Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k nedostatku předložených informací svědčících o změně těchto okolností byla za účelem zohlednění tohoto rozdílu provedena úprava odpovídající 25 % výrobních nákladů zjištěných u spolupracujícího tureckého výrobce.
Danish[da]
Da der ikke blev fremlagt oplysninger, som tydede på nogen ændring af dette forhold, blev der foretaget en justering svarende til 25 % af de fremstillingsomkostninger, der konstateredes for den samarbejdsvillige tyrkiske producent, for at tage hensyn til denne forskel.
German[de]
Da keine Informationen übermittelt wurden, denen zufolge sich diese Situation geändert hatte, wurde eine Berichtigung im Umfang von 25 % der Fertigungskosten zugestanden, die für den kooperierenden türkischen Hersteller festgestellt worden waren, um diesem Unterschied Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκε καμία πληροφορία που να υποδηλώνει τη μεταβολή της κατάστασης, εφαρμόστηκε προσαρμογή που αντιστοιχεί στο 25 % του κόστους παραγωγής που διαπιστώθηκε για τον συνεργασθέντα τούρκο παραγωγό ώστε να ληφθεί υπόψη η διαφορά αυτή.
English[en]
In the absence of any information submitted indicating any change in this respect, an adjustment corresponding to 25 % of the cost of manufacturing found for the cooperating Turkish producer was therefore made to take account of this difference.
Spanish[es]
En ausencia de información que indicara cambio alguno a este respecto, se hizo un ajuste correspondiente al 25 % del coste de fabricación del productor turco que cooperó para tener en cuenta esta diferencia.
Estonian[et]
Kuna ei esitatud teavet, mis viidanuks selles osas mingile muutusele, tehti selle vahe arvessevõtmiseks parandus, mis vastas 25 %-le koostööd teinud Türgi tootja tootmiskuludest.
Finnish[fi]
Koska tilanteen muuttumisesta ei esitetty mitään tietoja, eron huomioon ottamiseksi tehtiin oikaisu, joka vastaa 25 prosenttia yhteistyössä toimineen turkkilaisen tuottajan valmistuskustannuksista.
French[fr]
En l'absence d'information indiquant que la situation avait changé, un ajustement correspondant à 25 % du coût de fabrication constaté pour le producteur turc ayant coopéré a donc été opéré pour tenir compte de cette différence.
Hungarian[hu]
Az ezzel kapcsolatos változásra utaló információ hiányában az együttműködő török gyártó tekintetében megállapított előállítási költség 25 %-ának megfelelő összegű kiigazítással vették figyelembe a különbséget.
Italian[it]
In assenza di qualsiasi informazione che dimostrasse eventuali cambiamenti a tale riguardo, è stato applicato un adeguamento che corrisponde al 25 % del costo di fabbricazione rilevato per il produttore turco che ha collaborato, per tenere conto di questa differenza.
Lithuanian[lt]
Negavus jokios informacijos apie tokius pasikeitimus ir siekiant atsižvelgti į šį skirtumą buvo atliktas koregavimas, atitinkantis 25 % bendradarbiaujančiam Turkijos gamintojui nustatytų gamybos sąnaudų.
Latvian[lv]
Tā kā nebija iesniegta nekāda informācija, kas norādītu uz izmaiņām šajā sakarā, lai ņemtu vērā šo atšķirību, izdarīja korekciju, kas atbilst 25 % no konstatētajām ražošanas izmaksām Turcijas ražotājam, kas sadarbojās.
Dutch[nl]
Aangezien geen gegevens werden voorgelegd waaruit bleek dat deze situatie was gewijzigd, werd een correctie van 25 % van de productiekosten die voor de medewerkende Turkse producent werden vastgesteld, aangebracht om rekening te houden met dit verschil.
Polish[pl]
Wobec braku informacji wskazujących na jakiekolwiek zmiany w tym względzie, w celu uwzględnienia tej różnicy przyjęto korektę odpowiadającą 25 % kosztów wytworzenia ustalonych dla współpracującego producenta tureckiego.
Portuguese[pt]
Na falta de informações que indicassem ter havido alterações a este respeito, procedeu-se assim a um ajustamento correspondente a 25 % do custo de produção verificado em relação ao produtor turco que colaborou para ter em conta esta diferença.
Slovak[sk]
Pri absencii informácií, ktoré by naznačovali v tejto súvislosti nejakú zmenu, sa na zohľadnenie tohto rozdielu uplatnila korekcia zodpovedajúca 25 % výrobných nákladov, ktoré sa zistili u spolupracujúceho tureckého výrobcu.
Slovenian[sl]
Ker ni bilo predloženih nobenih informacij, ki bi pokazali spremembo v zvezi s tem, je bila izvedena prilagoditev, ki ustreza 25 % stroškov proizvodnje, ugotovljenih za sodelujočega turškega proizvajalca, da so se upoštevale te razlike.
Swedish[sv]
Eftersom det inte lämnats några uppgifter som visat att det skett en förändring i detta avseende gjordes därför en justering motsvarande 25 % av den tillverkningskostnad som konstaterats för den samarbetsvilliga turkiska tillverkaren för att ta hänsyn till denna olikhet.