dem,+ for Jehova hadde fullbyrdet dommer over gudene deres.
Nepali[ne]
४ त्यतिबेला मिश्रीहरूचाहिँ यहोवा परमेश्वरले मार्नुभएका आ-आफ्नो पहिलो सन्तानलाई गाडिरहेका थिए। + किनभने यहोवा परमेश्वरले तिनीहरूका देवताहरूलाई दण्ड दिनुभएको थियो।
Dutch[nl]
4 Ondertussen waren de Egyptenaren alle eerstgeborenen aan het begraven die Jehovah onder hen had gedood,+ want Jehovah had het vonnis voltrokken aan hun goden.
Pangasinan[pag]
4 Kaleganan na satan et imponpon na saray Ehipsio so amin a panguloan a pinatey nen Jehova ed sikara,+ ta inukom nen Jehova iray dirios da.
Portuguese[pt]
4 Enquanto isso, os egípcios enterravam todos os primogênitos, que Jeová havia matado entre eles,+ pois Jeová havia executado julgamentos contra os seus deuses.
Sango[sg]
* 4 Andâ na ngoi ni so, azo ti Égypte angbâ ti ala ti lu akozo molenge ti ala kue so Jéhovah afâ ala,+ ndali ti so Jéhovah adë lani ngbanga na ndö ti anzapa ti ala.
Swedish[sv]
4 Samtidigt höll egyptierna på att begrava alla sina förstfödda som Jehova hade dödat,+ för Jehova hade verkställt sin dom över deras gudar.
Swahili[sw]
4 Wakati huo, Wamisri walikuwa wakiwazika wazaliwa wao wote wa kwanza ambao Yehova aliwaangamiza,+ kwa kuwa Yehova alikuwa ametekeleza hukumu dhidi ya miungu yao.
Congo Swahili[swc]
4 Wakati huo, Wamisri walikuwa wanazika wazaliwa wao wote wa kwanza wenye Yehova alikuwa amepiga na kuua kati yao,+ kwa kuwa Yehova alikuwa ameleta hukumu juu ya miungu yao.
Tamil[ta]
4 அப்போது எகிப்தியர்கள், யெகோவா கொன்றுபோட்ட தங்களுடைய மூத்த மகன்களை அடக்கம் செய்துகொண்டிருந்தார்கள். + அவர்களுடைய தெய்வங்களுக்கு யெகோவா தண்டனை கொடுத்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Iha tempu hanesan, ema Ejitu hakoi sira-nia oan primeiru hotu neʼebé Jeová oho iha sira-nia leet,+ tanba Jeová lori ona kastigu ba sira-nia maromak sira.
Tigrinya[ti]
4 ግብጻውያን ከኣ ነቶም የሆዋ ኣብ መንጎኦም ዝቐተሎም ኵሎም በዅራት ይቐብሩ ነበሩ፣+ የሆዋስ ኣብ ልዕሊ ኣማልኽቶም ፍርዲ ፈጺሙ ነበረ።
Tetela[tll]
* 4 L’etena kɛsɔ, ase Edjibito wakakundɛka anawɔ wa nondo tshɛ wanɛ wele Jehowa akaadiake,+ nɛ dia Jehowa akela elombwelo kande le tozambizambi tawɔ.
Tongan[to]
4 Lolotonga iá, na‘e tanu ‘e he kau ‘Isipité ‘a e ‘uluaki foha kotoa pē ‘a ia na‘e taa‘i ‘e Sihova ‘i honau lotolotongá,+ he na‘e fakahoko ‘e Sihova ‘a e fakamaau ki honau ngaahi ‘otuá.
Tok Pisin[tpi]
4 Long dispela taim ol Isip i wok long planim olgeta fesbon pikinini bilong ol em Jehova i bin kilim i dai,+ long wanem, Jehova i bin mekim save long ol god bilong ol.
Tatar[tt]
4 Ә мисырлылар Йәһвә һәлак иткән беренче улларын+ җирли иде, чөнки Йәһвә аларның илаһларына чыгарган хөкемен үтәде.
Tuvalu[tvl]
4 I te taimi foki eiloa tenā, ne tanu ne tino Aikupito olotou toekimua katoa kolā ne tamate ne Ieova,+ me ne fakaoko atu ne Ieova te fakamasinoga ki olotou atua.
Ukrainian[uk]
+ 4 А єгиптяни тим часом ховали своїх первістків, усіх, кого вразив Єгова,+ бо Єгова здійснив присуди над їхніми богами.
Waray (Philippines)[war]
4 Hito liwat nga panahon, an mga Ehiptohanon naglulubong han ngatanan nga suhag nga ginpamatay ni Jehova dida ha ira,+ kay hi Jehova nagpadapat hin mga paghukom ha ira mga dios.